Exodus 20:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Honor
to greatly honor
to greatly honor
[direct object marker]
object-marker
[·]
your father
your father
your father
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
your mother
your mother
your mother
that
in order that
in order that
may be long
they will prolong
they will extend
your days
your days
your days
on
upon
upon
the land
the cultivated ground
the cultivated land
which
that-which
that which
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
your Elohim
is giving
the one who gives
the one who gives
to you
—
to you
Interlinear Text
כַּבֵּ֥ד
𐤊𐤁𐤃
kabed
kubwa (Swahili)
Honor
to greatly honor
to greatly honor
HVpa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
אָבִ֖י/ךָ
𐤀𐤁𐤉/𐤊
avikha
your father
your father
your father
HNcmsc/Sp2ms
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
אִמֶּ֑/ךָ
𐤀𐤌/𐤊
imekha
your mother
your mother
your mother
HNcfsc/Sp2ms
לְמַ֨עַן֙
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
that
in order that
in order that
HR
יַאֲרִכ֣וּ/ן
𐤉𐤀𐤓𐤊𐤅/𐤍
yaarikhun
may be long
they will prolong
they will extend
HVhi3mp/Sn
יָמֶ֔י/ךָ
𐤉𐤌𐤉/𐤊
yameykha
your days
your days
your days
HNcmpc/Sp2ms
עַ֚ל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
הָ/אֲדָמָ֔ה
𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄
haadamah
the land
the cultivated ground
the cultivated land
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֖י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
your Elohim
HNcmpc/Sp2ms
נֹתֵ֥ן
𐤍𐤕𐤍
noten
is giving
the one who gives
the one who gives
HVqrmsa
לָֽ/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
to you
to you
HR/Sp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כַּבֵּ֥ד kabed kubwa (Swahili) | Honor | HVpa | H3513 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | אָבִ֖י/ךָ avikha | your father | HNcmsc/Sp2ms | H1 |
| 4 | וְ/אֶת veet | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 5 | אִמֶּ֑/ךָ imekha | your mother | HNcfsc/Sp2ms | H517 |
| 6 | לְמַ֨עַן֙ lemaan | that | HR | H4616 |
| 7 | יַאֲרִכ֣וּ/ן yaarikhun | may be long | HVhi3mp/Sn | H748 |
| 8 | יָמֶ֔י/ךָ yameykha | your days | HNcmpc/Sp2ms | H3117 |
| 9 | עַ֚ל al | on | HR | H5921 |
| 10 | הָ/אֲדָמָ֔ה haadamah | the land | HTd/Ncfsa | H127 |
| 11 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 12 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 13 | אֱלֹהֶ֖י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 14 | נֹתֵ֥ן noten | is giving | HVqrmsa | H5414 |
| 15 | לָֽ/ךְ lakhe | to you | HR/Sp2fs |