Exodus 2

Moses is born, hidden, and adopted by Pharaoh's daughter; after killing an Egyptian taskmaster, he flees to Midian, marries Zipporah, and fathers Gershom.[6]

← Chapter 1 Chapter 3 →

Interlinear Text

Verse 3
And not and not and not could she she was able she was able any longer still, again, further any longer hide him to hide him away to hide him away she took and she took and she took for him — for him an ark of protective container of a protective container of papyrus water-absorbing marsh-reed marsh-reed and coated it and she coated her and she coated it with bitumen in bitumen with bitumen and with pitch and with the bitumen and with pitch and placed and she set and she set in it — in it [direct object marker] object-marker [·] the child the boy the child and placed [it] and she set and she set among the reeds in the reed in the reed at upon upon the bank of edge-of lip-of the Nile the river the Yeor
וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo And not and not and not HC/Tn יָכְלָ֣ה 𐤉𐤊𐤋𐤄 yakhelah could she she was able she was able HVqp3fs עוֹד֮ 𐤏𐤅𐤃 od any longer still, again, further any longer HD הַצְּפִינ/וֹ֒ 𐤄𐤑𐤐𐤉𐤍/𐤅 hatsefino hide him to hide him away to hide him away HVhc/Sp3ms וַ/תִּֽקַּֽח 𐤅/𐤕𐤒𐤇 vatiqach she took and she took and she took HC/Vqw3fs ל/וֹ֙ 𐤋/𐤅 lo for him for him HR/Sp3ms תֵּ֣בַת 𐤕𐤁𐤕 tevat an ark of protective container of a protective container of HNcfsc גֹּ֔מֶא 𐤂𐤌𐤀 gome ngoma (Kikongo) papyrus water-absorbing marsh-reed marsh-reed HNcmsa וַ/תַּחְמְרָ֥/ה 𐤅/𐤕𐤇𐤌𐤓/𐤄 vatachemerah kumala (Kikongo) and coated it and she coated her and she coated it HC/Vqw3fs/Sp3fs בַ/חֵמָ֖ר 𐤁/𐤇𐤌𐤓 vachemar with bitumen in bitumen with bitumen HRd/Ncmsa וּ/בַ/זָּ֑פֶת 𐤅/𐤁/𐤆𐤐𐤕 uvazafet and with pitch and with the bitumen and with pitch HC/Rd/Ncfsa וַ/תָּ֤שֶׂם 𐤅/𐤕𐤔𐤌 vatasem and placed and she set and she set HC/Vqw3fs בָּ/הּ֙ 𐤁/𐤄 bah in it in it HR/Sp3fs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/יֶּ֔לֶד 𐤄/𐤉𐤋𐤃 hayeled the child the boy the child HTd/Ncmsa וַ/תָּ֥שֶׂם 𐤅/𐤕𐤔𐤌 vatasem-2 and placed [it] and she set and she set HC/Vqw3fs בַּ/סּ֖וּף 𐤁/𐤎𐤅𐤐 basuf among the reeds in the reed in the reed HRd/Ncmsa עַל 𐤏𐤋 al at upon upon HR שְׂפַ֥ת 𐤔𐤐𐤕 sefat the bank of edge-of lip-of HNcfsc הַ/יְאֹֽר 𐤄/𐤉𐤀𐤓 hayeor the Nile the river the Yeor HTd/Np
Verse 5
And came down and she descended and she went down the daughter of daughter of daughter of Pharaoh Pharaoh Pareoh to bathe to wash to wash at upon at the Nile the river the Yeor and her attendants and her young-women and her young-women were walking walking ones walking ones along upon along the bank of open hand the bank of the Nile the river the Yeor and she saw and she saw and she saw [direct object marker] object-marker [·] the basket the protective vessel the protective vessel among in the midst of in the midst of the reeds the marsh-reed the marsh-reed and she sent and she dispatched and she sent [direct object marker] object-marker [·] her maidservant her female servant her female servant and took it and she took her and she took her
וַ/תֵּ֤רֶד 𐤅/𐤕𐤓𐤃 vatered And came down and she descended and she went down HC/Vqw3fs בַּת 𐤁𐤕 bat the daughter of daughter of daughter of HNcfsc פַּרְעֹה֙ 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp לִ/רְחֹ֣ץ 𐤋/𐤓𐤇𐤑 lirechots to bathe to wash to wash HR/Vqc עַל 𐤏𐤋 al at upon at HR הַ/יְאֹ֔ר 𐤄/𐤉𐤀𐤓 hayeor the Nile the river the Yeor HTd/Np וְ/נַעֲרֹתֶ֥י/הָ 𐤅/𐤍𐤏𐤓𐤕𐤉/𐤄 venaaroteyha and her attendants and her young-women and her young-women HC/Ncfpc/Sp3fs הֹלְכֹ֖ת 𐤄𐤋𐤊𐤕 holekhot were walking walking ones walking ones HVqrfpa עַל 𐤏𐤋 al-2 along upon along HR יַ֣ד 𐤉𐤃 yad the bank of open hand the bank of HNcbsc הַ/יְאֹ֑ר 𐤄/𐤉𐤀𐤓 hayeor-2 the Nile the river the Yeor HTd/Np וַ/תֵּ֤רֶא 𐤅/𐤕𐤓𐤀 vatere and she saw and she saw and she saw HC/Vqw3fs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/תֵּבָה֙ 𐤄/𐤕𐤁𐤄 hatevah the basket the protective vessel the protective vessel HTd/Ncfsa בְּ/ת֣וֹךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊 betokhe among in the midst of in the midst of HR/Ncmsc הַ/סּ֔וּף 𐤄/𐤎𐤅𐤐 hasuf the reeds the marsh-reed the marsh-reed HTd/Ncmsa וַ/תִּשְׁלַ֥ח 𐤅/𐤕𐤔𐤋𐤇 vatishelach and she sent and she dispatched and she sent HC/Vqw3fs אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo אֲמָתָ֖/הּ 𐤀𐤌𐤕/𐤄 amatah her maidservant her female servant her female servant HNcfsc/Sp3fs וַ/תִּקָּחֶֽ/הָ 𐤅/𐤕𐤒𐤇/𐤄 vatiqacheha and took it and she took her and she took her HC/Vqw3fs/Sp3fs
Verse 6
And she opened [it] and she opened and she opened and saw him and she saw him and she saw him [direct object marker] object-marker [·] the child the boy the child and behold and look! and look a boy youth youth weeping weeping one weeping one and she had compassion and she spared and she had compassion on him upon him upon him and she said and she said and she said from the children of from the born-ones of from the born-ones of the Hebrews the crossers-over the Iverim [is] this this one this one
וַ/תִּפְתַּח֙ 𐤅/𐤕𐤐𐤕𐤇 vatifetach And she opened [it] and she opened and she opened HC/Vqw3fs וַ/תִּרְאֵ֣/הוּ 𐤅/𐤕𐤓𐤀/𐤄𐤅 vatireehu and saw him and she saw him and she saw him HC/Vqw3fs/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/יֶּ֔לֶד 𐤄/𐤉𐤋𐤃 hayeled the child the boy the child HTd/Ncmsa וְ/הִנֵּה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh mona (Bemba) and behold and look! and look HC/Tm נַ֖עַר 𐤍𐤏𐤓 naar a boy youth youth HNcmsa בֹּכֶ֑ה 𐤁𐤊𐤄 bokheh weeping weeping one weeping one HVqrmsa וַ/תַּחְמֹ֣ל 𐤅/𐤕𐤇𐤌𐤋 vatachemol and she had compassion and she spared and she had compassion HC/Vqw3fs עָלָ֔י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv on him upon him upon him HR/Sp3ms וַ/תֹּ֕אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer and she said and she said and she said HC/Vqw3fs מִ/יַּלְדֵ֥י 𐤌/𐤉𐤋𐤃𐤉 miyaledey from the children of from the born-ones of from the born-ones of HR/Ncmpc הָֽ/עִבְרִ֖ים 𐤄/𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌 haiverim the Hebrews the crossers-over the Iverim HTd/Ngmpa זֶֽה 𐤆𐤄 zeh [is] this this one this one HPdxms
Verse 7
And said and she said and she said his sister his sister his sister to toward to the daughter of daughter of daughter of Pharaoh Pharaoh Pareoh Shall I go I will go shall I go and call and I called and I will call for you — for you a woman woman a woman a nursing-woman nursing woman nursing woman from from from the Hebrew women the Hebrew women the Iveriyot that she may nurse and she will cause to suckle and she will nurse for you — for you [direct object marker] object-marker [·] the child the boy the child
וַ/תֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer And said and she said and she said HC/Vqw3fs אֲחֹת/וֹ֮ 𐤀𐤇𐤕/𐤅 achoto his sister his sister his sister HNcfsc/Sp3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR בַּת 𐤁𐤕 bat the daughter of daughter of daughter of HNcfsc פַּרְעֹה֒ 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp הַ/אֵלֵ֗ךְ 𐤄/𐤀𐤋𐤊 haelekhe Shall I go I will go shall I go HTi/Vqi1cs וְ/קָרָ֤אתִי 𐤅/𐤒𐤓𐤀𐤕𐤉 veqarati and call and I called and I will call HC/Vqq1cs לָ/ךְ֙ 𐤋/𐤊 lakhe for you for you HR/Sp2fs אִשָּׁ֣ה 𐤀𐤔𐤄 ishah a woman woman a woman HNcfsa מֵינֶ֔קֶת 𐤌𐤉𐤍𐤒𐤕 meyneqet naka (Kikongo) a nursing-woman nursing woman nursing woman HNcfsa מִ֖ן 𐤌𐤍 min from from from HR הָ/עִבְרִיֹּ֑ת 𐤄/𐤏𐤁𐤓𐤉𐤕 haiveriyot the Hebrew women the Hebrew women the Iveriyot HTd/Ngfpa וְ/תֵינִ֥ק 𐤅/𐤕𐤉𐤍𐤒 veteyniq naka (Kikongo) that she may nurse and she will cause to suckle and she will nurse HC/Vhi3fs לָ֖/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe-2 for you for you HR/Sp2fs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/יָּֽלֶד 𐤄/𐤉𐤋𐤃 hayaled the child the boy the child HTd/Ncmsa
Verse 9
And said and she said and she said to her — to her the daughter of daughter of daughter of Pharaoh Pharaoh Pareoh Take away cause to go bring [direct object marker] object-marker [·] the child the boy the child this this one this one and nurse him and cause him to suckle and nurse him for me — for me and I and I and I will give I will give I will give [direct object marker] object-marker [·] your wages your wages your wages So took and she took and she took the woman the woman the woman the child the boy the child and nursed him she breastfed him she nursed him
וַ/תֹּ֧אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer And said and she said and she said HC/Vqw3fs לָ֣/הּ 𐤋/𐤄 lah to her to her HR/Sp3fs בַּת 𐤁𐤕 bat the daughter of daughter of daughter of HNcfsc פַּרְעֹ֗ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp הֵילִ֜יכִי 𐤄𐤉𐤋𐤉𐤊𐤉 heylikhi Take away cause to go bring HVhv2fs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/יֶּ֤לֶד 𐤄/𐤉𐤋𐤃 hayeled the child the boy the child HTd/Ncmsa הַ/זֶּה֙ 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this one HTd/Pdxms וְ/הֵינִקִ֣/הוּ 𐤅/𐤄𐤉𐤍𐤒/𐤄𐤅 veheyniqihu naka (Kikongo) and nurse him and cause him to suckle and nurse him HC/Vhv2fs/Sp3ms לִ֔/י 𐤋/𐤉 li for me for me HR/Sp1cs וַ/אֲנִ֖י 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani Ine (Bemba) and I and I and I HC/Pp1cs אֶתֵּ֣ן 𐤀𐤕𐤍 eten will give I will give I will give HVqi1cs אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo שְׂכָרֵ֑/ךְ 𐤔𐤊𐤓/𐤊 sekharekhe your wages your wages your wages HNcmsc/Sp2fs וַ/תִּקַּ֧ח 𐤅/𐤕𐤒𐤇 vatiqach So took and she took and she took HC/Vqw3fs הָ/אִשָּׁ֛ה 𐤄/𐤀𐤔𐤄 haishah the woman the woman the woman HTd/Ncfsa הַ/יֶּ֖לֶד 𐤄/𐤉𐤋𐤃 hayeled-2 the child the boy the child HTd/Ncmsa וַ/תְּנִיקֵֽ/הוּ 𐤅/𐤕𐤍𐤉𐤒/𐤄𐤅 vateniqehu and nursed him she breastfed him she nursed him HC/Vhw3fs/Sp3ms
Verse 10
And grew and he became great and he grew the child the boy the child and she brought him and she brought him in and she brought him to the daughter of to a daughter of to the daughter of Pharaoh Pharaoh Pareoh and he became and he became and it was to her — to her as a son son of as a son and she called and she called out and she called his name his name his name Moses Mosheh Mosheh and she said and she said and she said Because for/because because from from from the water the waters the waters I drew him out I drew him out I drew him out
וַ/יִגְדַּ֣ל 𐤅/𐤉𐤂𐤃𐤋 vayigedal And grew and he became great and he grew HC/Vqw3ms הַ/יֶּ֗לֶד 𐤄/𐤉𐤋𐤃 hayeled the child the boy the child HTd/Ncmsa וַ/תְּבִאֵ֨/הוּ֙ 𐤅/𐤕𐤁𐤀/𐤄𐤅 vateviehu and she brought him and she brought him in and she brought him HC/Vhw3fs/Sp3ms לְ/בַת 𐤋/𐤁𐤕 levat to the daughter of to a daughter of to the daughter of HR/Ncfsc פַּרְעֹ֔ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp וַֽ/יְהִי 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and he became and he became and it was HC/Vqw3ms לָ֖/הּ 𐤋/𐤄 lah to her to her HR/Sp3fs לְ/בֵ֑ן 𐤋/𐤁𐤍 leven Bene (Bemba) as a son son of as a son HR/Ncmsa וַ/תִּקְרָ֤א 𐤅/𐤕𐤒𐤓𐤀 vatiqera and she called and she called out and she called HC/Vqw3fs שְׁמ/וֹ֙ 𐤔𐤌/𐤅 shemo his name his name his name HNcmsc/Sp3ms מֹשֶׁ֔ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp וַ/תֹּ֕אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer and she said and she said and she said HC/Vqw3fs כִּ֥י 𐤊𐤉 ki Because for/because because HC מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הַ/מַּ֖יִם 𐤄/𐤌𐤉𐤌 hamayim Amanzi (Zulu) the water the waters the waters HTd/Ncmpa מְשִׁיתִֽ/הוּ 𐤌𐤔𐤉𐤕/𐤄𐤅 meshitihu I drew him out I drew him out I drew him out HVqp1cs/Sp3ms
Verse 11
And it came to pass and he became and it came to pass in those days in the days in the days those they those when had grown up and he became great and he grew Moses Mosheh Mosheh that he went out and he went out and he went out to toward to his brothers his brothers his brothers and looked and he saw and he saw at their burdens in their carried-loads in their burdens and he saw and he saw and he saw a man man a man an Egyptian Mitsrayimite man Mitseri striking the one who causes a blow the one who strikes a man man a man a Hebrew cross-over man Iveri one of his brothers from his brothers from his brothers
וַ/יְהִ֣י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became and it came to pass HC/Vqw3ms בַּ/יָּמִ֣ים 𐤁/𐤉𐤌𐤉𐤌 bayamim in those days in the days in the days HRd/Ncmpa הָ/הֵ֗ם 𐤄/𐤄𐤌 hahem those they those HTd/Pp3mp וַ/יִּגְדַּ֤ל 𐤅/𐤉𐤂𐤃𐤋 vayigedal when had grown up and he became great and he grew HC/Vqw3ms מֹשֶׁה֙ 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp וַ/יֵּצֵ֣א 𐤅/𐤉𐤑𐤀 vayetse that he went out and he went out and he went out HC/Vqw3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR אֶחָ֔י/ו 𐤀𐤇𐤉/𐤅 echayv his brothers his brothers his brothers HNcmpc/Sp3ms וַ/יַּ֖רְא 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayare and looked and he saw and he saw HC/Vqw3ms בְּ/סִבְלֹתָ֑/ם 𐤁/𐤎𐤁𐤋𐤕/𐤌 besivelotam at their burdens in their carried-loads in their burdens HR/Ncfpc/Sp3mp וַ/יַּרְא֙ 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayare-2 and he saw and he saw and he saw HC/Vqw3ms אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man man a man HNcmsa מִצְרִ֔י 𐤌𐤑𐤓𐤉 mitseri an Egyptian Mitsrayimite man Mitseri HNgmsa מַכֶּ֥ה 𐤌𐤊𐤄 makeh striking the one who causes a blow the one who strikes HVhrmsa אִישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish-2 a man man a man HNcmsa עִבְרִ֖י 𐤏𐤁𐤓𐤉 iveri a Hebrew cross-over man Iveri HNgmsa מֵ/אֶחָֽי/ו 𐤌/𐤀𐤇𐤉/𐤅 meechayv one of his brothers from his brothers from his brothers HR/Ncmpc/Sp3ms
Verse 13
And he went out and he went out and he went out on the day in the day in the day the second the second one the second one and behold and look! and look two two of two of men men men Hebrews crossers-over Iverim fighting those contending those contending And he said and he said and he said to the guilty one to a guilty wrongdoer to a wicked one Why for what? why do you strike you will cause to strike do you strike your companion your associate your associate
וַ/יֵּצֵא֙ 𐤅/𐤉𐤑𐤀 vayetse And he went out and he went out and he went out HC/Vqw3ms בַּ/יּ֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom on the day in the day in the day HRd/Ncmsa הַ/שֵּׁנִ֔י 𐤄/𐤔𐤍𐤉 hasheni the second the second one the second one HTd/Aomsa וְ/הִנֵּ֛ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh mona (Bemba) and behold and look! and look HC/Tm שְׁנֵֽי 𐤔𐤍𐤉 sheney two two of two of HAcmdc אֲנָשִׁ֥ים 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 anashim men men men HNcmpa עִבְרִ֖ים 𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌 iverim Hebrews crossers-over Iverim HNgmpa נִצִּ֑ים 𐤍𐤑𐤉𐤌 nitsim fighting those contending those contending HVNrmpa וַ/יֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms לָֽ/רָשָׁ֔ע 𐤋/𐤓𐤔𐤏 larasha to the guilty one to a guilty wrongdoer to a wicked one HRd/Aamsa לָ֥/מָּה 𐤋/𐤌𐤄 lamah Why for what? why HR/Ti תַכֶּ֖ה 𐤕𐤊𐤄 takeh do you strike you will cause to strike do you strike HVhi2ms רֵעֶֽ/ךָ 𐤓𐤏/𐤊 reekha your companion your associate your associate HNcmsc/Sp2ms
Verse 14
And he said, and he said and he said Who who? who? appointed you he placed you he set you as a man to a man to a man a prince ruling-chief of chief of and a judge and judging one and judge over us? upon us over us Do you intend to kill me to kill me to kill me you you you are saying the one saying are saying as as that which as you killed you killed you killed [direct object marker] object-marker [·] the Egyptian? the Mitsrayite the Mitseri And Moses feared and he feared and he feared Moses Mosheh Mosheh and said, and he said and he said Surely firmly so truly is known. has become known has become known the matter the spoken-matter the matter
וַ֠/יֹּאמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said, and he said and he said HC/Vqw3ms מִ֣י 𐤌𐤉 mi Who who? who? HTi שָֽׂמְ/ךָ֞ 𐤔𐤌/𐤊 samekha appointed you he placed you he set you HVqp3ms/Sp2ms לְ/אִ֨ישׁ 𐤋/𐤀𐤉𐤔 leish as a man to a man to a man HR/Ncmsa שַׂ֤ר 𐤔𐤓 sar a prince ruling-chief of chief of HNcmsa וְ/שֹׁפֵט֙ 𐤅/𐤔𐤐𐤈 veshofet and a judge and judging one and judge HC/Vqrmsa עָלֵ֔י/נוּ 𐤏𐤋𐤉/𐤍𐤅 aleynu over us? upon us over us HR/Sp1cp הַ/לְ/הָרְגֵ֨/נִי֙ 𐤄/𐤋/𐤄𐤓𐤂/𐤍𐤉 haleharegeni vanga (Kikongo) Do you intend to kill me to kill me to kill me HTi/R/Vqc/Sp1cs אַתָּ֣ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you you HPp2ms אֹמֵ֔ר 𐤀𐤌𐤓 omer are saying the one saying are saying HVqrmsa כַּ/אֲשֶׁ֥ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which as HR/Tr הָרַ֖גְתָּ 𐤄𐤓𐤂𐤕 harageta vanga (Kikongo) you killed you killed you killed HVqp2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/מִּצְרִ֑י 𐤄/𐤌𐤑𐤓𐤉 hamitseri the Egyptian? the Mitsrayite the Mitseri HTd/Ngmsa וַ/יִּירָ֤א 𐤅/𐤉𐤉𐤓𐤀 vayira And Moses feared and he feared and he feared HC/Vqw3ms מֹשֶׁה֙ 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp וַ/יֹּאמַ֔ר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomar and said, and he said and he said HC/Vqw3ms אָכֵ֖ן 𐤀𐤊𐤍 akhen Ichine (Bemba) Surely firmly so truly HD נוֹדַ֥ע 𐤍𐤅𐤃𐤏 noda is known. has become known has become known HVNp3ms הַ/דָּבָֽר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar Ndaba (Zulu) the matter the spoken-matter the matter HTd/Ncmsa
Verse 15
And Pharaoh heard and he heard and he heard Pharaoh Pharaoh Pareoh [direct object marker] object-marker [·] this thing, the spoken-matter the spoken-matter this, this one this one and he sought and he earnestly sought and he earnestly sought to kill to kill to kill [direct object marker] object-marker [·] Moses. Mosheh Mosheh But Moses fled and he fled swiftly and he fled swiftly Moses Mosheh Mosheh from the presence of from the presence of from before the presence of Pharaoh Pharaoh Pareoh and settled and he sat/dwelt and he dwelt in the land of in land in land Midian, Midyan Mideyan and he sat down and he sat/dwelt and he dwelt by upon upon a well. the dug well the dug well
וַ/יִּשְׁמַ֤ע 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏 vayishema And Pharaoh heard and he heard and he heard HC/Vqw3ms פַּרְעֹה֙ 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/דָּבָ֣ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar Ndaba (Zulu) this thing, the spoken-matter the spoken-matter HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֔ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this, this one this one HTd/Pdxms וַ/יְבַקֵּ֖שׁ 𐤅/𐤉𐤁𐤒𐤔 vayevaqesh and he sought and he earnestly sought and he earnestly sought HC/Vpw3ms לַ/הֲרֹ֣ג 𐤋/𐤄𐤓𐤂 laharog vanga (Kikongo) to kill to kill to kill HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo מֹשֶׁ֑ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses. Mosheh Mosheh HNp וַ/יִּבְרַ֤ח 𐤅/𐤉𐤁𐤓𐤇 vayiverach baleka (Zulu) But Moses fled and he fled swiftly and he fled swiftly HC/Vqw3ms מֹשֶׁה֙ 𐤌𐤔𐤄 mosheh-2 Moses Mosheh Mosheh HNp מִ/פְּנֵ֣י 𐤌/𐤐𐤍𐤉 mipeney from the presence of from the presence of from before the presence of HR/Ncbpc פַרְעֹ֔ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 fareoh Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp וַ/יֵּ֥שֶׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayeshev and settled and he sat/dwelt and he dwelt HC/Vqw3ms בְּ/אֶֽרֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets Ayé (Yoruba) in the land of in land in land HR/Ncbsc מִדְיָ֖ן 𐤌𐤃𐤉𐤍 mideyan Midian, Midyan Mideyan HNp וַ/יֵּ֥שֶׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayeshev-2 and he sat down and he sat/dwelt and he dwelt HC/Vqw3ms עַֽל 𐤏𐤋 al by upon upon HR הַ/בְּאֵֽר 𐤄/𐤁𐤀𐤓 habeer a well. the dug well the dug well HTd/Ncfsa
Verse 16
Now the priest of and to a priestly-officiant and to a priest Midian Midyan Mideyan had seven seven seven daughters. daughters daughters And they came and they came and they came and drew water, and they drew up and they drew up and filled and they intensively filled and they filled [direct object marker] object-marker [·] the troughs the water-channels the water-channels to water to cause to drink to give to drink the flock of small livestock flock small livestock flock their father. their father their father
וּ/לְ/כֹהֵ֥ן 𐤅/𐤋/𐤊𐤄𐤍 ulekhohen Now the priest of and to a priestly-officiant and to a priest HC/R/Ncmsc מִדְיָ֖ן 𐤌𐤃𐤉𐤍 mideyan Midian Midyan Mideyan HNp שֶׁ֣בַע 𐤔𐤁𐤏 sheva had seven seven seven HAcfsa בָּנ֑וֹת 𐤁𐤍𐤅𐤕 banot daughters. daughters daughters HNcfpa וַ/תָּבֹ֣אנָה 𐤅/𐤕𐤁𐤀𐤍𐤄 vatavonah And they came and they came and they came HC/Vqw3fp וַ/תִּדְלֶ֗נָה 𐤅/𐤕𐤃𐤋𐤍𐤄 vatidelenah toa (Swahili) and drew water, and they drew up and they drew up HC/Vqw3fp וַ/תְּמַלֶּ֨אנָה֙ 𐤅/𐤕𐤌𐤋𐤀𐤍𐤄 vatemalenah and filled and they intensively filled and they filled HC/Vpw3fp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הָ֣/רְהָטִ֔ים 𐤄/𐤓𐤄𐤈𐤉𐤌 harehatim the troughs the water-channels the water-channels HTd/Ncmpa לְ/הַשְׁק֖וֹת 𐤋/𐤄𐤔𐤒𐤅𐤕 lehasheqot to water to cause to drink to give to drink HR/Vhc צֹ֥אן 𐤑𐤀𐤍 tson the flock of small livestock flock small livestock flock HNcbsc אֲבִי/הֶֽן 𐤀𐤁𐤉/𐤄𐤍 avihen their father. their father their father HNcmsc/Sp3fp
Verse 19
And they said, and they said and they said An Egyptian man man a man Egyptian Mitsrayimite man Mitseri delivered us he snatched us away delivered us from the hand of from hand of from hand of the shepherds, the tending-ones the shepherds and he even and also and also drew to draw up drew up actually drew water he drew up drew up for us — for us and watered and he caused to drink and he gave to drink [direct object marker] object-marker [·] the flock. the flock the flock
וַ/תֹּאמַ֕רְןָ 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓𐤍 vatomarena And they said, and they said and they said HC/Vqw3fp אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish An Egyptian man man a man HNcmsa מִצְרִ֔י 𐤌𐤑𐤓𐤉 mitseri Egyptian Mitsrayimite man Mitseri HNgmsa הִצִּילָ֖/נוּ 𐤄𐤑𐤉𐤋/𐤍𐤅 hitsilanu delivered us he snatched us away delivered us HVhp3ms/Sp1cp מִ/יַּ֣ד 𐤌/𐤉𐤃 miyad from the hand of from hand of from hand of HR/Ncbsc הָ/רֹעִ֑ים 𐤄/𐤓𐤏𐤉𐤌 haroim the shepherds, the tending-ones the shepherds HTd/Vqrmpa וְ/גַם 𐤅/𐤂𐤌 vegam and he even and also and also HC/Ta דָּלֹ֤ה 𐤃𐤋𐤄 daloh toa (Swahili) drew to draw up drew up HVqa דָלָה֙ 𐤃𐤋𐤄 dalah toa (Swahili) actually drew water he drew up drew up HVqp3ms לָ֔/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu for us for us HR/Sp1cp וַ/יַּ֖שְׁקְ 𐤅/𐤉𐤔𐤒 vayasheqe and watered and he caused to drink and he gave to drink HC/Vhw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/צֹּֽאן 𐤄/𐤑𐤀𐤍 hatson the flock. the flock the flock HTd/Ncbsa
Verse 23
And it came to pass and he became and it came to pass in those many days in days in days many the many of many those, they those that the king of Egypt died. and he died and he died the king of king of king of Egypt. the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim And the children of Israel groaned and they groaned and they groaned the children of sons of sons of Israel El-Contends Yiserael because of from because of the bondage, the service-labor the service and they cried out, and they cried out and they cried out and their cry for help went up and she ascended and it went up their cry their cry-for-help their cry-for-help to toward to God the Mighty Ones the Elohim because of from because of the bondage. the service-labor the service
וַ/יְהִי֩ 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became and it came to pass HC/Vqw3ms בַ/יָּמִ֨ים 𐤁/𐤉𐤌𐤉𐤌 vayamim in those many days in days in days HRd/Ncmpa הָֽ/רַבִּ֜ים 𐤄/𐤓𐤁𐤉𐤌 harabim many the many of many HTd/Aampa הָ/הֵ֗ם 𐤄/𐤄𐤌 hahem those, they those HTd/Pp3mp וַ/יָּ֨מָת֙ 𐤅/𐤉𐤌𐤕 vayamat that the king of Egypt died. and he died and he died HC/Vqw3ms מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe the king of king of king of HNcmsc מִצְרַ֔יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt. the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp וַ/יֵּאָנְח֧וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤍𐤇𐤅 vayeanechu And the children of Israel groaned and they groaned and they groaned HC/VNw3mp בְנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) the children of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֛ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp מִן 𐤌𐤍 min because of from because of HR הָ/עֲבֹדָ֖ה 𐤄/𐤏𐤁𐤃𐤄 haavodah the bondage, the service-labor the service HTd/Ncfsa וַ/יִּזְעָ֑קוּ 𐤅/𐤉𐤆𐤏𐤒𐤅 vayizeaqu zanga (Lingala) and they cried out, and they cried out and they cried out HC/Vqw3mp וַ/תַּ֧עַל 𐤅/𐤕𐤏𐤋 vataal Aleya (Bemba) and their cry for help went up and she ascended and it went up HC/Vqw3fs שַׁוְעָתָ֛/ם 𐤔𐤅𐤏𐤕/𐤌 shaveatam their cry their cry-for-help their cry-for-help HNcfsc/Sp3mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הָ/אֱלֹהִ֖ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) God the Mighty Ones the Elohim HTd/Ncmpa מִן 𐤌𐤍 min-2 because of from because of HR הָ/עֲבֹדָֽה 𐤄/𐤏𐤁𐤃𐤄 haavodah-2 the bondage. the service-labor the service HTd/Ncfsa
Verse 24
And God heard and he heard and he heard God mighty ones Elohim [direct object marker] object-marker [·] their groaning, their groaning their groaning and God remembered and he remembered and he remembered God mighty ones Elohim [direct object marker] object-marker [·] His covenant his binding agreement his covenant with object-marker with Abraham, Abraham Averaham with object-marker with Isaac, He Laughs Yitsechaq and with and marked-object and with Jacob. Heel-Grasper Yaaqov
וַ/יִּשְׁמַ֥ע 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏 vayishema And God heard and he heard and he heard HC/Vqw3ms אֱלֹהִ֖ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo נַאֲקָתָ֑/ם 𐤍𐤀𐤒𐤕/𐤌 naaqatam their groaning, their groaning their groaning HNcfsc/Sp3mp וַ/יִּזְכֹּ֤ר 𐤅/𐤉𐤆𐤊𐤓 vayizekor kumbuka (Lingala) and God remembered and he remembered and he remembered HC/Vqw3ms אֱלֹהִים֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim-2 Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo בְּרִית֔/וֹ 𐤁𐤓𐤉𐤕/𐤅 berito His covenant his binding agreement his covenant HNcfsc/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et-3 with object-marker with HR אַבְרָהָ֖ם 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 averaham Abraham, Abraham Averaham HNp אֶת 𐤀𐤕 et-4 with object-marker with HR יִצְחָ֥ק 𐤉𐤑𐤇𐤒 yitsechaq Aseka (Bemba) Isaac, He Laughs Yitsechaq HNp וְ/אֶֽת 𐤅/𐤀𐤕 veet and with and marked-object and with HC/R יַעֲקֹֽב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob. Heel-Grasper Yaaqov HNp
← Chapter 1 Chapter 3 →