Common
SIBI-P1
and went out
and he went forth
Moses
Drawn-Out-One
to meet
to encounter
his father-in-law
his affinity-father
and bowed down
and he prostrated himself
and kissed
and he fastened with a kiss
him
—
and they asked
and they inquired
each
individual man
other
to his companion
of welfare
for wholeness
and they came
and they came-in
into the tent
toward the tent
Interlinear Text
וַ/יֵּצֵ֨א
𐤅/𐤉𐤑𐤀
vayetse
and went out
and he went forth
HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֜ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Drawn-Out-One
HNp
לִ/קְרַ֣את
𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕
liqerat
to meet
to encounter
HR/Vqc
חֹֽתְנ֗/וֹ
𐤇𐤕𐤍/𐤅
choteno
his father-in-law
his affinity-father
HVqrmsc/Sp3ms
וַ/יִּשְׁתַּ֨חוּ֙
𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅
vayishetachu
and bowed down
and he prostrated himself
HC/Vtw3ms
וַ/יִּשַּׁק
𐤅/𐤉𐤔𐤒
vayishaq
and kissed
and he fastened with a kiss
HC/Vqw3ms
ל֔/וֹ
𐤋/𐤅
lo
him
HR/Sp3ms
וַ/יִּשְׁאֲל֥וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤀𐤋𐤅
vayishealu
and they asked
and they inquired
HC/Vqw3mp
אִישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
each
individual man
HNcmsa
לְ/רֵעֵ֖/הוּ
𐤋/𐤓𐤏/𐤄𐤅
lereehu
other
to his companion
HR/Ncmsc/Sp3ms
לְ/שָׁל֑וֹם
𐤋/𐤔𐤋𐤅𐤌
leshalom
of welfare
for wholeness
HR/Ncmsa
וַ/יָּבֹ֖אוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅
vayavou
and they came
and they came-in
HC/Vqw3mp
הָ/אֹֽהֱלָ/ה
𐤄/𐤀𐤄𐤋/𐤄
haohelah
into the tent
toward the tent
HTd/Ncmsa/Sd
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֵּצֵ֨א vayetse | and went out | HC/Vqw3ms | H3318 |
| 2 | מֹשֶׁ֜ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 3 | לִ/קְרַ֣את liqerat | to meet | HR/Vqc | H7125 |
| 4 | חֹֽתְנ֗/וֹ choteno | his father-in-law | HVqrmsc/Sp3ms | H2859 |
| 5 | וַ/יִּשְׁתַּ֨חוּ֙ vayishetachu | and bowed down | HC/Vtw3ms | H7812 |
| 6 | וַ/יִּשַּׁק vayishaq | and kissed | HC/Vqw3ms | H5401 |
| 7 | ל֔/וֹ lo | him | HR/Sp3ms | |
| 8 | וַ/יִּשְׁאֲל֥וּ vayishealu | and they asked | HC/Vqw3mp | H7592 |
| 9 | אִישׁ ish | each | HNcmsa | H376 |
| 10 | לְ/רֵעֵ֖/הוּ lereehu | other | HR/Ncmsc/Sp3ms | H7453 |
| 11 | לְ/שָׁל֑וֹם leshalom | of welfare | HR/Ncmsa | H7965 |
| 12 | וַ/יָּבֹ֖אוּ vayavou | and they came | HC/Vqw3mp | H935 |
| 13 | הָ/אֹֽהֱלָ/ה haohelah | into the tent | HTd/Ncmsa/Sd | H168 |