Exodus 2:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And Pharaoh heard
and he heard
and he heard
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
[direct object marker]
object-marker
[·]
this thing,
the spoken-matter
the spoken-matter
this,
this one
this one
and he sought
and he earnestly sought
and he earnestly sought
to kill
to kill
to kill
[direct object marker]
object-marker
[·]
Moses.
Mosheh
Mosheh
But Moses fled
and he fled swiftly
and he fled swiftly
Moses
Mosheh
Mosheh
from the presence of
from the presence of
from before the presence of
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
and settled
and he sat/dwelt
and he dwelt
in the land of
in land
in land
Midian,
Midyan
Mideyan
and he sat down
and he sat/dwelt
and he dwelt
by
upon
upon
a well.
the dug well
the dug well
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁמַ֤ע
𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏
vayishema
And Pharaoh heard
and he heard
and he heard
HC/Vqw3ms
פַּרְעֹה֙
𐤐𐤓𐤏𐤄
pareoh
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/דָּבָ֣ר
𐤄/𐤃𐤁𐤓
hadavar
Ndaba (Zulu)
this thing,
the spoken-matter
the spoken-matter
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this,
this one
this one
HTd/Pdxms
וַ/יְבַקֵּ֖שׁ
𐤅/𐤉𐤁𐤒𐤔
vayevaqesh
and he sought
and he earnestly sought
and he earnestly sought
HC/Vpw3ms
לַ/הֲרֹ֣ג
𐤋/𐤄𐤓𐤂
laharog
vanga (Kikongo)
to kill
to kill
to kill
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
מֹשֶׁ֑ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses.
Mosheh
Mosheh
HNp
וַ/יִּבְרַ֤ח
𐤅/𐤉𐤁𐤓𐤇
vayiverach
baleka (Zulu)
But Moses fled
and he fled swiftly
and he fled swiftly
HC/Vqw3ms
מֹשֶׁה֙
𐤌𐤔𐤄
mosheh-2
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
מִ/פְּנֵ֣י
𐤌/𐤐𐤍𐤉
mipeney
from the presence of
from the presence of
from before the presence of
HR/Ncbpc
פַרְעֹ֔ה
𐤐𐤓𐤏𐤄
fareoh
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
HNp
וַ/יֵּ֥שֶׁב
𐤅/𐤉𐤔𐤁
vayeshev
and settled
and he sat/dwelt
and he dwelt
HC/Vqw3ms
בְּ/אֶֽרֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
beerets
Ayé (Yoruba)
in the land of
in land
in land
HR/Ncbsc
מִדְיָ֖ן
𐤌𐤃𐤉𐤍
mideyan
Midian,
Midyan
Mideyan
HNp
וַ/יֵּ֥שֶׁב
𐤅/𐤉𐤔𐤁
vayeshev-2
and he sat down
and he sat/dwelt
and he dwelt
HC/Vqw3ms
עַֽל
𐤏𐤋
al
by
upon
upon
HR
הַ/בְּאֵֽר
𐤄/𐤁𐤀𐤓
habeer
a well.
the dug well
the dug well
HTd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁמַ֤ע vayishema | And Pharaoh heard | HC/Vqw3ms | H8085 |
| 2 | פַּרְעֹה֙ pareoh | Pharaoh | HNp | H6547 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | הַ/דָּבָ֣ר hadavar Ndaba (Zulu) | this thing, | HTd/Ncmsa | H1697 |
| 5 | הַ/זֶּ֔ה hazeh | this, | HTd/Pdxms | H2088 |
| 6 | וַ/יְבַקֵּ֖שׁ vayevaqesh | and he sought | HC/Vpw3ms | H1245 |
| 7 | לַ/הֲרֹ֣ג laharog vanga (Kikongo) | to kill | HR/Vqc | H2026 |
| 8 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | מֹשֶׁ֑ה mosheh | Moses. | HNp | H4872 |
| 10 | וַ/יִּבְרַ֤ח vayiverach baleka (Zulu) | But Moses fled | HC/Vqw3ms | H1272 |
| 11 | מֹשֶׁה֙ mosheh-2 | Moses | HNp | H4872 |
| 12 | מִ/פְּנֵ֣י mipeney | from the presence of | HR/Ncbpc | H6440 |
| 13 | פַרְעֹ֔ה fareoh | Pharaoh | HNp | H6547 |
| 14 | וַ/יֵּ֥שֶׁב vayeshev | and settled | HC/Vqw3ms | H3427 |
| 15 | בְּ/אֶֽרֶץ beerets Ayé (Yoruba) | in the land of | HR/Ncbsc | H776 |
| 16 | מִדְיָ֖ן mideyan | Midian, | HNp | H4080 |
| 17 | וַ/יֵּ֥שֶׁב vayeshev-2 | and he sat down | HC/Vqw3ms | H3427 |
| 18 | עַֽל al | by | HR | H5921 |
| 19 | הַ/בְּאֵֽר habeer | a well. | HTd/Ncfsa | H875 |