Exodus 23:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Six
six-of
—
days
warm-days
—
you-shall-do
you will cause-to-make
—
your-work
your doings
—
and-in-the-day
and in the day
—
the-seventh
the seventh (one)
—
you-shall-rest
you (masculine singular) will cease
—
that
for the sake of (in heed to)
—
may-rest
he will settle down
—
your-ox
your ox
—
and-your-donkey
and your red-he-donkey
—
may-be-refreshed
and he shall be breathed-upon and refreshed
—
son
builder-son
—
of-your-handmaid
your bondwoman
—
and-the-stranger
and the resident-foreigner
—
Interlinear Text
שֵׁ֤שֶׁת
𐤔𐤔𐤕
sheshet
Six
six-of
HAcmsc
יָמִים֙
𐤉𐤌𐤉𐤌
yamim
days
warm-days
HNcmpa
תַּעֲשֶׂ֣ה
𐤕𐤏𐤔𐤄
taaseh
you-shall-do
you will cause-to-make
HVqi2ms
מַעֲשֶׂ֔י/ךָ
𐤌𐤏𐤔𐤉/𐤊
maaseykha
your-work
your doings
HNcmpc/Sp2ms
וּ/בַ/יּ֥וֹם
𐤅/𐤁/𐤉𐤅𐤌
uvayom
and-in-the-day
and in the day
HC/Rd/Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֖י
𐤄/𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉
hashevii
the-seventh
the seventh (one)
HTd/Aomsa
תִּשְׁבֹּ֑ת
𐤕𐤔𐤁𐤕
tishebot
you-shall-rest
you (masculine singular) will cease
HVqi2ms
לְמַ֣עַן
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
that
for the sake of (in heed to)
HR
יָנ֗וּחַ
𐤉𐤍𐤅𐤇
yanucha
may-rest
he will settle down
HVqi3ms
שֽׁוֹרְ/ךָ֙
𐤔𐤅𐤓/𐤊
shorekha
your-ox
your ox
HNcmsc/Sp2ms
וַ/חֲמֹרֶ֔/ךָ
𐤅/𐤇𐤌𐤓/𐤊
vachamorekha
and-your-donkey
and your red-he-donkey
HC/Ncbsc/Sp2ms
וְ/יִנָּפֵ֥שׁ
𐤅/𐤉𐤍𐤐𐤔
veyinafesh
may-be-refreshed
and he shall be breathed-upon and refreshed
HC/VNi3ms
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son
builder-son
HNcmsc
אֲמָתְ/ךָ֖
𐤀𐤌𐤕/𐤊
amatekha
of-your-handmaid
your bondwoman
HNcfsc/Sp2ms
וְ/הַ/גֵּֽר
𐤅/𐤄/𐤂𐤓
vehager
and-the-stranger
and the resident-foreigner
HC/Td/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שֵׁ֤שֶׁת sheshet | Six | HAcmsc | H8337 |
| 2 | יָמִים֙ yamim | days | HNcmpa | H3117 |
| 3 | תַּעֲשֶׂ֣ה taaseh | you-shall-do | HVqi2ms | H6213 |
| 4 | מַעֲשֶׂ֔י/ךָ maaseykha | your-work | HNcmpc/Sp2ms | H4639 |
| 5 | וּ/בַ/יּ֥וֹם uvayom | and-in-the-day | HC/Rd/Ncmsa | H3117 |
| 6 | הַ/שְּׁבִיעִ֖י hashevii | the-seventh | HTd/Aomsa | H7637 |
| 7 | תִּשְׁבֹּ֑ת tishebot | you-shall-rest | HVqi2ms | H7673 |
| 8 | לְמַ֣עַן lemaan | that | HR | H4616 |
| 9 | יָנ֗וּחַ yanucha | may-rest | HVqi3ms | H5117 |
| 10 | שֽׁוֹרְ/ךָ֙ shorekha | your-ox | HNcmsc/Sp2ms | H7794 |
| 11 | וַ/חֲמֹרֶ֔/ךָ vachamorekha | and-your-donkey | HC/Ncbsc/Sp2ms | H2543 |
| 12 | וְ/יִנָּפֵ֥שׁ veyinafesh | may-be-refreshed | HC/VNi3ms | H5314 |
| 13 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 14 | אֲמָתְ/ךָ֖ amatekha | of-your-handmaid | HNcfsc/Sp2ms | H519 |
| 15 | וְ/הַ/גֵּֽר vehager | and-the-stranger | HC/Td/Ncmsa | H1616 |