Exodus 19:12
Common
SIBI-P1
you shall set bounds
and you shall cause-to-bound
for
(definite object-marker)
the people
the gathered people
all around
encircling-around
saying
to-say
take heed
Guard yourselves
to yourselves
—
of going up
to ascend
the mountain
in the mountain
or touching
and to touch
its border
at its extremity
whoever
whole-of
touches
the one touching
the mountain
in the mountain
death
to die
shall be put to death
he shall be made to die
Interlinear Text
וְ/הִגְבַּלְתָּ֤
𐤅/𐤄𐤂𐤁𐤋𐤕
vehigebaleta
you shall set bounds
and you shall cause-to-bound
HC/Vhq2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
for
(definite object-marker)
HTo
הָ/עָם֙
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
סָבִ֣יב
𐤎𐤁𐤉𐤁
saviv
all around
encircling-around
HNcbsa
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to-say
HR/Vqc
הִשָּׁמְר֥וּ
𐤄𐤔𐤌𐤓𐤅
hishameru
take heed
Guard yourselves
HVNv2mp
לָ/כֶ֛ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to yourselves
HR/Sp2mp
עֲל֥וֹת
𐤏𐤋𐤅𐤕
alot
of going up
to ascend
HVqc
בָּ/הָ֖ר
𐤁/𐤄𐤓
bahar
the mountain
in the mountain
HRd/Ncmsa
וּ/נְגֹ֣עַ
𐤅/𐤍𐤂𐤏
unegoa
or touching
and to touch
HC/Vqc
בְּ/קָצֵ֑/הוּ
𐤁/𐤒𐤑/𐤄𐤅
beqatsehu
its border
at its extremity
HR/Ncbsc/Sp3ms
כָּל
𐤊𐤋
kal
whoever
whole-of
HNcmsc
הַ/נֹּגֵ֥עַ
𐤄/𐤍𐤂𐤏
hanogea
touches
the one touching
HTd/Vqrmsa
בָּ/הָ֖ר
𐤁/𐤄𐤓
bahar-2
the mountain
in the mountain
HRd/Ncmsa
מ֥וֹת
𐤌𐤅𐤕
mot
death
to die
HVqa
יוּמָֽת
𐤉𐤅𐤌𐤕
yumat
shall be put to death
he shall be made to die
HVHi3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הִגְבַּלְתָּ֤ vehigebaleta | you shall set bounds | HC/Vhq2ms | H1379 |
| 2 | אֶת et | for | HTo | H853 |
| 3 | הָ/עָם֙ haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 4 | סָבִ֣יב saviv | all around | HNcbsa | H5439 |
| 5 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 6 | הִשָּׁמְר֥וּ hishameru | take heed | HVNv2mp | H8104 |
| 7 | לָ/כֶ֛ם lakhem | to yourselves | HR/Sp2mp | |
| 8 | עֲל֥וֹת alot | of going up | HVqc | H5927 |
| 9 | בָּ/הָ֖ר bahar | the mountain | HRd/Ncmsa | H2022 |
| 10 | וּ/נְגֹ֣עַ unegoa | or touching | HC/Vqc | H5060 |
| 11 | בְּ/קָצֵ֑/הוּ beqatsehu | its border | HR/Ncbsc/Sp3ms | H7097 |
| 12 | כָּל kal | whoever | HNcmsc | H3605 |
| 13 | הַ/נֹּגֵ֥עַ hanogea | touches | HTd/Vqrmsa | H5060 |
| 14 | בָּ/הָ֖ר bahar-2 | the mountain | HRd/Ncmsa | H2022 |
| 15 | מ֥וֹת mot | death | HVqa | H4191 |
| 16 | יוּמָֽת yumat | shall be put to death | HVHi3ms | H4191 |