Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And came down
and she descended
and she went down
the daughter of
daughter of
daughter of
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
to bathe
to wash
to wash
at
upon
at
the Nile
the river
the Yeor
and her attendants
and her young-women
and her young-women
were walking
walking ones
walking ones
along
upon
along
the bank of
open hand
the bank of
the Nile
the river
the Yeor
and she saw
and she saw
and she saw
[direct object marker]
object-marker
[·]
the basket
the protective vessel
the protective vessel
among
in the midst of
in the midst of
the reeds
the marsh-reed
the marsh-reed
and she sent
and she dispatched
and she sent
[direct object marker]
object-marker
[·]
her maidservant
her female servant
her female servant
and took it
and she took her
and she took her
Interlinear Text
וַ/תֵּ֤רֶד
𐤅/𐤕𐤓𐤃
vatered
And came down
and she descended
and she went down
HC/Vqw3fs
בַּת
𐤁𐤕
bat
the daughter of
daughter of
daughter of
HNcfsc
פַּרְעֹה֙
𐤐𐤓𐤏𐤄
pareoh
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
HNp
לִ/רְחֹ֣ץ
𐤋/𐤓𐤇𐤑
lirechots
to bathe
to wash
to wash
HR/Vqc
עַל
𐤏𐤋
al
at
upon
at
HR
הַ/יְאֹ֔ר
𐤄/𐤉𐤀𐤓
hayeor
the Nile
the river
the Yeor
HTd/Np
וְ/נַעֲרֹתֶ֥י/הָ
𐤅/𐤍𐤏𐤓𐤕𐤉/𐤄
venaaroteyha
and her attendants
and her young-women
and her young-women
HC/Ncfpc/Sp3fs
הֹלְכֹ֖ת
𐤄𐤋𐤊𐤕
holekhot
were walking
walking ones
walking ones
HVqrfpa
עַל
𐤏𐤋
al-2
along
upon
along
HR
יַ֣ד
𐤉𐤃
yad
the bank of
open hand
the bank of
HNcbsc
הַ/יְאֹ֑ר
𐤄/𐤉𐤀𐤓
hayeor-2
the Nile
the river
the Yeor
HTd/Np
וַ/תֵּ֤רֶא
𐤅/𐤕𐤓𐤀
vatere
and she saw
and she saw
and she saw
HC/Vqw3fs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/תֵּבָה֙
𐤄/𐤕𐤁𐤄
hatevah
the basket
the protective vessel
the protective vessel
HTd/Ncfsa
בְּ/ת֣וֹךְ
𐤁/𐤕𐤅𐤊
betokhe
among
in the midst of
in the midst of
HR/Ncmsc
הַ/סּ֔וּף
𐤄/𐤎𐤅𐤐
hasuf
the reeds
the marsh-reed
the marsh-reed
HTd/Ncmsa
וַ/תִּשְׁלַ֥ח
𐤅/𐤕𐤔𐤋𐤇
vatishelach
and she sent
and she dispatched
and she sent
HC/Vqw3fs
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
אֲמָתָ֖/הּ
𐤀𐤌𐤕/𐤄
amatah
her maidservant
her female servant
her female servant
HNcfsc/Sp3fs
וַ/תִּקָּחֶֽ/הָ
𐤅/𐤕𐤒𐤇/𐤄
vatiqacheha
and took it
and she took her
and she took her
HC/Vqw3fs/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תֵּ֤רֶד vatered | And came down | HC/Vqw3fs | H3381 |
| 2 | בַּת bat | the daughter of | HNcfsc | H1323 |
| 3 | פַּרְעֹה֙ pareoh | Pharaoh | HNp | H6547 |
| 4 | לִ/רְחֹ֣ץ lirechots | to bathe | HR/Vqc | H7364 |
| 5 | עַל al | at | HR | H5921 |
| 6 | הַ/יְאֹ֔ר hayeor | the Nile | HTd/Np | H2975 |
| 7 | וְ/נַעֲרֹתֶ֥י/הָ venaaroteyha | and her attendants | HC/Ncfpc/Sp3fs | H5291 |
| 8 | הֹלְכֹ֖ת holekhot | were walking | HVqrfpa | H1980 |
| 9 | עַל al-2 | along | HR | H5921 |
| 10 | יַ֣ד yad | the bank of | HNcbsc | H3027 |
| 11 | הַ/יְאֹ֑ר hayeor-2 | the Nile | HTd/Np | H2975 |
| 12 | וַ/תֵּ֤רֶא vatere | and she saw | HC/Vqw3fs | H7200 |
| 13 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 14 | הַ/תֵּבָה֙ hatevah | the basket | HTd/Ncfsa | H8392 |
| 15 | בְּ/ת֣וֹךְ betokhe | among | HR/Ncmsc | H8432 |
| 16 | הַ/סּ֔וּף hasuf | the reeds | HTd/Ncmsa | H5488 |
| 17 | וַ/תִּשְׁלַ֥ח vatishelach | and she sent | HC/Vqw3fs | H7971 |
| 18 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 19 | אֲמָתָ֖/הּ amatah | her maidservant | HNcfsc/Sp3fs | H519 |
| 20 | וַ/תִּקָּחֶֽ/הָ vatiqacheha | and took it | HC/Vqw3fs/Sp3fs | H3947 |