Exodus 2:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And grew
and he became great
and he grew
the child
the boy
the child
and she brought him
and she brought him in
and she brought him
to the daughter of
to a daughter of
to the daughter of
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
and he became
and he became
and it was
to her
—
to her
as a son
son of
as a son
and she called
and she called out
and she called
his name
his name
his name
Moses
Mosheh
Mosheh
and she said
and she said
and she said
Because
for/because
because
from
from
from
the water
the waters
the waters
I drew him out
I drew him out
I drew him out
Interlinear Text
וַ/יִגְדַּ֣ל
𐤅/𐤉𐤂𐤃𐤋
vayigedal
And grew
and he became great
and he grew
HC/Vqw3ms
הַ/יֶּ֗לֶד
𐤄/𐤉𐤋𐤃
hayeled
the child
the boy
the child
HTd/Ncmsa
וַ/תְּבִאֵ֨/הוּ֙
𐤅/𐤕𐤁𐤀/𐤄𐤅
vateviehu
and she brought him
and she brought him in
and she brought him
HC/Vhw3fs/Sp3ms
לְ/בַת
𐤋/𐤁𐤕
levat
to the daughter of
to a daughter of
to the daughter of
HR/Ncfsc
פַּרְעֹ֔ה
𐤐𐤓𐤏𐤄
pareoh
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
HNp
וַֽ/יְהִי
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
and he became
and he became
and it was
HC/Vqw3ms
לָ֖/הּ
𐤋/𐤄
lah
to her
to her
HR/Sp3fs
לְ/בֵ֑ן
𐤋/𐤁𐤍
leven
Bene (Bemba)
as a son
son of
as a son
HR/Ncmsa
וַ/תִּקְרָ֤א
𐤅/𐤕𐤒𐤓𐤀
vatiqera
and she called
and she called out
and she called
HC/Vqw3fs
שְׁמ/וֹ֙
𐤔𐤌/𐤅
shemo
his name
his name
his name
HNcmsc/Sp3ms
מֹשֶׁ֔ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
וַ/תֹּ֕אמֶר
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓
vatomer
and she said
and she said
and she said
HC/Vqw3fs
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
Because
for/because
because
HC
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
from
HR
הַ/מַּ֖יִם
𐤄/𐤌𐤉𐤌
hamayim
Amanzi (Zulu)
the water
the waters
the waters
HTd/Ncmpa
מְשִׁיתִֽ/הוּ
𐤌𐤔𐤉𐤕/𐤄𐤅
meshitihu
I drew him out
I drew him out
I drew him out
HVqp1cs/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִגְדַּ֣ל vayigedal | And grew | HC/Vqw3ms | H1431 |
| 2 | הַ/יֶּ֗לֶד hayeled | the child | HTd/Ncmsa | H3206 |
| 3 | וַ/תְּבִאֵ֨/הוּ֙ vateviehu | and she brought him | HC/Vhw3fs/Sp3ms | H935 |
| 4 | לְ/בַת levat | to the daughter of | HR/Ncfsc | H1323 |
| 5 | פַּרְעֹ֔ה pareoh | Pharaoh | HNp | H6547 |
| 6 | וַֽ/יְהִי vayehi | and he became | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 7 | לָ֖/הּ lah | to her | HR/Sp3fs | |
| 8 | לְ/בֵ֑ן leven Bene (Bemba) | as a son | HR/Ncmsa | H1121 |
| 9 | וַ/תִּקְרָ֤א vatiqera | and she called | HC/Vqw3fs | H7121 |
| 10 | שְׁמ/וֹ֙ shemo | his name | HNcmsc/Sp3ms | H8034 |
| 11 | מֹשֶׁ֔ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 12 | וַ/תֹּ֕אמֶר vatomer | and she said | HC/Vqw3fs | H559 |
| 13 | כִּ֥י ki | Because | HC | H3588 |
| 14 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 15 | הַ/מַּ֖יִם hamayim Amanzi (Zulu) | the water | HTd/Ncmpa | H4325 |
| 16 | מְשִׁיתִֽ/הוּ meshitihu | I drew him out | HVqp1cs/Sp3ms | H4871 |