Common
SIBI-P1
Speak
Speak forth!
to
toward
the sons of
builder-sons
Israel
He-Who-Prevails-With-God
and let them take
and they shall take
for Me
—
an offering
lifted-up portion
from
from beside
every
whole-of
man
individual man
whose
that-which
prompts him
he freely-impels him
his heart
his heart
you shall receive
you (masculine plural) shall take
the
(definite object-marker)
My offering
my uplifted-offering
Interlinear Text
דַּבֵּר֙
𐤃𐤁𐤓
daber
Speak
Speak forth!
HVpv2ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
the sons of
builder-sons
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
וְ/יִקְחוּ
𐤅/𐤉𐤒𐤇𐤅
veyiqechu
and let them take
and they shall take
HC/Vqj3mp
לִ֖/י
𐤋/𐤉
li
for Me
HR/Sp1cs
תְּרוּמָ֑ה
𐤕𐤓𐤅𐤌𐤄
terumah
an offering
lifted-up portion
HNcfsa
מֵ/אֵ֤ת
𐤌/𐤀𐤕
meet
from
from beside
HR/R
כָּל
𐤊𐤋
kal
every
whole-of
HNcmsc
אִישׁ֙
𐤀𐤉𐤔
ish
man
individual man
HNcmsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
whose
that-which
HTr
יִדְּבֶ֣/נּוּ
𐤉𐤃𐤁/𐤍𐤅
yidevenu
prompts him
he freely-impels him
HVqi3ms/Sp3ms
לִבּ֔/וֹ
𐤋𐤁/𐤅
libo
his heart
his heart
HNcmsc/Sp3ms
תִּקְח֖וּ
𐤕𐤒𐤇𐤅
tiqechu
you shall receive
you (masculine plural) shall take
HVqi2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
the
(definite object-marker)
HTo
תְּרוּמָתִֽ/י
𐤕𐤓𐤅𐤌𐤕/𐤉
terumati
My offering
my uplifted-offering
HNcfsc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | דַּבֵּר֙ daber | Speak | HVpv2ms | H1696 |
| 2 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 3 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 4 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 5 | וְ/יִקְחוּ veyiqechu | and let them take | HC/Vqj3mp | H3947 |
| 6 | לִ֖/י li | for Me | HR/Sp1cs | |
| 7 | תְּרוּמָ֑ה terumah | an offering | HNcfsa | H8641 |
| 8 | מֵ/אֵ֤ת meet | from | HR/R | H854 |
| 9 | כָּל kal | every | HNcmsc | H3605 |
| 10 | אִישׁ֙ ish | man | HNcmsa | H376 |
| 11 | אֲשֶׁ֣ר asher | whose | HTr | H834 |
| 12 | יִדְּבֶ֣/נּוּ yidevenu | prompts him | HVqi3ms/Sp3ms | H5068 |
| 13 | לִבּ֔/וֹ libo | his heart | HNcmsc/Sp3ms | H3820 |
| 14 | תִּקְח֖וּ tiqechu | you shall receive | HVqi2mp | H3947 |
| 15 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 16 | תְּרוּמָתִֽ/י terumati | My offering | HNcfsc/Sp1cs | H8641 |