Common
SIBI-P1
SIBI-P2
If
for/because
if
goes out
she will go out
she will go out
fire
fire
fire
and finds
and she found
and she finds
thorns
thorns
thorns
and consumes
and was consumed
and it is consumed
stack
grain-heap
grain-heap
or
or
or
the standing grain
the standing stalk
the standing stalk
or
or
or
the field
the open field
the open field
he shall make full restitution
whole
repaid
he shall restore
he will make whole
he will repay
the one who starts
the one who kindles
the one who kindles
-
object-marker
[·]
the burning
the blazing
the blazing
Interlinear Text
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
If
for/because
if
HC
תֵצֵ֨א
𐤕𐤑𐤀
tetse
goes out
she will go out
she will go out
HVqi3fs
אֵ֜שׁ
𐤀𐤔
esh
fire
fire
fire
HNcbsa
וּ/מָצְאָ֤ה
𐤅/𐤌𐤑𐤀𐤄
umatseah
and finds
and she found
and she finds
HC/Vqq3fs
קֹצִים֙
𐤒𐤑𐤉𐤌
qotsim
thorns
thorns
thorns
HNcmpa
וְ/נֶאֱכַ֣ל
𐤅/𐤍𐤀𐤊𐤋
veneekhal
okèlè (Yoruba)
and consumes
and was consumed
and it is consumed
HC/VNp3ms
גָּדִ֔ישׁ
𐤂𐤃𐤉𐤔
gadish
stack
grain-heap
grain-heap
HNcmsa
א֥וֹ
𐤀𐤅
o
or
or
or
HC
הַ/קָּמָ֖ה
𐤄/𐤒𐤌𐤄
haqamah
the standing grain
the standing stalk
the standing stalk
HTd/Ncfsa
א֣וֹ
𐤀𐤅
o-2
or
or
or
HC
הַ/שָּׂדֶ֑ה
𐤄/𐤔𐤃𐤄
hasadeh
the field
the open field
the open field
HTd/Ncmsa
שַׁלֵּ֣ם
𐤔𐤋𐤌
shalem
he shall make full restitution
whole
repaid
HVpa
יְשַׁלֵּ֔ם
𐤉𐤔𐤋𐤌
yeshalem
he shall restore
he will make whole
he will repay
HVpi3ms
הַ/מַּבְעִ֖ר
𐤄/𐤌𐤁𐤏𐤓
hamaveir
pya (Swahili)
the one who starts
the one who kindles
the one who kindles
HTd/Vhrmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
[·]
HTo
הַ/בְּעֵרָֽה
𐤄/𐤁𐤏𐤓𐤄
habeerah
the burning
the blazing
the blazing
HTd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי ki | If | HC | H3588 |
| 2 | תֵצֵ֨א tetse | goes out | HVqi3fs | H3318 |
| 3 | אֵ֜שׁ esh | fire | HNcbsa | H784 |
| 4 | וּ/מָצְאָ֤ה umatseah | and finds | HC/Vqq3fs | H4672 |
| 5 | קֹצִים֙ qotsim | thorns | HNcmpa | H6975 |
| 6 | וְ/נֶאֱכַ֣ל veneekhal okèlè (Yoruba) | and consumes | HC/VNp3ms | H398 |
| 7 | גָּדִ֔ישׁ gadish | stack | HNcmsa | H1430 |
| 8 | א֥וֹ o | or | HC | H176 |
| 9 | הַ/קָּמָ֖ה haqamah | the standing grain | HTd/Ncfsa | H7054 |
| 10 | א֣וֹ o-2 | or | HC | H176 |
| 11 | הַ/שָּׂדֶ֑ה hasadeh | the field | HTd/Ncmsa | H7704 |
| 12 | שַׁלֵּ֣ם shalem | he shall make full restitution | HVpa | H7999 |
| 13 | יְשַׁלֵּ֔ם yeshalem | he shall restore | HVpi3ms | H7999 |
| 14 | הַ/מַּבְעִ֖ר hamaveir pya (Swahili) | the one who starts | HTd/Vhrmsa | H1197 |
| 15 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 16 | הַ/בְּעֵרָֽה habeerah | the burning | HTd/Ncfsa | H1200 |