Exodus 22:25
Common
SIBI-P1
If
if
you pledge
a binding-pledge
you pledge
you bind in pledge
garment of
garment of
your neighbor
your companion-associate
until
up to the boundary of
coming of
in him
the sun
the Brilliant Sun
you shall return it
you (masculine singular) cause him to return / you (masculine singular) cause us to return
to him
—
Interlinear Text
אִם
𐤀𐤌
im
If
if
HC
חָבֹ֥ל
𐤇𐤁𐤋
chavol
you pledge
a binding-pledge
HVqa
תַּחְבֹּ֖ל
𐤕𐤇𐤁𐤋
tachebol
you pledge
you bind in pledge
HVqi2ms
שַׂלְמַ֣ת
𐤔𐤋𐤌𐤕
salemat
garment of
garment of
HNcfsc
רֵעֶ֑/ךָ
𐤓𐤏/𐤊
reekha
your neighbor
your companion-associate
HNcmsc/Sp2ms
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to the boundary of
HR
בֹּ֥א
𐤁𐤀
bo
coming of
in him
HVqc
הַ/שֶּׁ֖מֶשׁ
𐤄/𐤔𐤌𐤔
hashemesh
the sun
the Brilliant Sun
HTd/Ncbsa
תְּשִׁיבֶ֥/נּוּ
𐤕𐤔𐤉𐤁/𐤍𐤅
teshivenu
you shall return it
you (masculine singular) cause him to return / you (masculine singular) cause us to return
HVhi2ms/Sp3ms
לֽ/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אִם im | If | HC | H518 |
| 2 | חָבֹ֥ל chavol | you pledge | HVqa | H2254 |
| 3 | תַּחְבֹּ֖ל tachebol | you pledge | HVqi2ms | H2254 |
| 4 | שַׂלְמַ֣ת salemat | garment of | HNcfsc | H8008 |
| 5 | רֵעֶ֑/ךָ reekha | your neighbor | HNcmsc/Sp2ms | H7453 |
| 6 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 7 | בֹּ֥א bo | coming of | HVqc | H935 |
| 8 | הַ/שֶּׁ֖מֶשׁ hashemesh | the sun | HTd/Ncbsa | H8121 |
| 9 | תְּשִׁיבֶ֥/נּוּ teshivenu | you shall return it | HVhi2ms/Sp3ms | H7725 |
| 10 | לֽ/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms |