Common
SIBI-P1
SIBI-P2
not
not
not
you shall bow down
you will prostrate yourself
you will bow down
to them
—
to them
or
and not
and not
you shall serve them
you will be made to serve them
you shall serve them
for
for/because
for
I
I myself
I myself
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
your Elohim
God
toward
a zealously protective Mighty One
jealous
zealously protective
zealously jealous
visiting
the attending one
the attending one
iniquity
distortion-guilt
iniquity of
of fathers
fathers of
of fathers
on
upon
upon
children
sons
sons
on
upon
upon
third
third-generation descendants
third-generation descendants
and on
and upon
and upon
fourth
fourth-generation descendants
fourth-generation descendants
those who hate me
to my haters
to my haters
Interlinear Text
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
תִשְׁתַּחֲוֶ֥ה
𐤕𐤔𐤕𐤇𐤅𐤄
tishetachaveh
you shall bow down
you will prostrate yourself
you will bow down
HVvi2ms
לָ/הֶ֖ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
to them
HR/Sp3mp
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo
or
and not
and not
HC/Tn
תָעָבְדֵ֑/ם
𐤕𐤏𐤁𐤃/𐤌
taavedem
you shall serve them
you will be made to serve them
you shall serve them
HVHi2ms/Sp3mp
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
אָֽנֹכִ֞י
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
ine-neka (Bemba)
I
I myself
I myself
HPp1cs
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
your Elohim
HNcmpc/Sp2ms
אֵ֣ל
𐤀𐤋
el
God
toward
a zealously protective Mighty One
HNcmsa
קַנָּ֔א
𐤒𐤍𐤀
qana
jealous
zealously protective
zealously jealous
HAamsa
פֹּ֠קֵד
𐤐𐤒𐤃
poqed
visiting
the attending one
the attending one
HVqrmsa
עֲוֺ֨ן
𐤏𐤅𐤍
aon
iniquity
distortion-guilt
iniquity of
HNcbsc
אָבֹ֧ת
𐤀𐤁𐤕
avot
of fathers
fathers of
of fathers
HNcmpa
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
בָּנִ֛ים
𐤁𐤍𐤉𐤌
banim
Bene (Bemba)
children
sons
sons
HNcmpa
עַל
𐤏𐤋
al-2
on
upon
upon
HR
שִׁלֵּשִׁ֥ים
𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌
shileshim
third
third-generation descendants
third-generation descendants
HNcmpa
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and on
and upon
and upon
HC/R
רִבֵּעִ֖ים
𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌
ribeim
fourth
fourth-generation descendants
fourth-generation descendants
HNcmpa
לְ/שֹׂנְאָֽ/י
𐤋/𐤔𐤍𐤀/𐤉
lesoneay
those who hate me
to my haters
to my haters
HR/Vqrmpc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 2 | תִשְׁתַּחֲוֶ֥ה tishetachaveh | you shall bow down | HVvi2ms | H7812 |
| 3 | לָ/הֶ֖ם lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 4 | וְ/לֹ֣א velo | or | HC/Tn | H3808 |
| 5 | תָעָבְדֵ֑/ם taavedem | you shall serve them | HVHi2ms/Sp3mp | H5647 |
| 6 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 7 | אָֽנֹכִ֞י anokhi ine-neka (Bemba) | I | HPp1cs | H595 |
| 8 | יְהוָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 9 | אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 10 | אֵ֣ל el | God | HNcmsa | H410 |
| 11 | קַנָּ֔א qana | jealous | HAamsa | H7067 |
| 12 | פֹּ֠קֵד poqed | visiting | HVqrmsa | H6485 |
| 13 | עֲוֺ֨ן aon | iniquity | HNcbsc | H5771 |
| 14 | אָבֹ֧ת avot | of fathers | HNcmpa | H1 |
| 15 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 16 | בָּנִ֛ים banim Bene (Bemba) | children | HNcmpa | H1121 |
| 17 | עַל al-2 | on | HR | H5921 |
| 18 | שִׁלֵּשִׁ֥ים shileshim | third | HNcmpa | H8029 |
| 19 | וְ/עַל veal | and on | HC/R | H5921 |
| 20 | רִבֵּעִ֖ים ribeim | fourth | HNcmpa | H7256 |
| 21 | לְ/שֹׂנְאָֽ/י lesoneay | those who hate me | HR/Vqrmpc/Sp1cs | H8130 |