Exodus 20:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And all
and whole of
and all of
the people
the gathered people
the gathered people
were seeing
seeing ones
seeing ones
[direct object marker]
object-marker
[·]
the thunders
the sounds
the sounds
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
the torches
the torches
the torches
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
the sound
sound of
voice of
of the trumpet
the ram-horn trumpet
the shofar
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
the mountain
the mountain
the mountain
smoking
smoke-filled
smoke-filled
and saw
and he saw
and he saw
the people
the gathered people
the gathered people
and trembled
and they swayed
and they swayed
and stood
and they stood
and they stood
afar off
from a distant place
from a distant place
Interlinear Text
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
kila (Swahili)
And all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
הָ/עָם֩
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the gathered people
HTd/Ncmsa
רֹאִ֨ים
𐤓𐤀𐤉𐤌
roim
were seeing
seeing ones
seeing ones
HVqrmpa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/קּוֹלֹ֜ת
𐤄/𐤒𐤅𐤋𐤕
haqolot
the thunders
the sounds
the sounds
HTd/Ncmpa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
הַ/לַּפִּידִ֗ם
𐤄/𐤋𐤐𐤉𐤃𐤌
halapidim
the torches
the torches
the torches
HTd/Ncmpa
וְ/אֵת֙
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
ק֣וֹל
𐤒𐤅𐤋
qol
the sound
sound of
voice of
HNcmsc
הַ/שֹּׁפָ֔ר
𐤄/𐤔𐤐𐤓
hashofar
of the trumpet
the ram-horn trumpet
the shofar
HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-3
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
הָ/הָ֖ר
𐤄/𐤄𐤓
hahar
the mountain
the mountain
the mountain
HTd/Ncmsa
עָשֵׁ֑ן
𐤏𐤔𐤍
ashen
smoking
smoke-filled
smoke-filled
HAamsa
וַ/יַּ֤רְא
𐤅/𐤉𐤓𐤀
vayare
and saw
and he saw
and he saw
HC/Vqw3ms
הָ/עָם֙
𐤄/𐤏𐤌
haam-2
the people
the gathered people
the gathered people
HTd/Ncmsa
וַ/יָּנֻ֔עוּ
𐤅/𐤉𐤍𐤏𐤅
vayanuu
and trembled
and they swayed
and they swayed
HC/Vqw3mp
וַ/יַּֽעַמְד֖וּ
𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤃𐤅
vayaamedu
ima (Bemba)
and stood
and they stood
and they stood
HC/Vqw3mp
מֵֽ/רָחֹֽק
𐤌/𐤓𐤇𐤒
merachoq
afar off
from a distant place
from a distant place
HR/Aamsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/כָל vekhal kila (Swahili) | And all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 2 | הָ/עָם֩ haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 3 | רֹאִ֨ים roim | were seeing | HVqrmpa | H7200 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | הַ/קּוֹלֹ֜ת haqolot | the thunders | HTd/Ncmpa | H6963 |
| 6 | וְ/אֶת veet | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 7 | הַ/לַּפִּידִ֗ם halapidim | the torches | HTd/Ncmpa | H3940 |
| 8 | וְ/אֵת֙ veet-2 | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 9 | ק֣וֹל qol | the sound | HNcmsc | H6963 |
| 10 | הַ/שֹּׁפָ֔ר hashofar | of the trumpet | HTd/Ncmsa | H7782 |
| 11 | וְ/אֶת veet-3 | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 12 | הָ/הָ֖ר hahar | the mountain | HTd/Ncmsa | H2022 |
| 13 | עָשֵׁ֑ן ashen | smoking | HAamsa | H6226 |
| 14 | וַ/יַּ֤רְא vayare | and saw | HC/Vqw3ms | H7200 |
| 15 | הָ/עָם֙ haam-2 | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 16 | וַ/יָּנֻ֔עוּ vayanuu | and trembled | HC/Vqw3mp | H5128 |
| 17 | וַ/יַּֽעַמְד֖וּ vayaamedu ima (Bemba) | and stood | HC/Vqw3mp | H5975 |
| 18 | מֵֽ/רָחֹֽק merachoq | afar off | HR/Aamsa | H7350 |