Exodus 19:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And He said
and he said
and he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
to
toward
to
Moses
Mosheh
Mosheh
Behold
Look!
look
I
I myself
I myself
am coming
he came
am coming
to you
toward you
to you
in the cloud
in a dense cloud of
in a dense cloud
of the cloud
the covering-cloud
the covering-cloud
in order that
for the sake of
for the sake
may hear
he will hear
the people may hear
the people
the gathered people
the people
when I speak
in my speaking
when I speak
with you
with you
with you
and also
and also
and also
in you
—
in you
they may believe
they will place firm trust
they will trust
forever
for an unseen age
for forever
And he told
and he made known
and he declared
Moses
Mosheh
Mosheh
—
object-marker
[·]
the words
words of
the words of
of the people
the gathered people
the people
to
toward
to
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And He said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
מֹשֶׁ֗ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
הִנֵּ֨ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
mona (Bemba)
Behold
Look!
look
HTm
אָנֹכִ֜י
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
ine-neka (Bemba)
I
I myself
I myself
HPp1cs
בָּ֣א
𐤁𐤀
ba
am coming
he came
am coming
HVqrmsa
אֵלֶי/ךָ֮
𐤀𐤋𐤉/𐤊
eleykha
to you
toward you
to you
HR/Sp2ms
בְּ/עַ֣ב
𐤁/𐤏𐤁
beav
in the cloud
in a dense cloud of
in a dense cloud
HR/Ncbsc
הֶֽ/עָנָן֒
𐤄/𐤏𐤍𐤍
heanan
of the cloud
the covering-cloud
the covering-cloud
HTd/Ncmsa
בַּ/עֲב֞וּר
𐤁/𐤏𐤁𐤅𐤓
baavur
in order that
for the sake of
for the sake
HR/Ncmsc
יִשְׁמַ֤ע
𐤉𐤔𐤌𐤏
yishema
may hear
he will hear
the people may hear
HVqi3ms
הָ/עָם֙
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
בְּ/דַבְּרִ֣/י
𐤁/𐤃𐤁𐤓/𐤉
bedaberi
when I speak
in my speaking
when I speak
HR/Vpc/Sp1cs
עִמָּ֔/ךְ
𐤏𐤌/𐤊
imakhe
with you
with you
with you
HR/Sp2fs
וְ/גַם
𐤅/𐤂𐤌
vegam
and also
and also
and also
HC/Ta
בְּ/ךָ֖
𐤁/𐤊
bekha
in you
in you
HR/Sp2ms
יַאֲמִ֣ינוּ
𐤉𐤀𐤌𐤉𐤍𐤅
yaaminu
they may believe
they will place firm trust
they will trust
HVhi3mp
לְ/עוֹלָ֑ם
𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌
leolam
forever
for an unseen age
for forever
HR/Ncmsa
וַ/יַּגֵּ֥ד
𐤅/𐤉𐤂𐤃
vayaged
And he told
and he made known
and he declared
HC/Vhw3ms
מֹשֶׁ֛ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh-2
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
דִּבְרֵ֥י
𐤃𐤁𐤓𐤉
diverey
Ndaba (Zulu)
the words
words of
the words of
HNcmpc
הָ/עָ֖ם
𐤄/𐤏𐤌
haam-2
of the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
to
HR
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | And He said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | מֹשֶׁ֗ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 5 | הִנֵּ֨ה hineh mona (Bemba) | Behold | HTm | H2009 |
| 6 | אָנֹכִ֜י anokhi ine-neka (Bemba) | I | HPp1cs | H595 |
| 7 | בָּ֣א ba | am coming | HVqrmsa | H935 |
| 8 | אֵלֶי/ךָ֮ eleykha | to you | HR/Sp2ms | H413 |
| 9 | בְּ/עַ֣ב beav | in the cloud | HR/Ncbsc | H5645 |
| 10 | הֶֽ/עָנָן֒ heanan | of the cloud | HTd/Ncmsa | H6051 |
| 11 | בַּ/עֲב֞וּר baavur | in order that | HR/Ncmsc | H5668 |
| 12 | יִשְׁמַ֤ע yishema | may hear | HVqi3ms | H8085 |
| 13 | הָ/עָם֙ haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 14 | בְּ/דַבְּרִ֣/י bedaberi | when I speak | HR/Vpc/Sp1cs | H1696 |
| 15 | עִמָּ֔/ךְ imakhe | with you | HR/Sp2fs | H5973 |
| 16 | וְ/גַם vegam | and also | HC/Ta | H1571 |
| 17 | בְּ/ךָ֖ bekha | in you | HR/Sp2ms | |
| 18 | יַאֲמִ֣ינוּ yaaminu | they may believe | HVhi3mp | H539 |
| 19 | לְ/עוֹלָ֑ם leolam | forever | HR/Ncmsa | H5769 |
| 20 | וַ/יַּגֵּ֥ד vayaged | And he told | HC/Vhw3ms | H5046 |
| 21 | מֹשֶׁ֛ה mosheh-2 | Moses | HNp | H4872 |
| 22 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 23 | דִּבְרֵ֥י diverey Ndaba (Zulu) | the words | HNcmpc | H1697 |
| 24 | הָ/עָ֖ם haam-2 | of the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 25 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 26 | יְהוָֽה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |