Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and took
and he took
and he took
Moses
Mosheh
Mosheh
the
object-marker
[·]
blood
the blood
the blood
and sprinkled
and he scattered
and he sprinkled
on
upon
upon
the people
the gathered people
the gathered people
and said
and he said
and he said
Behold
Look!
look
blood
blood of
blood of
of the covenant
the binding agreement
the covenant
which
that-which
that which
made
he cut off
he cut
the LORD
Yahweh
Yahweh
with you
with you (masculine plural)
with you (masculine plural)
concerning
upon
concerning
all
entirety of
all of
words
the spoken matters
the spoken matters
these
these ones
these
Interlinear Text
וַ/יִּקַּ֤ח
𐤅/𐤉𐤒𐤇
vayiqach
and took
and he took
and he took
HC/Vqw3ms
מֹשֶׁה֙
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
הַ/דָּ֔ם
𐤄/𐤃𐤌
hadam
damu (Lingala)
blood
the blood
the blood
HTd/Ncmsa
וַ/יִּזְרֹ֖ק
𐤅/𐤉𐤆𐤓𐤒
vayizeroq
and sprinkled
and he scattered
and he sprinkled
HC/Vqw3ms
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
הָ/עָ֑ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the gathered people
HTd/Ncmsa
וַ/יֹּ֗אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
הִנֵּ֤ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
mona (Bemba)
Behold
Look!
look
HTm
דַֽם
𐤃𐤌
dam
damu (Lingala)
blood
blood of
blood of
HNcmsc
הַ/בְּרִית֙
𐤄/𐤁𐤓𐤉𐤕
haberit
of the covenant
the binding agreement
the covenant
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
כָּרַ֤ת
𐤊𐤓𐤕
karat
kata (Swahili)
made
he cut off
he cut
HVqp3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
עִמָּ/כֶ֔ם
𐤏𐤌/𐤊𐤌
imakhem
with you
with you (masculine plural)
with you (masculine plural)
HR/Sp2mp
עַ֥ל
𐤏𐤋
al-2
concerning
upon
concerning
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/דְּבָרִ֖ים
𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌
hadevarim
Ndaba (Zulu)
words
the spoken matters
the spoken matters
HTd/Ncmpa
הָ/אֵֽלֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these ones
these
HTd/Pdxcp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקַּ֤ח vayiqach | and took | HC/Vqw3ms | H3947 |
| 2 | מֹשֶׁה֙ mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 3 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 4 | הַ/דָּ֔ם hadam damu (Lingala) | blood | HTd/Ncmsa | H1818 |
| 5 | וַ/יִּזְרֹ֖ק vayizeroq | and sprinkled | HC/Vqw3ms | H2236 |
| 6 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 7 | הָ/עָ֑ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 8 | וַ/יֹּ֗אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 9 | הִנֵּ֤ה hineh mona (Bemba) | Behold | HTm | H2009 |
| 10 | דַֽם dam damu (Lingala) | blood | HNcmsc | H1818 |
| 11 | הַ/בְּרִית֙ haberit | of the covenant | HTd/Ncfsa | H1285 |
| 12 | אֲשֶׁ֨ר asher | which | HTr | H834 |
| 13 | כָּרַ֤ת karat kata (Swahili) | made | HVqp3ms | H3772 |
| 14 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 15 | עִמָּ/כֶ֔ם imakhem | with you | HR/Sp2mp | H5973 |
| 16 | עַ֥ל al-2 | concerning | HR | H5921 |
| 17 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 18 | הַ/דְּבָרִ֖ים hadevarim Ndaba (Zulu) | words | HTd/Ncmpa | H1697 |
| 19 | הָ/אֵֽלֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |