Exodus 19:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And He said
and he declared
—
YHWH
the Being One
—
to
toward
—
Moses
Drawn-Out-One
—
Go
Walk!
—
to
toward
—
the people
the gathered people
—
and consecrate them
and you have set them apart as holy
—
today
the hot-day
—
and tomorrow
and after-day
—
and let them wash
and they thoroughly trampled-washed
—
their clothes
their mantles
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And He said
and he declared
HC/Vqw3ms
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
מֹשֶׁה֙
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Drawn-Out-One
HNp
לֵ֣ךְ
𐤋𐤊
lekhe
Go
Walk!
HVqv2ms
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
HR
הָ/עָ֔ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
וְ/קִדַּשְׁתָּ֥/ם
𐤅/𐤒𐤃𐤔𐤕/𐤌
veqidashetam
and consecrate them
and you have set them apart as holy
HC/Vpq2ms/Sp3mp
הַ/יּ֖וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
today
the hot-day
HTd/Ncmsa
וּ/מָחָ֑ר
𐤅/𐤌𐤇𐤓
umachar
and tomorrow
and after-day
HC/Ncmsa
וְ/כִבְּס֖וּ
𐤅/𐤊𐤁𐤎𐤅
vekhibesu
and let them wash
and they thoroughly trampled-washed
HC/Vpq3cp
שִׂמְלֹתָֽ/ם
𐤔𐤌𐤋𐤕/𐤌
simelotam
their clothes
their mantles
HNcfpc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | And He said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | מֹשֶׁה֙ mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 5 | לֵ֣ךְ lekhe | Go | HVqv2ms | H3212 |
| 6 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 7 | הָ/עָ֔ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 8 | וְ/קִדַּשְׁתָּ֥/ם veqidashetam | and consecrate them | HC/Vpq2ms/Sp3mp | H6942 |
| 9 | הַ/יּ֖וֹם hayom | today | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 10 | וּ/מָחָ֑ר umachar | and tomorrow | HC/Ncmsa | H4279 |
| 11 | וְ/כִבְּס֖וּ vekhibesu | and let them wash | HC/Vpq3cp | H3526 |
| 12 | שִׂמְלֹתָֽ/ם simelotam | their clothes | HNcfpc/Sp3mp | H8071 |