Exodus 21:22
Common
SIBI-P1
And if
and if
they strive
they strive together
men
men
and they strike
and they struck down
a woman
a woman
pregnant
pregnant woman
and come out
and they went out
her children
her born-sons
and no
and not
there is
he will be
harm
calamity
fined
he imposed-penalty
he shall be fined
he shall be penalized
according as
that-which-is-suitable
he lays
he sets in place
upon him
upon him/it
the husband
Master
of the woman
the woman
and he shall give
and he gave
as the judges determine
by the arbiters
Interlinear Text
וְ/כִֽי
𐤅/𐤊𐤉
vekhi
And if
and if
HC/C
יִנָּצ֣וּ
𐤉𐤍𐤑𐤅
yinatsu
they strive
they strive together
HVNi3mp
אֲנָשִׁ֗ים
𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
anashim
men
men
HNcmpa
וְ/נָ֨גְפ֜וּ
𐤅/𐤍𐤂𐤐𐤅
venagefu
and they strike
and they struck down
HC/Vqq3cp
אִשָּׁ֤ה
𐤀𐤔𐤄
ishah
a woman
a woman
HNcfsa
הָרָה֙
𐤄𐤓𐤄
harah
pregnant
pregnant woman
HAafsa
וְ/יָצְא֣וּ
𐤅/𐤉𐤑𐤀𐤅
veyatseu
and come out
and they went out
HC/Vqq3cp
יְלָדֶ֔י/הָ
𐤉𐤋𐤃𐤉/𐤄
yeladeyha
her children
her born-sons
HNcmpc/Sp3fs
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and no
and not
HC/Tn
יִהְיֶ֖ה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
there is
he will be
HVqi3ms
אָס֑וֹן
𐤀𐤎𐤅𐤍
ason
harm
calamity
HNcmsa
עָנ֣וֹשׁ
𐤏𐤍𐤅𐤔
anosh
fined
he imposed-penalty
HVqa
יֵעָנֵ֗שׁ
𐤉𐤏𐤍𐤔
yeanesh
he shall be fined
he shall be penalized
HVNi3ms
כַּֽ/אֲשֶׁ֨ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
according as
that-which-is-suitable
HR/Tr
יָשִׁ֤ית
𐤉𐤔𐤉𐤕
yashit
he lays
he sets in place
HVqi3ms
עָלָי/ו֙
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
upon him
upon him/it
HR/Sp3ms
בַּ֣עַל
𐤁𐤏𐤋
baal
the husband
Master
HNcmsc
הָֽ/אִשָּׁ֔ה
𐤄/𐤀𐤔𐤄
haishah
of the woman
the woman
HTd/Ncfsa
וְ/נָתַ֖ן
𐤅/𐤍𐤕𐤍
venatan
and he shall give
and he gave
HC/Vqq3ms
בִּ/פְלִלִֽים
𐤁/𐤐𐤋𐤋𐤉𐤌
bifelilim
as the judges determine
by the arbiters
HR/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/כִֽי vekhi | And if | HC/C | H3588 |
| 2 | יִנָּצ֣וּ yinatsu | they strive | HVNi3mp | H5327 |
| 3 | אֲנָשִׁ֗ים anashim | men | HNcmpa | H376 |
| 4 | וְ/נָ֨גְפ֜וּ venagefu | and they strike | HC/Vqq3cp | H5062 |
| 5 | אִשָּׁ֤ה ishah | a woman | HNcfsa | H802 |
| 6 | הָרָה֙ harah | pregnant | HAafsa | H2030 |
| 7 | וְ/יָצְא֣וּ veyatseu | and come out | HC/Vqq3cp | H3318 |
| 8 | יְלָדֶ֔י/הָ yeladeyha | her children | HNcmpc/Sp3fs | H3206 |
| 9 | וְ/לֹ֥א velo | and no | HC/Tn | H3808 |
| 10 | יִהְיֶ֖ה yiheyeh | there is | HVqi3ms | H1961 |
| 11 | אָס֑וֹן ason | harm | HNcmsa | H611 |
| 12 | עָנ֣וֹשׁ anosh | fined | HVqa | H6064 |
| 13 | יֵעָנֵ֗שׁ yeanesh | he shall be fined | HVNi3ms | H6064 |
| 14 | כַּֽ/אֲשֶׁ֨ר kaasher | according as | HR/Tr | H834 |
| 15 | יָשִׁ֤ית yashit | he lays | HVqi3ms | H7896 |
| 16 | עָלָי/ו֙ alayv | upon him | HR/Sp3ms | H5921 |
| 17 | בַּ֣עַל baal | the husband | HNcmsc | H1167 |
| 18 | הָֽ/אִשָּׁ֔ה haishah | of the woman | HTd/Ncfsa | H802 |
| 19 | וְ/נָתַ֖ן venatan | and he shall give | HC/Vqq3ms | H5414 |
| 20 | בִּ/פְלִלִֽים bifelilim | as the judges determine | HR/Ncmpa | H6414 |