הַ/פָּרֹכֶת֮
𐤄/𐤐𐤓𐤊𐤕
haparokhet
the veil
feminine active participle of the same as פֶּרֶךְ; a separatrix, i.e. (the sacred) screen; vail.
Exodus 26:33 · Word #3
Lexicon H6532
| Lemma | פֹּרֶכֶת |
| Lemma (Paleo) | 𐤐𐤓𐤊𐤕 |
| Transliteration | pôreketh |
| Strong's | H6532 |
| In-context | the veil |
Morphology HTd/Ncfsa
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | f — Feminine — Feminine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
SIBI-P1 H6532-02
the separating curtain
| Morphological Notes | Definite article הַ + feminine singular noun (Ncfsa), likely derived from an active participial form of the root פרך; functions as a substantive denoting a specific object. |
| Rendering Rationale | פָּרֹכֶת is a feminine singular noun with the definite article, derived from a root associated with breaking or separating. Rendering it as "the separating curtain" preserves the active participial sense (that which separates) while reflecting its singular feminine form and definiteness. |
View full lexicon entry for H6532 →
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root פרך (to break apart, divide, separate, deal harshly)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H6531-01 |
befarekhe | with crushing harshness |
H6531-02 |
beferekhe | with crushing severity |
H6532-01 |
farokhet | a separating-curtain |
Word Usage (25 occurrences of H6532)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Exodus 26:31 | פָרֹ֗כֶת | farokhet | a veil |
| Exodus 26:33 | הַ/פָּרֹכֶת֮ | haparokhet | the veil |
| Exodus 26:33 | לַ/פָּרֹ֔כֶת | laparokhet | the veil |