הַ/תְּלָאָה֙
𐤄/𐤕𐤋𐤀𐤄
tᵉlâʼâh
the hardship
State or experience of hardship, weariness, or distress, often resulting from external pressures, ordeals, or laborious circumstances. The term denotes both physical and emotional trials, encompassing challenges faced in journeys, battles, or periods of misfortune, particularly those causing fatigue or exhaustion. It may reference ongoing adversity rather than just a momentary event.
Exodus 18:8 · Word #16
Lexicon H8513
| Lemma | תְּלָאָה |
| Lemma (Paleo) | 𐤕𐤋𐤀𐤄 |
| Transliteration | tᵉlâʼâh |
| Strong's | H8513 |
| Definition | State or experience of hardship, weariness, or distress, often resulting from external pressures, ordeals, or laborious circumstances. The term denotes both physical and emotional trials, encompassing challenges faced in journeys, battles, or periods of misfortune, particularly those causing fatigue or exhaustion. It may reference ongoing adversity rather than just a momentary event. |
Morphology HTd/Ncfsa
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | f — Feminine — Feminine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
Common Translation
| Phrase | the hardship |
SIBI-P1 Translation H8513-01
the wearying hardship
| Morphological Notes | Feminine singular common noun, absolute state, with prefixed definite article הַ־. |
| Rendering Rationale | The noun תְּלָאָה denotes a state resulting from weariness or exhaustion, derived from לָאָה. Rendering it as "the wearying hardship" preserves both the root idea of exhaustion and the definite feminine singular form with the article. |
View full lexicon entry for H8513 →
SILEX v2