Exodus 2:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And the shepherds came
they came
they came
the shepherds
the tending-ones
the shepherds
and drove them away.
and they forcefully expelled them
and they drove them away
But Moses stood up
and he rose up
and he rose up
Moses
Mosheh
Mosheh
and helped them
and he delivered them
and he delivered them
and watered
and he caused to drink
and he gave to drink
[direct object marker]
object-marker
[·]
their flock.
their flock
their flock
Interlinear Text
וַ/יָּבֹ֥אוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅
vayavou
And the shepherds came
they came
they came
HC/Vqw3mp
הָ/רֹעִ֖ים
𐤄/𐤓𐤏𐤉𐤌
haroim
the shepherds
the tending-ones
the shepherds
HTd/Vqrmpa
וַ/יְגָרְשׁ֑וּ/ם
𐤅/𐤉𐤂𐤓𐤔𐤅/𐤌
vayegareshum
fukuza (Swahili)
and drove them away.
and they forcefully expelled them
and they drove them away
HC/Vpw3mp/Sp3mp
וַ/יָּ֤קָם
𐤅/𐤉𐤒𐤌
vayaqam
uku-ima (Bemba)
But Moses stood up
and he rose up
and he rose up
HC/Vqw3ms
מֹשֶׁה֙
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
וַ/יּ֣וֹשִׁעָ֔/ן
𐤅/𐤉𐤅𐤔𐤏/𐤍
vayoshian
and helped them
and he delivered them
and he delivered them
HC/Vhw3ms/Sp3fp
וַ/יַּ֖שְׁקְ
𐤅/𐤉𐤔𐤒
vayasheqe
and watered
and he caused to drink
and he gave to drink
HC/Vhw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
צֹאנָֽ/ם
𐤑𐤀𐤍/𐤌
tsonam
their flock.
their flock
their flock
HNcbsc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּבֹ֥אוּ vayavou | And the shepherds came | HC/Vqw3mp | H935 |
| 2 | הָ/רֹעִ֖ים haroim | the shepherds | HTd/Vqrmpa | H7462 |
| 3 | וַ/יְגָרְשׁ֑וּ/ם vayegareshum fukuza (Swahili) | and drove them away. | HC/Vpw3mp/Sp3mp | H1644 |
| 4 | וַ/יָּ֤קָם vayaqam uku-ima (Bemba) | But Moses stood up | HC/Vqw3ms | H6965 |
| 5 | מֹשֶׁה֙ mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 6 | וַ/יּ֣וֹשִׁעָ֔/ן vayoshian | and helped them | HC/Vhw3ms/Sp3fp | H3467 |
| 7 | וַ/יַּ֖שְׁקְ vayasheqe | and watered | HC/Vhw3ms | H8248 |
| 8 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | צֹאנָֽ/ם tsonam | their flock. | HNcbsc/Sp3mp | H6629 |