Exodus 19:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And He said
and he said
and he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
to
toward
to
Moses
Mosheh
Mosheh
Go
Go
Go
to
toward
to
the people
the gathered people
the gathered people
and consecrate them
and you consecrated them
and consecrate them
today
the day
the day
and tomorrow
and the after-day
and tomorrow
and let them wash
and they laundered
and let them wash
their clothes
their outer garments
their garments
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And He said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
מֹשֶׁה֙
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
לֵ֣ךְ
𐤋𐤊
lekhe
Go
Go
Go
HVqv2ms
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
to
HR
הָ/עָ֔ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the gathered people
HTd/Ncmsa
וְ/קִדַּשְׁתָּ֥/ם
𐤅/𐤒𐤃𐤔𐤕/𐤌
veqidashetam
and consecrate them
and you consecrated them
and consecrate them
HC/Vpq2ms/Sp3mp
הַ/יּ֖וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
today
the day
the day
HTd/Ncmsa
וּ/מָחָ֑ר
𐤅/𐤌𐤇𐤓
umachar
and tomorrow
and the after-day
and tomorrow
HC/Ncmsa
וְ/כִבְּס֖וּ
𐤅/𐤊𐤁𐤎𐤅
vekhibesu
kuosha (Swahili)
and let them wash
and they laundered
and let them wash
HC/Vpq3cp
שִׂמְלֹתָֽ/ם
𐤔𐤌𐤋𐤕/𐤌
simelotam
their clothes
their outer garments
their garments
HNcfpc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | And He said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | מֹשֶׁה֙ mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 5 | לֵ֣ךְ lekhe | Go | HVqv2ms | H3212 |
| 6 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 7 | הָ/עָ֔ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 8 | וְ/קִדַּשְׁתָּ֥/ם veqidashetam | and consecrate them | HC/Vpq2ms/Sp3mp | H6942 |
| 9 | הַ/יּ֖וֹם hayom | today | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 10 | וּ/מָחָ֑ר umachar | and tomorrow | HC/Ncmsa | H4279 |
| 11 | וְ/כִבְּס֖וּ vekhibesu kuosha (Swahili) | and let them wash | HC/Vpq3cp | H3526 |
| 12 | שִׂמְלֹתָֽ/ם simelotam | their clothes | HNcfpc/Sp3mp | H8071 |