Exodus 23:25
Common
SIBI-P1
and-you-shall-serve
and you all served
[direct object marker]
(definite object-marker)
YHWH
the Being One
God-your(pl)
your mighty ones
and-he-will-bless
and he bestowed blessing
[direct object marker]
(definite object-marker)
your(sg)-bread
your bread
and-[direct object marker]
and (the very)
your(sg)-waters
your waters
and-I-will-remove
and I caused to turn aside
sickness
a sickness
from-midst-your(sg)
from your inner midst
Interlinear Text
וַ/עֲבַדְתֶּ֗ם
𐤅/𐤏𐤁𐤃𐤕𐤌
vaavadetem
and-you-shall-serve
and you all served
HC/Vqq2mp
אֵ֚ת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌
eloheykhem
Mulimu (Lozi)
God-your(pl)
your mighty ones
HNcmpc/Sp2mp
וּ/בֵרַ֥ךְ
𐤅/𐤁𐤓𐤊
uverakhe
and-he-will-bless
and he bestowed blessing
HC/Vpq3ms
אֶֽת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
לַחְמְ/ךָ֖
𐤋𐤇𐤌/𐤊
lachemekha
your(sg)-bread
your bread
HNcbsc/Sp2ms
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-[direct object marker]
and (the very)
HC/To
מֵימֶ֑י/ךָ
𐤌𐤉𐤌𐤉/𐤊
meymeykha
Amanzi (Zulu)
your(sg)-waters
your waters
HNcmpc/Sp2ms
וַ/הֲסִרֹתִ֥י
𐤅/𐤄𐤎𐤓𐤕𐤉
vahasiroti
and-I-will-remove
and I caused to turn aside
HC/Vhq1cs
מַחֲלָ֖ה
𐤌𐤇𐤋𐤄
machalah
sickness
a sickness
HNcfsa
מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ
𐤌/𐤒𐤓𐤁/𐤊
miqirebekha
from-midst-your(sg)
from your inner midst
HR/Ncmsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/עֲבַדְתֶּ֗ם vaavadetem | and-you-shall-serve | HC/Vqq2mp | H5647 |
| 2 | אֵ֚ת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 4 | אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם eloheykhem Mulimu (Lozi) | God-your(pl) | HNcmpc/Sp2mp | H430 |
| 5 | וּ/בֵרַ֥ךְ uverakhe | and-he-will-bless | HC/Vpq3ms | H1288 |
| 6 | אֶֽת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | לַחְמְ/ךָ֖ lachemekha | your(sg)-bread | HNcbsc/Sp2ms | H3899 |
| 8 | וְ/אֶת veet | and-[direct object marker] | HC/To | H853 |
| 9 | מֵימֶ֑י/ךָ meymeykha Amanzi (Zulu) | your(sg)-waters | HNcmpc/Sp2ms | H4325 |
| 10 | וַ/הֲסִרֹתִ֥י vahasiroti | and-I-will-remove | HC/Vhq1cs | H5493 |
| 11 | מַחֲלָ֖ה machalah | sickness | HNcfsa | H4245 |
| 12 | מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ miqirebekha | from-midst-your(sg) | HR/Ncmsc/Sp2ms | H7130 |