Common
SIBI-P1
If
for (as reason or ground)
you meet
you (masculine singular) will impinge upon / may you impinge upon
ox
a bull
of your enemy
your hating-one
or
or (as an alternative option)
his donkey
his red-dun donkey
going astray
a straying one
surely return
Cause to return!
it to him
you (masculine singular) cause him to return / you (masculine singular) cause us to return
to him
—
Interlinear Text
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
If
for (as reason or ground)
HC
תִפְגַּ֞ע
𐤕𐤐𐤂𐤏
tifega
you meet
you (masculine singular) will impinge upon / may you impinge upon
HVqi2ms
שׁ֧וֹר
𐤔𐤅𐤓
shor
ox
a bull
HNcmsc
אֹֽיִבְ/ךָ֛
𐤀𐤉𐤁/𐤊
oyivekha
of your enemy
your hating-one
HVqrmsc/Sp2ms
א֥וֹ
𐤀𐤅
o
or
or (as an alternative option)
HC
חֲמֹר֖/וֹ
𐤇𐤌𐤓/𐤅
chamoro
his donkey
his red-dun donkey
HNcbsc/Sp3ms
תֹּעֶ֑ה
𐤕𐤏𐤄
toeh
going astray
a straying one
HVqrmsa
הָשֵׁ֥ב
𐤄𐤔𐤁
hashev
surely return
Cause to return!
HVha
תְּשִׁיבֶ֖/נּוּ
𐤕𐤔𐤉𐤁/𐤍𐤅
teshivenu
it to him
you (masculine singular) cause him to return / you (masculine singular) cause us to return
HVhi2ms/Sp3ms
לֽ/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י ki | If | HC | H3588 |
| 2 | תִפְגַּ֞ע tifega | you meet | HVqi2ms | H6293 |
| 3 | שׁ֧וֹר shor | ox | HNcmsc | H7794 |
| 4 | אֹֽיִבְ/ךָ֛ oyivekha | of your enemy | HVqrmsc/Sp2ms | H341 |
| 5 | א֥וֹ o | or | HC | H176 |
| 6 | חֲמֹר֖/וֹ chamoro | his donkey | HNcbsc/Sp3ms | H2543 |
| 7 | תֹּעֶ֑ה toeh | going astray | HVqrmsa | H8582 |
| 8 | הָשֵׁ֥ב hashev | surely return | HVha | H7725 |
| 9 | תְּשִׁיבֶ֖/נּוּ teshivenu | it to him | HVhi2ms/Sp3ms | H7725 |
| 10 | לֽ/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms |