Exodus 20

YHWH speaks the Ten Commandments directly to the people from Mount Sinai: prohibiting other gods, graven images, misuse of His name, and commanding observance of the Sabbath, honor of parents, and prohibitions against murder, adultery, theft, false witness, and coveting.[3] The people, terrified by YHWH's voice, request Moses serve as their mediator.[1][3]

← Chapter 19 Chapter 21 →

Interlinear Text

Verse 4
not not not you-shall-make you shall do you shall do for-yourself — for yourself idol carved image carved image or-any and whole of and all of likeness formed likeness a formed image which that-which that which in-the-heavens in the lofty-heights in the heavens above from above from above or-which and that-which and that which on-the-earth in the land in the land beneath from beneath from beneath or-which and that-which and that which in-the-waters in the waters in the waters under from beneath from beneath the-earth to the land to the land
לֹֽ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn תַֽעֲשֶׂ֨ה 𐤕𐤏𐤔𐤄 taaseh you-shall-make you shall do you shall do HVqi2ms לְ/ךָ֥ 𐤋/𐤊 lekha for-yourself for yourself HR/Sp2ms פֶ֨סֶל֙ 𐤐𐤎𐤋 fesel idol carved image carved image HNcmsa וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) or-any and whole of and all of HC/Ncmsc תְּמוּנָ֔ה 𐤕𐤌𐤅𐤍𐤄 temunah likeness formed likeness a formed image HNcfsa אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr בַּ/שָּׁמַ֨יִם֙ 𐤁/𐤔𐤌𐤉𐤌 bashamayim sama (Kongo) in-the-heavens in the lofty-heights in the heavens HRd/Ncmpa מִ/מַּ֔עַל 𐤌/𐤌𐤏𐤋 mimaal above from above from above HR/D וַ/אֲשֶׁ֥ר 𐤅/𐤀𐤔𐤓 vaasher or-which and that-which and that which HC/Tr בָּ/אָ֖רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 baarets Ayé (Yoruba) on-the-earth in the land in the land HRd/Ncbsa מִ/תָּ֑חַת 𐤌/𐤕𐤇𐤕 mitachat beneath from beneath from beneath HR/D וַ/אֲשֶׁ֥ר 𐤅/𐤀𐤔𐤓 vaasher-2 or-which and that-which and that which HC/Tr בַּ/מַּ֖יִם 𐤁/𐤌𐤉𐤌 bamayim Amanzi (Zulu) in-the-waters in the waters in the waters HRd/Ncmpa מִ/תַּ֥חַת 𐤌/𐤕𐤇𐤕 mitachat-2 under from beneath from beneath HR/R לָ/אָֽרֶץ 𐤋/𐤀𐤓𐤑 laarets Ayé (Yoruba) the-earth to the land to the land HRd/Ncbsa
Verse 5
not not not you shall bow down you will prostrate yourself you will bow down to them — to them or and not and not you shall serve them you will be made to serve them you shall serve them for for/because for I I myself I myself the LORD Yahweh Yahweh your God your Mighty One your Elohim God toward a zealously protective Mighty One jealous zealously protective zealously jealous visiting the attending one the attending one iniquity distortion-guilt iniquity of of fathers fathers of of fathers on upon upon children sons sons on upon upon third third-generation descendants third-generation descendants and on and upon and upon fourth fourth-generation descendants fourth-generation descendants those who hate me to my haters to my haters
לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn תִשְׁתַּחֲוֶ֥ה 𐤕𐤔𐤕𐤇𐤅𐤄 tishetachaveh you shall bow down you will prostrate yourself you will bow down HVvi2ms לָ/הֶ֖ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them to them HR/Sp3mp וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo or and not and not HC/Tn תָעָבְדֵ֑/ם 𐤕𐤏𐤁𐤃/𐤌 taavedem you shall serve them you will be made to serve them you shall serve them HVHi2ms/Sp3mp כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC אָֽנֹכִ֞י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi ine-neka (Bemba) I I myself I myself HPp1cs יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God your Mighty One your Elohim HNcmpc/Sp2ms אֵ֣ל 𐤀𐤋 el God toward a zealously protective Mighty One HNcmsa קַנָּ֔א 𐤒𐤍𐤀 qana jealous zealously protective zealously jealous HAamsa פֹּ֠קֵד 𐤐𐤒𐤃 poqed visiting the attending one the attending one HVqrmsa עֲוֺ֨ן 𐤏𐤅𐤍 aon iniquity distortion-guilt iniquity of HNcbsc אָבֹ֧ת 𐤀𐤁𐤕 avot of fathers fathers of of fathers HNcmpa עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR בָּנִ֛ים 𐤁𐤍𐤉𐤌 banim Bene (Bemba) children sons sons HNcmpa עַל 𐤏𐤋 al-2 on upon upon HR שִׁלֵּשִׁ֥ים 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 shileshim third third-generation descendants third-generation descendants HNcmpa וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and on and upon and upon HC/R רִבֵּעִ֖ים 𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 ribeim fourth fourth-generation descendants fourth-generation descendants HNcmpa לְ/שֹׂנְאָֽ/י 𐤋/𐤔𐤍𐤀/𐤉 lesoneay those who hate me to my haters to my haters HR/Vqrmpc/Sp1cs
Verse 7
not not not you shall take you will lift you will lift [direct object marker] object-marker [·] name name-of name of the LORD Yahweh Yahweh your God your Mighty One your Elohim in vain to emptiness to emptiness for for/because for not not not He will acquit he declares clean he will clean the LORD Yahweh Yahweh [direct object marker] object-marker [·] who that-which that which takes he will lift he will lift [direct object marker] object-marker [·] His name his name his name in vain to emptiness to emptiness
לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn תִשָּׂ֛א 𐤕𐤔𐤀 tisa you shall take you will lift you will lift HVqi2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo שֵֽׁם 𐤔𐤌 shem name name-of name of HNcmsc יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶ֖י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God your Mighty One your Elohim HNcmpc/Sp2ms לַ/שָּׁ֑וְא 𐤋/𐤔𐤅𐤀 lashave in vain to emptiness to emptiness HRd/Ncmsa כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC לֹ֤א 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn יְנַקֶּה֙ 𐤉𐤍𐤒𐤄 yenaqeh He will acquit he declares clean he will clean HVpi3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֵ֛ת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which that which HTr יִשָּׂ֥א 𐤉𐤔𐤀 yisa takes he will lift he will lift HVqi3ms אֶת 𐤀𐤕 et-3 [direct object marker] object-marker [·] HTo שְׁמ֖/וֹ 𐤔𐤌/𐤅 shemo His name his name his name HNcmsc/Sp3ms לַ/שָּֽׁוְא 𐤋/𐤔𐤅𐤀 lashave-2 in vain to emptiness to emptiness HRd/Ncmsa
Verse 10
and-day day and day the-seventh the seventh the seventh sabbath cessation-day Sabbath to-the LORD to Yahweh to Yahweh God-of-you your Mighty One your Elohim not not not you-shall-do you shall do you shall do all all of all of work skilled work skilled work you you you and-son-your and your son and your son and-daughter-your and your daughter and your daughter servant-your your servant your servant and-maidservant-your and your female servant and your female servant and-livestock-your and your beast and your beast and-sojourner-your and your resident foreigner and your resident foreigner that that-which that which in-gates-your in your gates in your gates
וְ/י֨וֹם֙ 𐤅/𐤉𐤅𐤌 veyom and-day day and day HC/Ncmsc הַ/שְּׁבִיעִ֔י 𐤄/𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉 hashevii the-seventh the seventh the seventh HTd/Aomsa שַׁבָּ֖ת 𐤔𐤁𐤕 shabat sabbath cessation-day Sabbath HNcbsa לַ/יהוָ֣ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to-the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np אֱלֹהֶ֑י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) God-of-you your Mighty One your Elohim HNcmpc/Sp2ms לֹֽ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn תַעֲשֶׂ֨ה 𐤕𐤏𐤔𐤄 taaseh you-shall-do you shall do you shall do HVqi2ms כָל 𐤊𐤋 khal kila (Swahili) all all of all of HNcmsc מְלָאכָ֜ה 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄 melakhah work skilled work skilled work HNcfsa אַתָּ֣ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you you HPp2ms וּ/בִנְ/ךָֽ֣ 𐤅/𐤁𐤍/𐤊 uvinekha Bene (Bemba) and-son-your and your son and your son HC/Ncmsc/Sp2ms וּ/בִתֶּ֗/ךָ 𐤅/𐤁𐤕/𐤊 uvitekha and-daughter-your and your daughter and your daughter HC/Ncfsc/Sp2ms עַבְדְּ/ךָ֤ 𐤏𐤁𐤃/𐤊 avedekha servant-your your servant your servant HNcmsc/Sp2ms וַ/אֲמָֽתְ/ךָ֙ 𐤅/𐤀𐤌𐤕/𐤊 vaamatekha and-maidservant-your and your female servant and your female servant HC/Ncfsc/Sp2ms וּ/בְהֶמְתֶּ֔/ךָ 𐤅/𐤁𐤄𐤌𐤕/𐤊 uvehemetekha and-livestock-your and your beast and your beast HC/Ncfsc/Sp2ms וְ/גֵרְ/ךָ֖ 𐤅/𐤂𐤓/𐤊 vegerekha and-sojourner-your and your resident foreigner and your resident foreigner HC/Ncmsc/Sp2ms אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr בִּ/שְׁעָרֶֽי/ךָ 𐤁/𐤔𐤏𐤓𐤉/𐤊 bisheareykha in-gates-your in your gates in your gates HR/Ncmpc/Sp2ms
Verse 11
for for/because for/because six six-of six-of days days days made he did he made the LORD Yahweh Yahweh (direct object marker) object-marker [·] the heavens the lofty-heights the heavens and and object-marker [·] the earth the earth the earth (direct object marker) object-marker [·] the sea the sea the sea and and object-marker [·] all entirety of all of that that-which that which in them — in them and rested and he rested and he rested on the day in the day in the day the seventh the seventh the seventh therefore upon upon thus thus thus blessed he bestowed blessing he blessed the LORD Yahweh Yahweh (direct object marker) object-marker [·] day day day the sabbath the rest-period the Sabbath and sanctified it and he set him apart as holy and he consecrated it as holy
כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for/because HC שֵֽׁשֶׁת 𐤔𐤔𐤕 sheshet six six-of six-of HAcmsc יָמִים֩ 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days days days HNcmpa עָשָׂ֨ה 𐤏𐤔𐤄 asah made he did he made HVqp3ms יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo הַ/שָּׁמַ֣יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim sama (Kongo) the heavens the lofty-heights the heavens HTd/Ncmpa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To הָ/אָ֗רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the earth the earth the earth HTd/Ncbsa אֶת 𐤀𐤕 et-2 (direct object marker) object-marker [·] HTo הַ/יָּם֙ 𐤄/𐤉𐤌 hayam the sea the sea the sea HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and and object-marker [·] HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr בָּ֔/ם 𐤁/𐤌 bam in them in them HR/Sp3mp וַ/יָּ֖נַח 𐤅/𐤉𐤍𐤇 vayanach and rested and he rested and he rested HC/Vqw3ms בַּ/יּ֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom on the day in the day in the day HRd/Ncmsa הַ/שְּׁבִיעִ֑י 𐤄/𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉 hashevii the seventh the seventh the seventh HTd/Aomsa עַל 𐤏𐤋 al therefore upon upon HR כֵּ֗ן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) thus thus thus HTm בֵּרַ֧ךְ 𐤁𐤓𐤊 berakhe baraka (Swahili) blessed he bestowed blessing he blessed HVpp3ms יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et-3 (direct object marker) object-marker [·] HTo י֥וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom day day day HNcmsc הַ/שַּׁבָּ֖ת 𐤄/𐤔𐤁𐤕 hashabat the sabbath the rest-period the Sabbath HTd/Ncbsa וַֽ/יְקַדְּשֵֽׁ/הוּ 𐤅/𐤉𐤒𐤃𐤔/𐤄𐤅 vayeqadeshehu and sanctified it and he set him apart as holy and he consecrated it as holy HC/Vpw3ms/Sp3ms
Verse 12
Honor to greatly honor to greatly honor [direct object marker] object-marker [·] your father your father your father and [direct object marker] and object-marker [·] your mother your mother your mother that in order that in order that may be long they will prolong they will extend your days your days your days on upon upon the land the cultivated ground the cultivated land which that-which that which the LORD Yahweh Yahweh your God your Mighty One your Elohim is giving the one who gives the one who gives to you — to you
כַּבֵּ֥ד 𐤊𐤁𐤃 kabed kubwa (Swahili) Honor to greatly honor to greatly honor HVpa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo אָבִ֖י/ךָ 𐤀𐤁𐤉/𐤊 avikha your father your father your father HNcmsc/Sp2ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To אִמֶּ֑/ךָ 𐤀𐤌/𐤊 imekha your mother your mother your mother HNcfsc/Sp2ms לְמַ֨עַן֙ 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan that in order that in order that HR יַאֲרִכ֣וּ/ן 𐤉𐤀𐤓𐤊𐤅/𐤍 yaarikhun may be long they will prolong they will extend HVhi3mp/Sn יָמֶ֔י/ךָ 𐤉𐤌𐤉/𐤊 yameykha your days your days your days HNcmpc/Sp2ms עַ֚ל 𐤏𐤋 al on upon upon HR הָ/אֲדָמָ֔ה 𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄 haadamah the land the cultivated ground the cultivated land HTd/Ncfsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶ֖י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God your Mighty One your Elohim HNcmpc/Sp2ms נֹתֵ֥ן 𐤍𐤕𐤍 noten is giving the one who gives the one who gives HVqrmsa לָֽ/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe to you to you HR/Sp2fs
Verse 17
not not not you shall covet you will desire you shall desire house house-of house of of your neighbor your associate your associate not not not you shall covet you will desire you shall desire wife woman of woman of of your neighbor your associate your associate or his male servant and his servant and his servant or his female servant and his slave-woman and his female servant or his ox and his ox and his ox or his donkey and his male donkey and his male donkey or anything and the whole of and all of that that-which that belongs to your neighbor to your associate to your associate
לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn תַחְמֹ֖ד 𐤕𐤇𐤌𐤃 tachemod you shall covet you will desire you shall desire HVqi2ms בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of house of HNcmsc רֵעֶ֑/ךָ 𐤓𐤏/𐤊 reekha of your neighbor your associate your associate HNcmsc/Sp2ms לֹֽא 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn תַחְמֹ֞ד 𐤕𐤇𐤌𐤃 tachemod-2 you shall covet you will desire you shall desire HVqi2ms אֵ֣שֶׁת 𐤀𐤔𐤕 eshet wife woman of woman of HNcfsc רֵעֶ֗/ךָ 𐤓𐤏/𐤊 reekha-2 of your neighbor your associate your associate HNcmsc/Sp2ms וְ/עַבְדּ֤/וֹ 𐤅/𐤏𐤁𐤃/𐤅 veavedo or his male servant and his servant and his servant HC/Ncmsc/Sp3ms וַ/אֲמָת/וֹ֙ 𐤅/𐤀𐤌𐤕/𐤅 vaamato or his female servant and his slave-woman and his female servant HC/Ncfsc/Sp3ms וְ/שׁוֹר֣/וֹ 𐤅/𐤔𐤅𐤓/𐤅 veshoro or his ox and his ox and his ox HC/Ncmsc/Sp3ms וַ/חֲמֹר֔/וֹ 𐤅/𐤇𐤌𐤓/𐤅 vachamoro or his donkey and his male donkey and his male donkey HC/Ncbsc/Sp3ms וְ/כֹ֖ל 𐤅/𐤊𐤋 vekhol kila (Swahili) or anything and the whole of and all of HC/Ncmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr לְ/רֵעֶֽ/ךָ 𐤋/𐤓𐤏/𐤊 lereekha belongs to your neighbor to your associate to your associate HR/Ncmsc/Sp2ms
Verse 18
And all and whole of and all of the people the gathered people the gathered people were seeing seeing ones seeing ones [direct object marker] object-marker [·] the thunders the sounds the sounds and [direct object marker] and object-marker [·] the torches the torches the torches and [direct object marker] and object-marker [·] the sound sound of voice of of the trumpet the ram-horn trumpet the shofar and [direct object marker] and object-marker [·] the mountain the mountain the mountain smoking smoke-filled smoke-filled and saw and he saw and he saw the people the gathered people the gathered people and trembled and they swayed and they swayed and stood and they stood and they stood afar off from a distant place from a distant place
וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) And all and whole of and all of HC/Ncmsc הָ/עָם֩ 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the gathered people HTd/Ncmsa רֹאִ֨ים 𐤓𐤀𐤉𐤌 roim were seeing seeing ones seeing ones HVqrmpa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/קּוֹלֹ֜ת 𐤄/𐤒𐤅𐤋𐤕 haqolot the thunders the sounds the sounds HTd/Ncmpa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To הַ/לַּפִּידִ֗ם 𐤄/𐤋𐤐𐤉𐤃𐤌 halapidim the torches the torches the torches HTd/Ncmpa וְ/אֵת֙ 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To ק֣וֹל 𐤒𐤅𐤋 qol the sound sound of voice of HNcmsc הַ/שֹּׁפָ֔ר 𐤄/𐤔𐤐𐤓 hashofar of the trumpet the ram-horn trumpet the shofar HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To הָ/הָ֖ר 𐤄/𐤄𐤓 hahar the mountain the mountain the mountain HTd/Ncmsa עָשֵׁ֑ן 𐤏𐤔𐤍 ashen smoking smoke-filled smoke-filled HAamsa וַ/יַּ֤רְא 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayare and saw and he saw and he saw HC/Vqw3ms הָ/עָם֙ 𐤄/𐤏𐤌 haam-2 the people the gathered people the gathered people HTd/Ncmsa וַ/יָּנֻ֔עוּ 𐤅/𐤉𐤍𐤏𐤅 vayanuu and trembled and they swayed and they swayed HC/Vqw3mp וַ/יַּֽעַמְד֖וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤃𐤅 vayaamedu ima (Bemba) and stood and they stood and they stood HC/Vqw3mp מֵֽ/רָחֹֽק 𐤌/𐤓𐤇𐤒 merachoq afar off from a distant place from a distant place HR/Aamsa
Verse 20
and said and he said and he said Moses Mosheh Mosheh to toward to the people the gathered people the gathered people not upon / over not be afraid may you fear be afraid for for/because for in order for the sake of for the sake of to test to put to the test to test you you marked as object [·] has come he came has come God the Mighty Ones the Elohim and in order and for the sake of and for the sake of may be you will become it may be fear of Him his awe his awe on upon upon faces of you your faces your faces so that not so as not to so as not to you sin you (masc. plural) will err you (masc. pl.) will sin
וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms מֹשֶׁ֣ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הָ/עָם֮ 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the gathered people HTd/Ncmsa אַל 𐤀𐤋 al not upon / over not HTn תִּירָאוּ֒ 𐤕𐤉𐤓𐤀𐤅 tirau be afraid may you fear be afraid HVqj2mp כִּ֗י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC לְ/בַֽ/עֲבוּר֙ 𐤋/𐤁/𐤏𐤁𐤅𐤓 levaavur in order for the sake of for the sake of HR/R/R נַסּ֣וֹת 𐤍𐤎𐤅𐤕 nasot to test to put to the test to test HVpc אֶתְ/כֶ֔ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object [·] HTo/Sp2mp בָּ֖א 𐤁𐤀 ba has come he came has come HVqp3ms הָ/אֱלֹהִ֑ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) God the Mighty Ones the Elohim HTd/Ncmpa וּ/בַ/עֲב֗וּר 𐤅/𐤁/𐤏𐤁𐤅𐤓 uvaavur and in order and for the sake of and for the sake of HC/R/R תִּהְיֶ֧ה 𐤕𐤄𐤉𐤄 tiheyeh may be you will become it may be HVqi3fs יִרְאָת֛/וֹ 𐤉𐤓𐤀𐤕/𐤅 yireato fear of Him his awe his awe HNcfsc/Sp3ms עַל 𐤏𐤋 al-2 on upon upon HR פְּנֵי/כֶ֖ם 𐤐𐤍𐤉/𐤊𐤌 peneykhem faces of you your faces your faces HNcbpc/Sp2mp לְ/בִלְתִּ֥י 𐤋/𐤁𐤋𐤕𐤉 levileti so that not so as not to so as not to HR/C תֶחֱטָֽאוּ 𐤕𐤇𐤈𐤀𐤅 techetau you sin you (masc. plural) will err you (masc. pl.) will sin HVqi2mp
Verse 22
And He said and he said and he said the LORD Yahweh Yahweh to toward to Moses Mosheh Mosheh Thus in this manner thus you shall say you will say you will say to toward to the sons of sons of sons of Israel El-Contends Yiserael You yourselves you (masculine plural) you (masculine plural) have seen you have seen you have seen that for/because that from from from the heavens the lofty-heights the heavens I have spoken I spoke I spoke with you with you (masculine plural) with you
וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And He said and he said and he said HC/Vqw3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR מֹשֶׁ֔ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp כֹּ֥ה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner thus HD תֹאמַ֖ר 𐤕𐤀𐤌𐤓 tomar you shall say you will say you will say HVqi2ms אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward to HR בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the sons of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp אַתֶּ֣ם 𐤀𐤕𐤌 atem You yourselves you (masculine plural) you (masculine plural) HPp2mp רְאִיתֶ֔ם 𐤓𐤀𐤉𐤕𐤌 reitem have seen you have seen you have seen HVqp2mp כִּ֚י 𐤊𐤉 ki that for/because that HC מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הַ/שָּׁמַ֔יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim sama (Kongo) the heavens the lofty-heights the heavens HTd/Ncmpa דִּבַּ֖רְתִּי 𐤃𐤁𐤓𐤕𐤉 dibareti I have spoken I spoke I spoke HVpp1cs עִמָּ/כֶֽם 𐤏𐤌/𐤊𐤌 imakhem with you with you (masculine plural) with you HR/Sp2mp
Verse 24
altar sacrifice-place altar of of earth arable ground of earth you shall make you shall do you shall do for me — for me and you shall sacrifice and you shall slaughter-for-sacrifice and you shall sacrifice on it upon him on it (-) object-marker [·] your burnt offerings your ascending-offerings your whole burnt offerings and (-) and object-marker [·] your peace offerings your well-being offerings your peace offerings (-) object-marker [·] your sheep your small-livestock flock your small-livestock flock and (-) and object-marker [·] your oxen your cattle in your cattle in every in the whole of in all place the standing-place the place where that-which where I cause to be remembered I will cause to be remembered I will cause to be remembered (-) object-marker [·] my name my name my name I will come I will come I will come to you toward you to you and I will bless you and I blessed you and I will bless you
מִזְבַּ֣ח 𐤌𐤆𐤁𐤇 mizebach altar sacrifice-place altar of HNcmsc אֲדָמָה֮ 𐤀𐤃𐤌𐤄 adamah of earth arable ground of earth HNcfsa תַּעֲשֶׂה 𐤕𐤏𐤔𐤄 taaseh you shall make you shall do you shall do HVqi2ms לִּ/י֒ 𐤋/𐤉 li for me for me HR/Sp1cs וְ/זָבַחְתָּ֣ 𐤅/𐤆𐤁𐤇𐤕 vezavacheta and you shall sacrifice and you shall slaughter-for-sacrifice and you shall sacrifice HC/Vqq2ms עָלָ֗י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv on it upon him on it HR/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et (-) object-marker [·] HTo עֹלֹתֶ֨י/ךָ֙ 𐤏𐤋𐤕𐤉/𐤊 oloteykha your burnt offerings your ascending-offerings your whole burnt offerings HNcfpc/Sp2ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and (-) and object-marker [·] HC/To שְׁלָמֶ֔י/ךָ 𐤔𐤋𐤌𐤉/𐤊 shelameykha your peace offerings your well-being offerings your peace offerings HNcmpc/Sp2ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 (-) object-marker [·] HTo צֹֽאנְ/ךָ֖ 𐤑𐤀𐤍/𐤊 tsonekha your sheep your small-livestock flock your small-livestock flock HNcbsc/Sp2ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and (-) and object-marker [·] HC/To בְּקָרֶ֑/ךָ 𐤁𐤒𐤓/𐤊 beqarekha your oxen your cattle in your cattle HNcbsc/Sp2ms בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal kila (Swahili) in every in the whole of in all HR/Ncmsc הַ/מָּקוֹם֙ 𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌 hamaqom place the standing-place the place HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher where that-which where HTr אַזְכִּ֣יר 𐤀𐤆𐤊𐤉𐤓 azekir kumbuka (Lingala) I cause to be remembered I will cause to be remembered I will cause to be remembered HVhi1cs אֶת 𐤀𐤕 et-3 (-) object-marker [·] HTo שְׁמִ֔/י 𐤔𐤌/𐤉 shemi my name my name my name HNcmsc/Sp1cs אָב֥וֹא 𐤀𐤁𐤅𐤀 avo I will come I will come I will come HVqi1cs אֵלֶ֖י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to you toward you to you HR/Sp2ms וּ/בֵרַכְתִּֽי/ךָ 𐤅/𐤁𐤓𐤊𐤕𐤉/𐤊 uverakhetikha baraka (Swahili) and I will bless you and I blessed you and I will bless you HC/Vpq1cs/Sp2ms
Verse 25
And if and if and if altar sacrifice-place altar of stones stones stones you make you shall do you shall do for me — for me not not not you build you will build you will build them them (object-marked, feminine) [·] hewn hewn stone hewn stone for for/because for your tool your destroying-blade your sword you lift up you caused to wave you wielded on it upon her upon it you have profaned it you desecrated her you profaned it
וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim And if and if and if HC/C מִזְבַּ֤ח 𐤌𐤆𐤁𐤇 mizebach altar sacrifice-place altar of HNcmsc אֲבָנִים֙ 𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌 avanim stones stones stones HNcfpa תַּֽעֲשֶׂה 𐤕𐤏𐤔𐤄 taaseh you make you shall do you shall do HVqi2ms לִּ֔/י 𐤋/𐤉 li for me for me HR/Sp1cs לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn תִבְנֶ֥ה 𐤕𐤁𐤍𐤄 tiveneh akha (Zulu) you build you will build you will build HVqi2ms אֶתְ/הֶ֖ן 𐤀𐤕/𐤄𐤍 etehen them them (object-marked, feminine) [·] HTo/Sp3fp גָּזִ֑ית 𐤂𐤆𐤉𐤕 gazit hewn hewn stone hewn stone HNcfsa כִּ֧י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC חַרְבְּ/ךָ֛ 𐤇𐤓𐤁/𐤊 charebekha your tool your destroying-blade your sword HNcfsc/Sp2ms הֵנַ֥פְתָּ 𐤄𐤍𐤐𐤕 henafeta you lift up you caused to wave you wielded HVhp2ms עָלֶ֖י/הָ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha on it upon her upon it HR/Sp3fs וַ/תְּחַֽלְלֶֽ/הָ 𐤅/𐤕𐤇𐤋𐤋/𐤄 vatechaleleha you have profaned it you desecrated her you profaned it HC/Vpw2ms/Sp3fs
← Chapter 19 Chapter 21 →