Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תֹּֽאמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer |
and she said
and she said
|
HC/Vqw3fs | H559 |
| 2 | לָ֥/הּ 𐤋/𐤄 lah |
to her
|
HR/Sp3fs | |
| 3 | בַּת 𐤁𐤕 bat |
daughter of
daughter of
|
HNcfsc | H1323 |
| 4 | פַּרְעֹ֖ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh |
Pharaoh
Pareoh
|
HNp | H6547 |
| 5 | לֵ֑כִי 𐤋𐤊𐤉 lekhi |
go, you (feminine)
go, you (feminine)
|
HVqv2fs | H3212 |
| 6 | וַ/תֵּ֨לֶךְ֙ 𐤅/𐤕𐤋𐤊 vatelekhe |
and she went
and she went
|
HC/Vqw3fs | H3212 |
| 7 | הָֽ/עַלְמָ֔ה 𐤄/𐤏𐤋𐤌𐤄 haalemah |
the marriageable young woman
the young woman
|
HTd/Ncfsa | H5959 |
| 8 | וַ/תִּקְרָ֖א 𐤅/𐤕𐤒𐤓𐤀 vatiqera |
and she called out
and she called out
|
HC/Vqw3fs | H7121 |
| 9 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 10 | אֵ֥ם 𐤀𐤌 em |
mother of
mother of
|
HNcfsc | H517 |
| 11 | הַ/יָּֽלֶד 𐤄/𐤉𐤋𐤃 hayaled |
the boy
the child
|
HTd/Ncmsa | H3206 |