Exodus 22

YHWH provides laws on property restitution, social justice including protections for virgins and sorcerers, and moral prohibitions against bestiality, idolatry, and oppression of widows, orphans, or strangers, emphasizing compassion and holiness.[1]

← Chapter 21 Chapter 23 →

Interlinear Text

Verse 4
if for/because if he grazes he will cause to burn he grazes a man man a man field open field-land field or or or vineyard grape-vineyard vineyard and lets loose and he sent away and he sent away — object-marker [·] his livestock his grazing-animal his livestock his livestock his herd-animal his livestock and it grazes and he burned up and it grazes in another's field in open-land of in the field of another's another (masculine) other (masculine) the best choicest portion of best of of his field his open field his field and the best and choicest portion of and the best of of his vineyard his vineyard his vineyard he shall make restitution he will make whole he will repay
כִּ֤י 𐤊𐤉 ki if for/because if HC יַבְעֶר 𐤉𐤁𐤏𐤓 yaveer pya (Swahili) he grazes he will cause to burn he grazes HVhi3ms אִישׁ֙ 𐤀𐤉𐤔 ish a man man a man HNcmsa שָׂדֶ֣ה 𐤔𐤃𐤄 sadeh field open field-land field HNcmsa אוֹ 𐤀𐤅 o or or or HC כֶ֔רֶם 𐤊𐤓𐤌 kherem vineyard grape-vineyard vineyard HNcbsa וְ/שִׁלַּח֙ 𐤅/𐤔𐤋𐤇 veshilach and lets loose and he sent away and he sent away HC/Vpp3ms אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo בעיר/ה 𐤁𐤏𐤉𐤓/𐤄 vyrh his livestock his grazing-animal his livestock HNcmsc/Sp3ms בְּעִיר֔/וֹ 𐤁𐤏𐤉𐤓/𐤅 beiro his livestock his herd-animal his livestock HNcmsc/Sp3ms וּ/בִעֵ֖ר 𐤅/𐤁𐤏𐤓 uvier pya (Swahili) and it grazes and he burned up and it grazes HC/Vpq3ms בִּ/שְׂדֵ֣ה 𐤁/𐤔𐤃𐤄 bisedeh in another's field in open-land of in the field of HR/Ncmsc אַחֵ֑ר 𐤀𐤇𐤓 acher another's another (masculine) other (masculine) HAamsa מֵיטַ֥ב 𐤌𐤉𐤈𐤁 meytav the best choicest portion of best of HNcmsc שָׂדֵ֛/הוּ 𐤔𐤃/𐤄𐤅 sadehu of his field his open field his field HNcmsc/Sp3ms וּ/מֵיטַ֥ב 𐤅/𐤌𐤉𐤈𐤁 umeytav and the best and choicest portion of and the best of HC/Ncmsc כַּרְמ֖/וֹ 𐤊𐤓𐤌/𐤅 karemo of his vineyard his vineyard his vineyard HNcbsc/Sp3ms יְשַׁלֵּֽם 𐤉𐤔𐤋𐤌 yeshalem he shall make restitution he will make whole he will repay HVpi3ms
Verse 5
If for/because if goes out she will go out she will go out fire fire fire and finds and she found and she finds thorns thorns thorns and consumes and was consumed and it is consumed stack grain-heap grain-heap or or or the standing grain the standing stalk the standing stalk or or or the field the open field the open field he shall make full restitution whole repaid he shall restore he will make whole he will repay the one who starts the one who kindles the one who kindles - object-marker [·] the burning the blazing the blazing
כִּֽי 𐤊𐤉 ki If for/because if HC תֵצֵ֨א 𐤕𐤑𐤀 tetse goes out she will go out she will go out HVqi3fs אֵ֜שׁ 𐤀𐤔 esh fire fire fire HNcbsa וּ/מָצְאָ֤ה 𐤅/𐤌𐤑𐤀𐤄 umatseah and finds and she found and she finds HC/Vqq3fs קֹצִים֙ 𐤒𐤑𐤉𐤌 qotsim thorns thorns thorns HNcmpa וְ/נֶאֱכַ֣ל 𐤅/𐤍𐤀𐤊𐤋 veneekhal okèlè (Yoruba) and consumes and was consumed and it is consumed HC/VNp3ms גָּדִ֔ישׁ 𐤂𐤃𐤉𐤔 gadish stack grain-heap grain-heap HNcmsa א֥וֹ 𐤀𐤅 o or or or HC הַ/קָּמָ֖ה 𐤄/𐤒𐤌𐤄 haqamah the standing grain the standing stalk the standing stalk HTd/Ncfsa א֣וֹ 𐤀𐤅 o-2 or or or HC הַ/שָּׂדֶ֑ה 𐤄/𐤔𐤃𐤄 hasadeh the field the open field the open field HTd/Ncmsa שַׁלֵּ֣ם 𐤔𐤋𐤌 shalem he shall make full restitution whole repaid HVpa יְשַׁלֵּ֔ם 𐤉𐤔𐤋𐤌 yeshalem he shall restore he will make whole he will repay HVpi3ms הַ/מַּבְעִ֖ר 𐤄/𐤌𐤁𐤏𐤓 hamaveir pya (Swahili) the one who starts the one who kindles the one who kindles HTd/Vhrmsa אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker [·] HTo הַ/בְּעֵרָֽה 𐤄/𐤁𐤏𐤓𐤄 habeerah the burning the blazing the blazing HTd/Ncfsa
Verse 6
If for/because if a man gives he will give he will give a man man a man to toward to his neighbor his associate his associate money silver silver or or or goods prepared implements implements to keep to guard to keep and it is stolen and was stolen and it was stolen from the house from the built-house from the house of the man the man the man if if / whether if is found he will be found he will be found the thief the stealer the thief he shall pay he will make whole he will repay double two double
כִּֽי 𐤊𐤉 ki If for/because if HC יִתֵּן֩ 𐤉𐤕𐤍 yiten a man gives he will give he will give HVqi3ms אִ֨ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man man a man HNcmsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR רֵעֵ֜/הוּ 𐤓𐤏/𐤄𐤅 reehu his neighbor his associate his associate HNcmsc/Sp3ms כֶּ֤סֶף 𐤊𐤎𐤐 kesef money silver silver HNcmsa אֽוֹ 𐤀𐤅 o or or or HC כֵלִים֙ 𐤊𐤋𐤉𐤌 khelim goods prepared implements implements HNcmpa לִ/שְׁמֹ֔ר 𐤋/𐤔𐤌𐤓 lishemor to keep to guard to keep HR/Vqc וְ/גֻנַּ֖ב 𐤅/𐤂𐤍𐤁 vegunav gan (Bambara) and it is stolen and was stolen and it was stolen HC/VPq3ms מִ/בֵּ֣ית 𐤌/𐤁𐤉𐤕 mibeyt from the house from the built-house from the house HR/Ncmsc הָ/אִ֑ישׁ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish of the man the man the man HTd/Ncmsa אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC יִמָּצֵ֥א 𐤉𐤌𐤑𐤀 yimatse is found he will be found he will be found HVNi3ms הַ/גַּנָּ֖ב 𐤄/𐤂𐤍𐤁 haganav the thief the stealer the thief HTd/Ncmsa יְשַׁלֵּ֥ם 𐤉𐤔𐤋𐤌 yeshalem he shall pay he will make whole he will repay HVpi3ms שְׁנָֽיִם 𐤔𐤍𐤉𐤌 shenayim double two double HAcmda
Verse 7
if if / whether if not not not is found he will be found he will be found the thief the stealer the thief then shall come near and he drew near then shall come near owner master lord of the house the built-house of the house to toward to God the Mighty Ones Elohim if if / whether if not not not he sent to send off he sent his hand his hand his hand in the property in the accomplished-work of in the skilled work of of his neighbor his associate his associate
אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC לֹ֤א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יִמָּצֵא֙ 𐤉𐤌𐤑𐤀 yimatse is found he will be found he will be found HVNi3ms הַ/גַּנָּ֔ב 𐤄/𐤂𐤍𐤁 haganav the thief the stealer the thief HTd/Ncmsa וְ/נִקְרַ֥ב 𐤅/𐤍𐤒𐤓𐤁 veniqerav then shall come near and he drew near then shall come near HC/VNp3ms בַּֽעַל 𐤁𐤏𐤋 baal owner master lord HNcmsc הַ/בַּ֖יִת 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit of the house the built-house of the house HTd/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הָֽ/אֱלֹהִ֑ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) God the Mighty Ones Elohim HTd/Ncmpa אִם 𐤀𐤌 im-2 if if / whether if HC לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn שָׁלַ֛ח 𐤔𐤋𐤇 shalach he sent to send off he sent HVqp3ms יָד֖/וֹ 𐤉𐤃/𐤅 yado his hand his hand his hand HNcbsc/Sp3ms בִּ/מְלֶ֥אכֶת 𐤁/𐤌𐤋𐤀𐤊𐤕 bimelekhet in the property in the accomplished-work of in the skilled work of HR/Ncfsc רֵעֵֽ/הוּ 𐤓𐤏/𐤄𐤅 reehu of his neighbor his associate his associate HNcmsc/Sp3ms
Verse 8
concerning upon concerning every entirety of all of matter word of matter of of transgression rebellion-of transgression concerning upon concerning ox ox ox concerning upon concerning donkey male donkey male donkey concerning upon concerning sheep flock animal a lamb concerning upon concerning garment wrap-around cloak wrap-around cloak concerning upon concerning any entirety of any lost thing she has perished lost item that that-which which he says he will say he will say that for/because that it is he he this this one this one until up to until the judges the Mighty Ones the Elohim shall come he comes shall come the matter word of matter of of both of them the two of them the two of them whom that-which whom God shall condemn they will declare guilty shall condemn God mighty ones Elohim he shall pay he will make whole he will repay double two double to his neighbor to his associate to his associate
עַֽל 𐤏𐤋 al concerning upon concerning HR כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) every entirety of all of HNcmsc דְּבַר 𐤃𐤁𐤓 devar Ndaba (Zulu) matter word of matter of HNcmsc פֶּ֡שַׁע 𐤐𐤔𐤏 pesha of transgression rebellion-of transgression HNcmsa עַל 𐤏𐤋 al-2 concerning upon concerning HR שׁ֡וֹר 𐤔𐤅𐤓 shor ox ox ox HNcmsa עַל 𐤏𐤋 al-3 concerning upon concerning HR חֲ֠מוֹר 𐤇𐤌𐤅𐤓 chamor donkey male donkey male donkey HNcbsa עַל 𐤏𐤋 al-4 concerning upon concerning HR שֶׂ֨ה 𐤔𐤄 seh sheep flock animal a lamb HNcbsa עַל 𐤏𐤋 al-5 concerning upon concerning HR שַׂלְמָ֜ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 salemah garment wrap-around cloak wrap-around cloak HNcfsa עַל 𐤏𐤋 al-6 concerning upon concerning HR כָּל 𐤊𐤋 kal-2 kila (Swahili) any entirety of any HNcmsc אֲבֵדָ֗ה 𐤀𐤁𐤃𐤄 avedah lost thing she has perished lost item HNcfsa אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which which HTr יֹאמַר֙ 𐤉𐤀𐤌𐤓 yomar he says he will say he will say HVqi3ms כִּי 𐤊𐤉 ki that for/because that HC ה֣וּא 𐤄𐤅𐤀 hu it is he he HPp3ms זֶ֔ה 𐤆𐤄 zeh this this one this one HPdxms עַ֚ד 𐤏𐤃 ad until up to until HR הָֽ/אֱלֹהִ֔ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) the judges the Mighty Ones the Elohim HTd/Ncmpa יָבֹ֖א 𐤉𐤁𐤀 yavo shall come he comes shall come HVqi3ms דְּבַר 𐤃𐤁𐤓 devar-2 Ndaba (Zulu) the matter word of matter of HNcmsc שְׁנֵי/הֶ֑ם 𐤔𐤍𐤉/𐤄𐤌 sheneyhem of both of them the two of them the two of them HAcmdc/Sp3mp אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 whom that-which whom HTr יַרְשִׁיעֻ/ן֙ 𐤉𐤓𐤔𐤉𐤏/𐤍 yareshiun God shall condemn they will declare guilty shall condemn HVhi3mp/Sn אֱלֹהִ֔ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa יְשַׁלֵּ֥ם 𐤉𐤔𐤋𐤌 yeshalem he shall pay he will make whole he will repay HVpi3ms שְׁנַ֖יִם 𐤔𐤍𐤉𐤌 shenayim double two double HAcmda לְ/רֵעֵֽ/הוּ 𐤋/𐤓𐤏/𐤄𐤅 lereehu to his neighbor to his associate to his associate HR/Ncmsc/Sp3ms
Verse 9
for for/because for/because gives he will give he will give a man man man to toward toward his neighbor his associate his associate donkey male donkey male donkey or or or ox ox ox or or or sheep flock animal a lamb or any and whole of and all of livestock land beast animal to keep to guard to keep and it dies and he died and he died or or or is hurt was shattered was broken or or or driven away was taken captive was captured there is no there is not there is not witness seeing one seeing one
כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for/because HC יִתֵּן֩ 𐤉𐤕𐤍 yiten gives he will give he will give HVqi3ms אִ֨ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man man man HNcmsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR רֵעֵ֜/הוּ 𐤓𐤏/𐤄𐤅 reehu his neighbor his associate his associate HNcmsc/Sp3ms חֲמ֨וֹר 𐤇𐤌𐤅𐤓 chamor donkey male donkey male donkey HNcbsa אוֹ 𐤀𐤅 o or or or HC שׁ֥וֹר 𐤔𐤅𐤓 shor ox ox ox HNcmsa אוֹ 𐤀𐤅 o-2 or or or HC שֶׂ֛ה 𐤔𐤄 seh sheep flock animal a lamb HNcbsa וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) or any and whole of and all of HC/Ncmsc בְּהֵמָ֖ה 𐤁𐤄𐤌𐤄 behemah livestock land beast animal HNcfsa לִ/שְׁמֹ֑ר 𐤋/𐤔𐤌𐤓 lishemor to keep to guard to keep HR/Vqc וּ/מֵ֛ת 𐤅/𐤌𐤕 umet and it dies and he died and he died HC/Vqp3ms אוֹ 𐤀𐤅 o-3 or or or HC נִשְׁבַּ֥ר 𐤍𐤔𐤁𐤓 nishebar is hurt was shattered was broken HVNp3ms אוֹ 𐤀𐤅 o-4 or or or HC נִשְׁבָּ֖ה 𐤍𐤔𐤁𐤄 nishebah driven away was taken captive was captured HVNp3ms אֵ֥ין 𐤀𐤉𐤍 eyn there is no there is not there is not HTn רֹאֶֽה 𐤓𐤀𐤄 roeh witness seeing one seeing one HVqrmsa
Verse 10
oath oath-of oath-of of the LORD Yahweh Yahweh shall be you will become shall be between between between the two of them the two of them the two of them if if / whether if not not not he has stretched out to send off he has stretched out his hand his hand his hand in the work in the accomplished-work of in the skilled work of of his neighbor his associate his associate and shall take and he took and he took the owner of it his masters his owner and not and not and not he shall make restitution he will make whole he will repay
שְׁבֻעַ֣ת 𐤔𐤁𐤏𐤕 shevuat oath oath-of oath-of HNcfsc יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp תִּהְיֶה֙ 𐤕𐤄𐤉𐤄 tiheyeh shall be you will become shall be HVqi3fs בֵּ֣ין 𐤁𐤉𐤍 beyn between between between HR שְׁנֵי/הֶ֔ם 𐤔𐤍𐤉/𐤄𐤌 sheneyhem the two of them the two of them the two of them HAcmdc/Sp3mp אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn שָׁלַ֛ח 𐤔𐤋𐤇 shalach he has stretched out to send off he has stretched out HVqp3ms יָד֖/וֹ 𐤉𐤃/𐤅 yado his hand his hand his hand HNcbsc/Sp3ms בִּ/מְלֶ֣אכֶת 𐤁/𐤌𐤋𐤀𐤊𐤕 bimelekhet in the work in the accomplished-work of in the skilled work of HR/Ncfsc רֵעֵ֑/הוּ 𐤓𐤏/𐤄𐤅 reehu of his neighbor his associate his associate HNcmsc/Sp3ms וְ/לָקַ֥ח 𐤅/𐤋𐤒𐤇 velaqach and shall take and he took and he took HC/Vqq3ms בְּעָלָ֖י/ו 𐤁𐤏𐤋𐤉/𐤅 bealayv the owner of it his masters his owner HNcmpc/Sp3ms וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn יְשַׁלֵּֽם 𐤉𐤔𐤋𐤌 yeshalem he shall make restitution he will make whole he will repay HVpi3ms
Verse 24
if if / whether if money silver silver you lend you cause to join you lend [direct object marker] object-marker [·] my people my people my people [direct object marker] object-marker [·] the poor the afflicted one the afflicted one with you with you with you not not not you shall be you will become you will be to him — to him as a lender lending-one as a lender not not not you shall charge you (masc. pl.) will place you (masc. pl.) will set on him upon him upon him interest loan-bite charge interest
אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC כֶּ֣סֶף 𐤊𐤎𐤐 kesef money silver silver HNcmsa תַּלְוֶ֣ה 𐤕𐤋𐤅𐤄 taleveh you lend you cause to join you lend HVhi2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo עַמִּ֗/י 𐤏𐤌/𐤉 ami my people my people my people HNcmsc/Sp1cs אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo הֶֽ/עָנִי֙ 𐤄/𐤏𐤍𐤉 heani the poor the afflicted one the afflicted one HTd/Aamsa עִמָּ֔/ךְ 𐤏𐤌/𐤊 imakhe with you with you with you HR/Sp2fs לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn תִהְיֶ֥ה 𐤕𐤄𐤉𐤄 tiheyeh you shall be you will become you will be HVqi2ms ל֖/וֹ 𐤋/𐤅 lo-2 to him to him HR/Sp3ms כְּ/נֹשֶׁ֑ה 𐤊/𐤍𐤔𐤄 kenosheh as a lender lending-one as a lender HR/Vqrmsa לֹֽא 𐤋𐤀 lo-3 not not not HTn תְשִׂימ֥וּ/ן 𐤕𐤔𐤉𐤌𐤅/𐤍 tesimun you shall charge you (masc. pl.) will place you (masc. pl.) will set HVqi2mp/Sn עָלָ֖י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv on him upon him upon him HR/Sp3ms נֶֽשֶׁךְ 𐤍𐤔𐤊 neshekhe interest loan-bite charge interest HNcmsa
Verse 26
for for/because for/because it she it his covering his covering his covering his covering his covering-garment his covering-garment only for her alone for her apart it she it his garment his outer garment his outer garment for his skin to his skin to his skin in what in what? in what? shall he sleep he will lie down he will lie down and it shall be and he/it became and it shall be when for/because when he cries out he cries out he will cry out to me toward me to me I will hear and I heard and I will hear for for/because for/because gracious gracious one gracious one I I I
כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for/because HC הִ֤וא 𐤄𐤅𐤀 hiv it she it HPp3fs כסות/ה 𐤊𐤎𐤅𐤕/𐤄 khsvth his covering his covering his covering HNcfsc/Sp3ms כְסוּת/וֹ֙ 𐤊𐤎𐤅𐤕/𐤅 khesuto his covering his covering-garment his covering-garment HNcfsc/Sp3ms לְ/בַדָּ֔/הּ 𐤋/𐤁𐤃/𐤄 levadah only for her alone for her apart HR/Ncmsc/Sp3fs הִ֥וא 𐤄𐤅𐤀 hiv-2 it she it HPp3fs שִׂמְלָת֖/וֹ 𐤔𐤌𐤋𐤕/𐤅 simelato his garment his outer garment his outer garment HNcfsc/Sp3ms לְ/עֹר֑/וֹ 𐤋/𐤏𐤓/𐤅 leoro for his skin to his skin to his skin HR/Ncmsc/Sp3ms בַּ/מֶּ֣ה 𐤁/𐤌𐤄 bameh in what in what? in what? HR/Ti יִשְׁכָּ֔ב 𐤉𐤔𐤊𐤁 yishekav shall he sleep he will lie down he will lie down HVqi3ms וְ/הָיָה֙ 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it shall be and he/it became and it shall be HC/Vqq3ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki-2 when for/because when HC יִצְעַ֣ק 𐤉𐤑𐤏𐤒 yitseaq he cries out he cries out he will cry out HVqi3ms אֵלַ֔/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me to me HR/Sp1cs וְ/שָׁמַעְתִּ֖י 𐤅/𐤔𐤌𐤏𐤕𐤉 veshamaeti I will hear and I heard and I will hear HC/Vqq1cs כִּֽי 𐤊𐤉 ki-3 for for/because for/because HC חַנּ֥וּן 𐤇𐤍𐤅𐤍 chanun gracious gracious one gracious one HAamsa אָֽנִי 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs
Verse 29
Thus thus thus you shall do you shall do you shall do for your ox for your ox for your ox and for your sheep your flock for your flock seven seven (of) seven (of) days days days it shall be he will come to be it shall be with if / whether with its mother his mother his mother on the day in the day in the day the eighth the eighth the eighth you shall give it you will give him you shall give it to Me — to Me
כֵּֽן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) Thus thus thus HTm תַּעֲשֶׂ֥ה 𐤕𐤏𐤔𐤄 taaseh you shall do you shall do you shall do HVqi2ms לְ/שֹׁרְ/ךָ֖ 𐤋/𐤔𐤓/𐤊 leshorekha for your ox for your ox for your ox HR/Ncmsc/Sp2ms לְ/צֹאנֶ֑/ךָ 𐤋/𐤑𐤀𐤍/𐤊 letsonekha and for your sheep your flock for your flock HR/Ncbsc/Sp2ms שִׁבְעַ֤ת 𐤔𐤁𐤏𐤕 shiveat seven seven (of) seven (of) HAcmsc יָמִים֙ 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days days days HNcmpa יִהְיֶ֣ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh it shall be he will come to be it shall be HVqi3ms עִם 𐤏𐤌 im with if / whether with HR אִמּ֔/וֹ 𐤀𐤌/𐤅 imo its mother his mother his mother HNcfsc/Sp3ms בַּ/יּ֥וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom on the day in the day in the day HRd/Ncmsa הַ/שְּׁמִינִ֖י 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤍𐤉 hashemini the eighth the eighth the eighth HTd/Aomsa תִּתְּנ/וֹ 𐤕𐤕𐤍/𐤅 titeno you shall give it you will give him you shall give it HVqi2ms/Sp3ms לִֽ/י 𐤋/𐤉 li to Me to Me HR/Sp1cs
← Chapter 21 Chapter 23 →