לָּֽ/הּ
𐤋/𐤄
lah
to her
Exodus 21:9 · Word #7
Lexicon
Morphology HR/Sp3fs
All morphology codes
| Part of Speech | R — Preposition — Shows relationship between words |
Common Translation
| Phrase | to her |
SIBI-P1 Translation PFX-L-01
to her
| Morphological Notes | Inseparable preposition ל with 3rd feminine singular pronominal suffix (-הּ). The qamets marks the suffixed form; dagesh in הּ indicates the consonantal suffix. Parsed as HR/Sp3fs. |
| Rendering Rationale | The form לָהּ consists of the preposition ל ("to, toward, for") with a 3rd feminine singular pronominal suffix. "To her" accurately preserves both the directional/benefactive sense of ל and the feminine singular object indicated by the suffix. |
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
for her
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | Contextually, לָּֽ/הּ is functioning as 'for her' (dative of advantage; in legal Hebrew, this means 'he will do for her'), rather than simply 'to her,' which would imply direct movement. 'For her' is the common idiom for this construction in similar legal language. |