Exodus 19:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
you shall set bounds
and you shall set a boundary
and you shall set a boundary
for
object-marker
[·]
the people
the gathered people
the gathered people
all around
surrounding area
around
saying
to say
to say
take heed
Guard yourselves
Guard yourselves
to yourselves
—
for yourselves
of going up
to ascend
to go up
the mountain
mountain
the mountain
or touching
to touch
or to touch
its border
at his extremity
at its extremity
whoever
entirety of
all of
touches
the one who touches
the one who touches
the mountain
mountain
the mountain
death
to die
to die
shall be put to death
he will be put to death
he will be caused to die
Interlinear Text
וְ/הִגְבַּלְתָּ֤
𐤅/𐤄𐤂𐤁𐤋𐤕
vehigebaleta
kabila (Swahili)
you shall set bounds
and you shall set a boundary
and you shall set a boundary
HC/Vhq2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
for
object-marker
[·]
HTo
הָ/עָם֙
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the gathered people
HTd/Ncmsa
סָבִ֣יב
𐤎𐤁𐤉𐤁
saviv
all around
surrounding area
around
HNcbsa
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
הִשָּׁמְר֥וּ
𐤄𐤔𐤌𐤓𐤅
hishameru
take heed
Guard yourselves
Guard yourselves
HVNv2mp
לָ/כֶ֛ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to yourselves
for yourselves
HR/Sp2mp
עֲל֥וֹת
𐤏𐤋𐤅𐤕
alot
Aleya (Bemba)
of going up
to ascend
to go up
HVqc
בָּ/הָ֖ר
𐤁/𐤄𐤓
bahar
the mountain
mountain
the mountain
HRd/Ncmsa
וּ/נְגֹ֣עַ
𐤅/𐤍𐤂𐤏
unegoa
or touching
to touch
or to touch
HC/Vqc
בְּ/קָצֵ֑/הוּ
𐤁/𐤒𐤑/𐤄𐤅
beqatsehu
its border
at his extremity
at its extremity
HR/Ncbsc/Sp3ms
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
whoever
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/נֹּגֵ֥עַ
𐤄/𐤍𐤂𐤏
hanogea
touches
the one who touches
the one who touches
HTd/Vqrmsa
בָּ/הָ֖ר
𐤁/𐤄𐤓
bahar-2
the mountain
mountain
the mountain
HRd/Ncmsa
מ֥וֹת
𐤌𐤅𐤕
mot
death
to die
to die
HVqa
יוּמָֽת
𐤉𐤅𐤌𐤕
yumat
shall be put to death
he will be put to death
he will be caused to die
HVHi3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הִגְבַּלְתָּ֤ vehigebaleta kabila (Swahili) | you shall set bounds | HC/Vhq2ms | H1379 |
| 2 | אֶת et | for | HTo | H853 |
| 3 | הָ/עָם֙ haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 4 | סָבִ֣יב saviv | all around | HNcbsa | H5439 |
| 5 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 6 | הִשָּׁמְר֥וּ hishameru | take heed | HVNv2mp | H8104 |
| 7 | לָ/כֶ֛ם lakhem | to yourselves | HR/Sp2mp | |
| 8 | עֲל֥וֹת alot Aleya (Bemba) | of going up | HVqc | H5927 |
| 9 | בָּ/הָ֖ר bahar | the mountain | HRd/Ncmsa | H2022 |
| 10 | וּ/נְגֹ֣עַ unegoa | or touching | HC/Vqc | H5060 |
| 11 | בְּ/קָצֵ֑/הוּ beqatsehu | its border | HR/Ncbsc/Sp3ms | H7097 |
| 12 | כָּל kal kila (Swahili) | whoever | HNcmsc | H3605 |
| 13 | הַ/נֹּגֵ֥עַ hanogea | touches | HTd/Vqrmsa | H5060 |
| 14 | בָּ/הָ֖ר bahar-2 | the mountain | HRd/Ncmsa | H2022 |
| 15 | מ֥וֹת mot | death | HVqa | H4191 |
| 16 | יוּמָֽת yumat | shall be put to death | HVHi3ms | H4191 |