Exodus 20:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
for
for/because
—
six
six-of
—
days
days
—
made
he did
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
(direct object marker)
object-marker
—
the heavens
the lofty-heights
—
and
and object-marker
—
the earth
the earth
—
(direct object marker)
object-marker
—
the sea
the sea
—
and
and object-marker
—
all
entirety of
—
that
that-which
—
in them
—
—
and rested
and he rested
—
on the day
in the day
—
the seventh
the seventh
—
therefore
upon
—
thus
thus
—
blessed
he bestowed blessing
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
(direct object marker)
object-marker
—
day
day
—
the sabbath
the rest-period
—
and sanctified it
and he set him apart as holy
—
Interlinear Text
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
שֵֽׁשֶׁת
𐤔𐤔𐤕
sheshet
six
six-of
HAcmsc
יָמִים֩
𐤉𐤌𐤉𐤌
yamim
days
days
HNcmpa
עָשָׂ֨ה
𐤏𐤔𐤄
asah
made
he did
HVqp3ms
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
HTo
הַ/שָּׁמַ֣יִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
the heavens
the lofty-heights
HTd/Ncmpa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
HC/To
הָ/אָ֗רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
אֶת
𐤀𐤕
et-2
(direct object marker)
object-marker
HTo
הַ/יָּם֙
𐤄/𐤉𐤌
hayam
the sea
the sea
HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and
and object-marker
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
בָּ֔/ם
𐤁/𐤌
bam
in them
HR/Sp3mp
וַ/יָּ֖נַח
𐤅/𐤉𐤍𐤇
vayanach
and rested
and he rested
HC/Vqw3ms
בַּ/יּ֣וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
bayom
on the day
in the day
HRd/Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֑י
𐤄/𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉
hashevii
the seventh
the seventh
HTd/Aomsa
עַל
𐤏𐤋
al
therefore
upon
HR
כֵּ֗ן
𐤊𐤍
ken
thus
thus
HTm
בֵּרַ֧ךְ
𐤁𐤓𐤊
berakhe
blessed
he bestowed blessing
HVpp3ms
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et-3
(direct object marker)
object-marker
HTo
י֥וֹם
𐤉𐤅𐤌
yom
day
day
HNcmsc
הַ/שַּׁבָּ֖ת
𐤄/𐤔𐤁𐤕
hashabat
the sabbath
the rest-period
HTd/Ncbsa
וַֽ/יְקַדְּשֵֽׁ/הוּ
𐤅/𐤉𐤒𐤃𐤔/𐤄𐤅
vayeqadeshehu
and sanctified it
and he set him apart as holy
HC/Vpw3ms/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 2 | שֵֽׁשֶׁת sheshet | six | HAcmsc | H8337 |
| 3 | יָמִים֩ yamim | days | HNcmpa | H3117 |
| 4 | עָשָׂ֨ה asah | made | HVqp3ms | H6213 |
| 5 | יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 6 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 7 | הַ/שָּׁמַ֣יִם hashamayim | the heavens | HTd/Ncmpa | H8064 |
| 8 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 9 | הָ/אָ֗רֶץ haarets | the earth | HTd/Ncbsa | H776 |
| 10 | אֶת et-2 | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 11 | הַ/יָּם֙ hayam | the sea | HTd/Ncmsa | H3220 |
| 12 | וְ/אֶת veet-2 | and | HC/To | H853 |
| 13 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 14 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 15 | בָּ֔/ם bam | in them | HR/Sp3mp | |
| 16 | וַ/יָּ֖נַח vayanach | and rested | HC/Vqw3ms | H5117 |
| 17 | בַּ/יּ֣וֹם bayom | on the day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 18 | הַ/שְּׁבִיעִ֑י hashevii | the seventh | HTd/Aomsa | H7637 |
| 19 | עַל al | therefore | HR | H5921 |
| 20 | כֵּ֗ן ken | thus | HTm | H3651 |
| 21 | בֵּרַ֧ךְ berakhe | blessed | HVpp3ms | H1288 |
| 22 | יְהוָ֛ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 23 | אֶת et-3 | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 24 | י֥וֹם yom | day | HNcmsc | H3117 |
| 25 | הַ/שַּׁבָּ֖ת hashabat | the sabbath | HTd/Ncbsa | H7676 |
| 26 | וַֽ/יְקַדְּשֵֽׁ/הוּ vayeqadeshehu | and sanctified it | HC/Vpw3ms/Sp3ms | H6942 |