Exodus 20:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-day
and day or in day
—
the-seventh
the seventh (one)
—
sabbath
the cessation-rest
—
to-YHWH
to the Self-Existent One
—
God-of-you
your gods
—
not
not
—
you-shall-do
you will cause-to-make
—
all
the whole, all, every
—
work
commissioned-work
—
you
you (masculine singular)
—
and-son-your
and your son
—
and-daughter-your
and your house-built daughter
—
servant-your
your servant
—
and-maidservant-your
and your maid-servant
—
and-livestock-your
and your beast
—
and-sojourner-your
and your sojourning-resident
—
that
that-which
—
in-gates-your
in your gateways
—
Interlinear Text
וְ/י֨וֹם֙
𐤅/𐤉𐤅𐤌
veyom
and-day
and day or in day
HC/Ncmsc
הַ/שְּׁבִיעִ֔י
𐤄/𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉
hashevii
the-seventh
the seventh (one)
HTd/Aomsa
שַׁבָּ֖ת
𐤔𐤁𐤕
shabat
sabbath
the cessation-rest
HNcbsa
לַ/יהוָ֣ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to-YHWH
to the Self-Existent One
HR/Np
אֱלֹהֶ֑י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
God-of-you
your gods
HNcmpc/Sp2ms
לֹֽ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
תַעֲשֶׂ֨ה
𐤕𐤏𐤔𐤄
taaseh
you-shall-do
you will cause-to-make
HVqi2ms
כָל
𐤊𐤋
khal
all
the whole, all, every
HNcmsc
מְלָאכָ֜ה
𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄
melakhah
work
commissioned-work
HNcfsa
אַתָּ֣ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you (masculine singular)
HPp2ms
וּ/בִנְ/ךָֽ֣
𐤅/𐤁𐤍/𐤊
uvinekha
Bene (Bemba)
and-son-your
and your son
HC/Ncmsc/Sp2ms
וּ/בִתֶּ֗/ךָ
𐤅/𐤁𐤕/𐤊
uvitekha
and-daughter-your
and your house-built daughter
HC/Ncfsc/Sp2ms
עַבְדְּ/ךָ֤
𐤏𐤁𐤃/𐤊
avedekha
servant-your
your servant
HNcmsc/Sp2ms
וַ/אֲמָֽתְ/ךָ֙
𐤅/𐤀𐤌𐤕/𐤊
vaamatekha
and-maidservant-your
and your maid-servant
HC/Ncfsc/Sp2ms
וּ/בְהֶמְתֶּ֔/ךָ
𐤅/𐤁𐤄𐤌𐤕/𐤊
uvehemetekha
and-livestock-your
and your beast
HC/Ncfsc/Sp2ms
וְ/גֵרְ/ךָ֖
𐤅/𐤂𐤓/𐤊
vegerekha
and-sojourner-your
and your sojourning-resident
HC/Ncmsc/Sp2ms
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
בִּ/שְׁעָרֶֽי/ךָ
𐤁/𐤔𐤏𐤓𐤉/𐤊
bisheareykha
in-gates-your
in your gateways
HR/Ncmpc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/י֨וֹם֙ veyom | and-day | HC/Ncmsc | H3117 |
| 2 | הַ/שְּׁבִיעִ֔י hashevii | the-seventh | HTd/Aomsa | H7637 |
| 3 | שַׁבָּ֖ת shabat | sabbath | HNcbsa | H7676 |
| 4 | לַ/יהוָ֣ה layhvah Nyambe (Lozi) | to-YHWH | HR/Np | H3068 |
| 5 | אֱלֹהֶ֑י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | God-of-you | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 6 | לֹֽ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 7 | תַעֲשֶׂ֨ה taaseh | you-shall-do | HVqi2ms | H6213 |
| 8 | כָל khal | all | HNcmsc | H3605 |
| 9 | מְלָאכָ֜ה melakhah | work | HNcfsa | H4399 |
| 10 | אַתָּ֣ה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 11 | וּ/בִנְ/ךָֽ֣ uvinekha Bene (Bemba) | and-son-your | HC/Ncmsc/Sp2ms | H1121 |
| 12 | וּ/בִתֶּ֗/ךָ uvitekha | and-daughter-your | HC/Ncfsc/Sp2ms | H1323 |
| 13 | עַבְדְּ/ךָ֤ avedekha | servant-your | HNcmsc/Sp2ms | H5650 |
| 14 | וַ/אֲמָֽתְ/ךָ֙ vaamatekha | and-maidservant-your | HC/Ncfsc/Sp2ms | H519 |
| 15 | וּ/בְהֶמְתֶּ֔/ךָ uvehemetekha | and-livestock-your | HC/Ncfsc/Sp2ms | H929 |
| 16 | וְ/גֵרְ/ךָ֖ vegerekha | and-sojourner-your | HC/Ncmsc/Sp2ms | H1616 |
| 17 | אֲשֶׁ֥ר asher | that | HTr | H834 |
| 18 | בִּ/שְׁעָרֶֽי/ךָ bisheareykha | in-gates-your | HR/Ncmpc/Sp2ms | H8179 |