Exodus 2:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Now the priest of
and to a priestly-officiant
and to a priest
Midian
Midyan
Mideyan
had seven
seven
seven
daughters.
daughters
daughters
And they came
and they came
and they came
and drew water,
and they drew up
and they drew up
and filled
and they intensively filled
and they filled
[direct object marker]
object-marker
[·]
the troughs
the water-channels
the water-channels
to water
to cause to drink
to give to drink
the flock of
small livestock flock
small livestock flock
their father.
their father
their father
Interlinear Text
וּ/לְ/כֹהֵ֥ן
𐤅/𐤋/𐤊𐤄𐤍
ulekhohen
Now the priest of
and to a priestly-officiant
and to a priest
HC/R/Ncmsc
מִדְיָ֖ן
𐤌𐤃𐤉𐤍
mideyan
Midian
Midyan
Mideyan
HNp
שֶׁ֣בַע
𐤔𐤁𐤏
sheva
had seven
seven
seven
HAcfsa
בָּנ֑וֹת
𐤁𐤍𐤅𐤕
banot
daughters.
daughters
daughters
HNcfpa
וַ/תָּבֹ֣אנָה
𐤅/𐤕𐤁𐤀𐤍𐤄
vatavonah
And they came
and they came
and they came
HC/Vqw3fp
וַ/תִּדְלֶ֗נָה
𐤅/𐤕𐤃𐤋𐤍𐤄
vatidelenah
toa (Swahili)
and drew water,
and they drew up
and they drew up
HC/Vqw3fp
וַ/תְּמַלֶּ֨אנָה֙
𐤅/𐤕𐤌𐤋𐤀𐤍𐤄
vatemalenah
and filled
and they intensively filled
and they filled
HC/Vpw3fp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הָ֣/רְהָטִ֔ים
𐤄/𐤓𐤄𐤈𐤉𐤌
harehatim
the troughs
the water-channels
the water-channels
HTd/Ncmpa
לְ/הַשְׁק֖וֹת
𐤋/𐤄𐤔𐤒𐤅𐤕
lehasheqot
to water
to cause to drink
to give to drink
HR/Vhc
צֹ֥אן
𐤑𐤀𐤍
tson
the flock of
small livestock flock
small livestock flock
HNcbsc
אֲבִי/הֶֽן
𐤀𐤁𐤉/𐤄𐤍
avihen
their father.
their father
their father
HNcmsc/Sp3fp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/לְ/כֹהֵ֥ן ulekhohen | Now the priest of | HC/R/Ncmsc | H3548 |
| 2 | מִדְיָ֖ן mideyan | Midian | HNp | H4080 |
| 3 | שֶׁ֣בַע sheva | had seven | HAcfsa | H7651 |
| 4 | בָּנ֑וֹת banot | daughters. | HNcfpa | H1323 |
| 5 | וַ/תָּבֹ֣אנָה vatavonah | And they came | HC/Vqw3fp | H935 |
| 6 | וַ/תִּדְלֶ֗נָה vatidelenah toa (Swahili) | and drew water, | HC/Vqw3fp | H1802 |
| 7 | וַ/תְּמַלֶּ֨אנָה֙ vatemalenah | and filled | HC/Vpw3fp | H4390 |
| 8 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | הָ֣/רְהָטִ֔ים harehatim | the troughs | HTd/Ncmpa | H7298 |
| 10 | לְ/הַשְׁק֖וֹת lehasheqot | to water | HR/Vhc | H8248 |
| 11 | צֹ֥אן tson | the flock of | HNcbsc | H6629 |
| 12 | אֲבִי/הֶֽן avihen | their father. | HNcmsc/Sp3fp | H1 |