Common
SIBI-P1
If
for (as reason or ground)
you see
you (masculine singular) will see
donkey
red-dun male donkey
of your hater
the one hating you
lying
one who is crouching down
under
beneath; in place of
its burden
his carried-burden
and you refrain
—
from abandoning
from forsaking
it to him
—
abandon
to utterly forsake
you shall abandon
you will forsake
with him
in company with him
Interlinear Text
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
If
for (as reason or ground)
HC
תִרְאֶ֞ה
𐤕𐤓𐤀𐤄
tireeh
you see
you (masculine singular) will see
HVqi2ms
חֲמ֣וֹר
𐤇𐤌𐤅𐤓
chamor
donkey
red-dun male donkey
HNcbsc
שֹׂנַאֲ/ךָ֗
𐤔𐤍𐤀/𐤊
sonaakha
of your hater
the one hating you
HVqrmsc/Sp2ms
רֹבֵץ֙
𐤓𐤁𐤑
rovets
lying
one who is crouching down
HVqrmsa
תַּ֣חַת
𐤕𐤇𐤕
tachat
under
beneath; in place of
HR
מַשָּׂא֔/וֹ
𐤌𐤔𐤀/𐤅
masao
its burden
his carried-burden
HNcmsc/Sp3ms
וְ/חָדַלְתָּ֖
𐤅/𐤇𐤃𐤋𐤕
vechadaleta
and you refrain
HC/Vqp2ms
מֵ/עֲזֹ֣ב
𐤌/𐤏𐤆𐤁
meazov
from abandoning
from forsaking
HR/Vqc
ל֑/וֹ
𐤋/𐤅
lo
it to him
HR/Sp3ms
עָזֹ֥ב
𐤏𐤆𐤁
azov
abandon
to utterly forsake
HVqa
תַּעֲזֹ֖ב
𐤕𐤏𐤆𐤁
taazov
you shall abandon
you will forsake
HVqi2ms
עִמּֽ/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
imo
with him
in company with him
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי ki | If | HC | H3588 |
| 2 | תִרְאֶ֞ה tireeh | you see | HVqi2ms | H7200 |
| 3 | חֲמ֣וֹר chamor | donkey | HNcbsc | H2543 |
| 4 | שֹׂנַאֲ/ךָ֗ sonaakha | of your hater | HVqrmsc/Sp2ms | H8130 |
| 5 | רֹבֵץ֙ rovets | lying | HVqrmsa | H7257 |
| 6 | תַּ֣חַת tachat | under | HR | H8478 |
| 7 | מַשָּׂא֔/וֹ masao | its burden | HNcmsc/Sp3ms | H4853 |
| 8 | וְ/חָדַלְתָּ֖ vechadaleta | and you refrain | HC/Vqp2ms | H2308 |
| 9 | מֵ/עֲזֹ֣ב meazov | from abandoning | HR/Vqc | H5800 |
| 10 | ל֑/וֹ lo | it to him | HR/Sp3ms | |
| 11 | עָזֹ֥ב azov | abandon | HVqa | H5800 |
| 12 | תַּעֲזֹ֖ב taazov | you shall abandon | HVqi2ms | H5800 |
| 13 | עִמּֽ/וֹ imo | with him | HR/Sp3ms | H5973 |