Exodus 24:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and to
and toward
and to
the elders
the aged men
the elders
he said
he said
he said
wait
Sit down!
Dwell!
for us
—
for us
here
in this
here
until
up to
until
that
that-which
that
we return
we will return
we will return
to you
toward you (mp)
to you
and behold
and look!
and look
Aaron
Aharon
Aharon
and Hur
and Chur
and Chur
with you
with you (masculine plural)
with you
whoever
who?
whoever
has
master of
has
matters
spoken matters
matters
let him come
he will draw near
let him come
to them
toward them
to them
Interlinear Text
וְ/אֶל
𐤅/𐤀𐤋
veel
and to
and toward
and to
HC/R
הַ/זְּקֵנִ֤ים
𐤄/𐤆𐤒𐤍𐤉𐤌
hazeqenim
the elders
the aged men
the elders
HTd/Aampa
אָמַר֙
𐤀𐤌𐤓
amar
he said
he said
he said
HVqp3ms
שְׁבוּ
𐤔𐤁𐤅
shevu
wait
Sit down!
Dwell!
HVqv2mp
לָ֣/נוּ
𐤋/𐤍𐤅
lanu
for us
for us
HR/Sp1cp
בָ/זֶ֔ה
𐤁/𐤆𐤄
vazeh
here
in this
here
HR/Pdxms
עַ֥ד
𐤏𐤃
ad
until
up to
until
HR
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
נָשׁ֖וּב
𐤍𐤔𐤅𐤁
nashuv
we return
we will return
we will return
HVqi1cp
אֲלֵי/כֶ֑ם
𐤀𐤋𐤉/𐤊𐤌
aleykhem
to you
toward you (mp)
to you
HR/Sp2mp
וְ/הִנֵּ֨ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
mona (Bemba)
and behold
and look!
and look
HC/Tm
אַהֲרֹ֤ן
𐤀𐤄𐤓𐤍
aharon
Aaron
Aharon
Aharon
HNp
וְ/חוּר֙
𐤅/𐤇𐤅𐤓
vechur
and Hur
and Chur
and Chur
HC/Np
עִמָּ/כֶ֔ם
𐤏𐤌/𐤊𐤌
imakhem
with you
with you (masculine plural)
with you
HR/Sp2mp
מִי
𐤌𐤉
mi
whoever
who?
whoever
HTi
בַ֥עַל
𐤁𐤏𐤋
vaal
has
master of
has
HNcmsc
דְּבָרִ֖ים
𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌
devarim
Ndaba (Zulu)
matters
spoken matters
matters
HNcmpa
יִגַּ֥שׁ
𐤉𐤂𐤔
yigash
let him come
he will draw near
let him come
HVqi3ms
אֲלֵ/הֶֽם
𐤀𐤋/𐤄𐤌
alehem
to them
toward them
to them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אֶל veel | and to | HC/R | H413 |
| 2 | הַ/זְּקֵנִ֤ים hazeqenim | the elders | HTd/Aampa | H2205 |
| 3 | אָמַר֙ amar | he said | HVqp3ms | H559 |
| 4 | שְׁבוּ shevu | wait | HVqv2mp | H3427 |
| 5 | לָ֣/נוּ lanu | for us | HR/Sp1cp | |
| 6 | בָ/זֶ֔ה vazeh | here | HR/Pdxms | H2088 |
| 7 | עַ֥ד ad | until | HR | H5704 |
| 8 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 9 | נָשׁ֖וּב nashuv | we return | HVqi1cp | H7725 |
| 10 | אֲלֵי/כֶ֑ם aleykhem | to you | HR/Sp2mp | H413 |
| 11 | וְ/הִנֵּ֨ה vehineh mona (Bemba) | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 12 | אַהֲרֹ֤ן aharon | Aaron | HNp | H175 |
| 13 | וְ/חוּר֙ vechur | and Hur | HC/Np | H2354 |
| 14 | עִמָּ/כֶ֔ם imakhem | with you | HR/Sp2mp | H5973 |
| 15 | מִי mi | whoever | HTi | H4310 |
| 16 | בַ֥עַל vaal | has | HNcmsc | H1167 |
| 17 | דְּבָרִ֖ים devarim Ndaba (Zulu) | matters | HNcmpa | H1697 |
| 18 | יִגַּ֥שׁ yigash | let him come | HVqi3ms | H5066 |
| 19 | אֲלֵ/הֶֽם alehem | to them | HR/Sp3mp | H413 |