Exodus 19:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
in the month
in the new-moon month
—
the third
the third (one)
—
of the going out
to go out
—
of the sons
builder-sons
—
Israel
He-Who-Prevails-With-God
—
from the land
from the firm-land
—
of Egypt
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
—
on the day
on the day
—
this
this (masculine singular one)
—
they came
they have caused-to-come
—
wilderness
driving-wilderness of
—
of Sinai
Sinai (Thorny Mountain)
—
Interlinear Text
בַּ/חֹ֨דֶשׁ֙
𐤁/𐤇𐤃𐤔
bachodesh
Umwenshi (Bemba)
in the month
in the new-moon month
HRd/Ncmsa
הַ/שְּׁלִישִׁ֔י
𐤄/𐤔𐤋𐤉𐤔𐤉
hashelishi
the third
the third (one)
HTd/Aomsa
לְ/צֵ֥את
𐤋/𐤑𐤀𐤕
letset
of the going out
to go out
HR/Vqc
בְּנֵי
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
of the sons
builder-sons
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
מֵ/אֶ֣רֶץ
𐤌/𐤀𐤓𐤑
meerets
from the land
from the firm-land
HR/Ncbsc
מִצְרָ֑יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of Egypt
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
HNp
בַּ/יּ֣וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
bayom
on the day
on the day
HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this (masculine singular one)
HTd/Pdxms
בָּ֖אוּ
𐤁𐤀𐤅
bau
they came
they have caused-to-come
HVqp3cp
מִדְבַּ֥ר
𐤌𐤃𐤁𐤓
midebar
wilderness
driving-wilderness of
HNcmsc
סִינָֽי
𐤎𐤉𐤍𐤉
sinay
of Sinai
Sinai (Thorny Mountain)
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בַּ/חֹ֨דֶשׁ֙ bachodesh Umwenshi (Bemba) | in the month | HRd/Ncmsa | H2320 |
| 2 | הַ/שְּׁלִישִׁ֔י hashelishi | the third | HTd/Aomsa | H7992 |
| 3 | לְ/צֵ֥את letset | of the going out | HR/Vqc | H3318 |
| 4 | בְּנֵי beney Bene (Bemba) | of the sons | HNcmpc | H1121 |
| 5 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 6 | מֵ/אֶ֣רֶץ meerets | from the land | HR/Ncbsc | H776 |
| 7 | מִצְרָ֑יִם mitserayim | of Egypt | HNp | H4714 |
| 8 | בַּ/יּ֣וֹם bayom | on the day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 9 | הַ/זֶּ֔ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 10 | בָּ֖אוּ bau | they came | HVqp3cp | H935 |
| 11 | מִדְבַּ֥ר midebar | wilderness | HNcmsc | H4057 |
| 12 | סִינָֽי sinay | of Sinai | HNp | H5514 |