חַבּוּרָ֕ה
𐤇𐤁𐤅𐤓𐤄
chaburah
stripe
or חַבֻּרָה; or חֲבֻרָה; from חָבַר; properly, bound (with stripes), i.e. a weal (or black-and-blue mark itself); blueness, bruise, hurt, stripe, wound.
Exodus 21:25 · Word #7
Lexicon H2250
| Lemma | חַבּוּרָה |
| Lemma (Paleo) | 𐤇𐤁𐤅𐤓𐤄 |
| Transliteration | chabbûwrâh |
| Strong's | H2250 |
| In-context | stripe |
Morphology HNcfsa
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | f — Feminine — Feminine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
SIBI-P1 H2250-01
a bound-wound
| Root | חבר (ḥ-b-r) |
| Core Meanings | to join, bind, unite, associate, fasten together |
| Semantic Range | bruise, welt, stripe, wound, blow-mark, black-and-blue mark |
| Conceptual Significance | Often used in contexts of physical injury from discipline or violence, the term emphasizes the visible result of blows bound upon the body. In prophetic and poetic texts, it can symbolize suffering, correction, or affliction, highlighting the tangible consequences of wrongdoing or judgment. |
| Morphological Notes | Hebrew noun, common feminine singular absolute (HNcfsa). Derived from the verb חָבַר in a passive/resultative sense, denoting something that has been bound or joined—here, flesh marked by blows. |
| Rendering Rationale | The noun derives from the root חבר (to bind or join), describing a mark produced by binding blows together upon the flesh. "Bound-wound" preserves the root idea of binding while reflecting the feminine singular absolute form (HNcfsa), indicating a single wound or welt. |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root חבר (to join, bind, unite, associate, fasten together)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H2266-01 |
achebirah | let me cause to join |
H2279-01 |
bachovaret | in the joining-piece |
H4225-01 |
bamachebaret | in the joining-seam |
Word Usage (7 occurrences of H2250)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Genesis 4:23 | לְ/חַבֻּרָתִֽ/י | lechaburati | for striking me |
| Exodus 21:25 | חַבּוּרָ֕ה | chaburah | stripe |
| Exodus 21:25 | חַבּוּרָֽה | chaburah-2 | stripe |