לְ/פִשְׁעֲ/כֶ֔ם
𐤋/𐤐𐤔𐤏/𐤊𐤌
lefisheakhem
your transgressions
from פָּשַׁע; a revolt (national, moral or religious); rebellion, sin, transgression, trespass.
Exodus 23:21 · Word #11
Lexicon H6588
| Lemma | פֶּשַׁע |
| Lemma (Paleo) | 𐤐𐤔𐤏 |
| Transliteration | peshaʻ |
| Strong's | H6588 |
| In-context | your transgressions |
Morphology HR/Ncmsc/Sp2mp
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | c — Construct — The noun is bound to the following word |
SIBI-P1 H6588-13
to your rebellion
| Morphological Notes | Preposition לְ ("to/for") + masculine singular noun in construct form פֶּשַׁע + 2nd person masculine plural pronominal suffix כֶם ("your"). |
| Rendering Rationale | The noun פֶּשַׁע (peshaʿ) denotes willful revolt or breach of loyalty. The form is masculine singular construct with a 2nd person masculine plural suffix ("your"), and the prefixed לְ adds the sense "to" or "for." Thus "to your rebellion" preserves both the root idea of revolt and the grammatical features of the form. |
View full lexicon entry for H6588 →
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root פשע (rebellion, revolt, breach of allegiance, willful transgression)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H6588-01 |
befasha | in rebellion |
H6588-02 |
befesha | by rebellion |
H6585-01 |
efeseah | let me stride upon |
Word Usage (93 occurrences of H6588)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Genesis 31:36 | פִּשְׁעִ/י֙ | pishei | is my transgression |
| Genesis 50:17 | פֶּ֣שַׁע | pesha | transgression |
| Genesis 50:17 | לְ/פֶ֥שַׁע | lefesha | the transgression |