Exodus 25:14
Common
SIBI-P1
And you shall bring
and you shall bring
the
(definite object-marker)
the poles
the separated poles
into the rings
into the seal-rings
on
upon (up-over)
the sides
curved sides of
of the ark
the gathering-chest
to carry
to lift up / to bear
the
(definite object-marker)
the ark
the gathering-chest
with them
—
Interlinear Text
וְ/הֵֽבֵאתָ֤
𐤅/𐤄𐤁𐤀𐤕
veheveta
And you shall bring
and you shall bring
HC/Vhq2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
the
(definite object-marker)
HTo
הַ/בַּדִּים֙
𐤄/𐤁𐤃𐤉𐤌
habadim
the poles
the separated poles
HTd/Ncmpa
בַּ/טַּבָּעֹ֔ת
𐤁/𐤈𐤁𐤏𐤕
batabaot
into the rings
into the seal-rings
HRd/Ncfpa
עַ֖ל
𐤏𐤋
al
on
upon (up-over)
HR
צַלְעֹ֣ת
𐤑𐤋𐤏𐤕
tsaleot
the sides
curved sides of
HNcbpc
הָ/אָרֹ֑ן
𐤄/𐤀𐤓𐤍
haaron
of the ark
the gathering-chest
HTd/Ncbsa
לָ/שֵׂ֥את
𐤋/𐤔𐤀𐤕
laset
to carry
to lift up / to bear
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et-2
the
(definite object-marker)
HTo
הָ/אָרֹ֖ן
𐤄/𐤀𐤓𐤍
haaron-2
the ark
the gathering-chest
HTd/Ncbsa
בָּ/הֶֽם
𐤁/𐤄𐤌
bahem
with them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הֵֽבֵאתָ֤ veheveta | And you shall bring | HC/Vhq2ms | H935 |
| 2 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 3 | הַ/בַּדִּים֙ habadim | the poles | HTd/Ncmpa | H905 |
| 4 | בַּ/טַּבָּעֹ֔ת batabaot | into the rings | HRd/Ncfpa | H2885 |
| 5 | עַ֖ל al | on | HR | H5921 |
| 6 | צַלְעֹ֣ת tsaleot | the sides | HNcbpc | H6763 |
| 7 | הָ/אָרֹ֑ן haaron | of the ark | HTd/Ncbsa | H727 |
| 8 | לָ/שֵׂ֥את laset | to carry | HR/Vqc | H5375 |
| 9 | אֶת et-2 | the | HTo | H853 |
| 10 | הָ/אָרֹ֖ן haaron-2 | the ark | HTd/Ncbsa | H727 |
| 11 | בָּ/הֶֽם bahem | with them | HR/Sp3mp |