Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and went out
and he went out
and he went out
Moses
Mosheh
Mosheh
to meet
to encounter
to meet
his father-in-law
his in-law by marriage
his father-in-law
and bowed down
and he bowed himself down
and he bowed himself down
and kissed
he kissed
and he kissed
him
—
him
and they asked
and they asked
and they asked
each
man
man
other
to his associate
to his associate
of welfare
for wholeness
for peace
and they came
they came
and they came
into the tent
the tent
the tent
Interlinear Text
וַ/יֵּצֵ֨א
𐤅/𐤉𐤑𐤀
vayetse
and went out
and he went out
and he went out
HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֜ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
לִ/קְרַ֣את
𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕
liqerat
to meet
to encounter
to meet
HR/Vqc
חֹֽתְנ֗/וֹ
𐤇𐤕𐤍/𐤅
choteno
his father-in-law
his in-law by marriage
his father-in-law
HVqrmsc/Sp3ms
וַ/יִּשְׁתַּ֨חוּ֙
𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅
vayishetachu
and bowed down
and he bowed himself down
and he bowed himself down
HC/Vtw3ms
וַ/יִּשַּׁק
𐤅/𐤉𐤔𐤒
vayishaq
and kissed
he kissed
and he kissed
HC/Vqw3ms
ל֔/וֹ
𐤋/𐤅
lo
him
him
HR/Sp3ms
וַ/יִּשְׁאֲל֥וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤀𐤋𐤅
vayishealu
and they asked
and they asked
and they asked
HC/Vqw3mp
אִישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
each
man
man
HNcmsa
לְ/רֵעֵ֖/הוּ
𐤋/𐤓𐤏/𐤄𐤅
lereehu
other
to his associate
to his associate
HR/Ncmsc/Sp3ms
לְ/שָׁל֑וֹם
𐤋/𐤔𐤋𐤅𐤌
leshalom
of welfare
for wholeness
for peace
HR/Ncmsa
וַ/יָּבֹ֖אוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅
vayavou
and they came
they came
and they came
HC/Vqw3mp
הָ/אֹֽהֱלָ/ה
𐤄/𐤀𐤄𐤋/𐤄
haohelah
into the tent
the tent
the tent
HTd/Ncmsa/Sd
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֵּצֵ֨א vayetse | and went out | HC/Vqw3ms | H3318 |
| 2 | מֹשֶׁ֜ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 3 | לִ/קְרַ֣את liqerat | to meet | HR/Vqc | H7125 |
| 4 | חֹֽתְנ֗/וֹ choteno | his father-in-law | HVqrmsc/Sp3ms | H2859 |
| 5 | וַ/יִּשְׁתַּ֨חוּ֙ vayishetachu | and bowed down | HC/Vtw3ms | H7812 |
| 6 | וַ/יִּשַּׁק vayishaq | and kissed | HC/Vqw3ms | H5401 |
| 7 | ל֔/וֹ lo | him | HR/Sp3ms | |
| 8 | וַ/יִּשְׁאֲל֥וּ vayishealu | and they asked | HC/Vqw3mp | H7592 |
| 9 | אִישׁ ish | each | HNcmsa | H376 |
| 10 | לְ/רֵעֵ֖/הוּ lereehu | other | HR/Ncmsc/Sp3ms | H7453 |
| 11 | לְ/שָׁל֑וֹם leshalom | of welfare | HR/Ncmsa | H7965 |
| 12 | וַ/יָּבֹ֖אוּ vayavou | and they came | HC/Vqw3mp | H935 |
| 13 | הָ/אֹֽהֱלָ/ה haohelah | into the tent | HTd/Ncmsa/Sd | H168 |