Exodus 26
YHWH provides precise instructions to Moses for constructing the **Tabernacle** (Mishkan), including ten curtains of fine linen and colored yarns, frames of acacia wood overlaid with gold, crossbars, an inner veil separating the Holy of Holies, and a screen for the entrance, all to create a dwelling place for His presence among Israel.[1][2][3]
Interlinear Text
And the
and object-marker
[·]
tabernacle
the dwelling-place
the dwelling-place
you shall make
you shall do
you shall do
ten
ten
ten
curtains
woven covering panels
curtain panels
fine linen
shining white linen
shining white linen
twined
made-twisted
made-twisted
and blue
blue-violet sacred dye
and blue-violet sacred dye
and purple
purple-dyed luxury fabric
and purple-dyed luxury fabric
and scarlet
and worm of
and worm of
scarlet
scarlet-dye
scarlet-dye
cherubim
heavenly throne-guardians
cherubim (heavenly throne-guardians)
work of
deed of
work of
a skillful workman
planning one
craftsman
you shall make
you shall do
you shall do
them
them
[·]
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
And the
and object-marker
[·]
HC/To
הַ/מִּשְׁכָּ֥ן
𐤄/𐤌𐤔𐤊𐤍
hamishekan
tabernacle
the dwelling-place
the dwelling-place
HTd/Ncmsa
תַּעֲשֶׂ֖ה
𐤕𐤏𐤔𐤄
taaseh
you shall make
you shall do
you shall do
HVqi2ms
עֶ֣שֶׂר
𐤏𐤔𐤓
eser
ten
ten
ten
HAcfsa
יְרִיעֹ֑ת
𐤉𐤓𐤉𐤏𐤕
yeriot
curtains
woven covering panels
curtain panels
HNcfpa
שֵׁ֣שׁ
𐤔𐤔
shesh
fine linen
shining white linen
shining white linen
HAcfsa
מָשְׁזָ֗ר
𐤌𐤔𐤆𐤓
mashezar
twined
made-twisted
made-twisted
HVHsmsa
וּ/תְכֵ֤לֶת
𐤅/𐤕𐤊𐤋𐤕
utekhelet
and blue
blue-violet sacred dye
and blue-violet sacred dye
HC/Ncfsa
וְ/אַרְגָּמָן֙
𐤅/𐤀𐤓𐤂𐤌𐤍
vearegaman
and purple
purple-dyed luxury fabric
and purple-dyed luxury fabric
HC/Ncmsa
וְ/תֹלַ֣עַת
𐤅/𐤕𐤋𐤏𐤕
vetolaat
and scarlet
and worm of
and worm of
HC/Ncfsc
שָׁנִ֔י
𐤔𐤍𐤉
shani
scarlet
scarlet-dye
scarlet-dye
HNcmsa
כְּרֻבִ֛ים
𐤊𐤓𐤁𐤉𐤌
keruvim
cherubim
heavenly throne-guardians
cherubim (heavenly throne-guardians)
HNcmpa
מַעֲשֵׂ֥ה
𐤌𐤏𐤔𐤄
maaseh
work of
deed of
work of
HNcmsc
חֹשֵׁ֖ב
𐤇𐤔𐤁
choshev
a skillful workman
planning one
craftsman
HVqrmsa
תַּעֲשֶׂ֥ה
𐤕𐤏𐤔𐤄
taaseh-2
you shall make
you shall do
you shall do
HVqi2ms
אֹתָֽ/ם
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
length
length of
length of
of the curtain
the woven covering-panel
the curtain
the one
the one
the one
eight
eight
eight
and twenty
and twenty
and twenty
cubits
by a forearm-measure
with a cubit
and width
width
and width
four
four
four
cubits
by a forearm-measure
with a cubit
the curtain
the woven covering-panel
the curtain
the one
the one
the one
measure
measured portion
measure
one
one
one
for all
to the whole of
to all
the curtains
the fabric panels
the curtains
אֹ֣רֶךְ
𐤀𐤓𐤊
orekhe
length
length of
length of
HNcmsc
הַ/יְרִיעָ֣ה
𐤄/𐤉𐤓𐤉𐤏𐤄
hayeriah
of the curtain
the woven covering-panel
the curtain
HTd/Ncfsa
הָֽ/אַחַ֗ת
𐤄/𐤀𐤇𐤕
haachat
Eka (Bemba)
the one
the one
the one
HTd/Acfsa
שְׁמֹנֶ֤ה
𐤔𐤌𐤍𐤄
shemoneh
eight
eight
eight
HAcfsa
וְ/עֶשְׂרִים֙
𐤅/𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌
veeserim
and twenty
and twenty
and twenty
HC/Acbpa
בָּֽ/אַמָּ֔ה
𐤁/𐤀𐤌𐤄
baamah
cubits
by a forearm-measure
with a cubit
HRd/Ncfsa
וְ/רֹ֨חַב֙
𐤅/𐤓𐤇𐤁
verochav
and width
width
and width
HC/Ncmsa
אַרְבַּ֣ע
𐤀𐤓𐤁𐤏
areba
four
four
four
HAcfsa
בָּ/אַמָּ֔ה
𐤁/𐤀𐤌𐤄
baamah-2
cubits
by a forearm-measure
with a cubit
HRd/Ncfsa
הַ/יְרִיעָ֖ה
𐤄/𐤉𐤓𐤉𐤏𐤄
hayeriah-2
the curtain
the woven covering-panel
the curtain
HTd/Ncfsa
הָ/אֶחָ֑ת
𐤄/𐤀𐤇𐤕
haechat
Eka (Bemba)
the one
the one
the one
HTd/Acfsa
מִדָּ֥ה
𐤌𐤃𐤄
midah
measure
measured portion
measure
HNcfsa
אַחַ֖ת
𐤀𐤇𐤕
achat
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcfsa
לְ/כָל
𐤋/𐤊𐤋
lekhal
kila (Swahili)
for all
to the whole of
to all
HR/Ncmsc
הַ/יְרִיעֹֽת
𐤄/𐤉𐤓𐤉𐤏𐤕
hayeriot
the curtains
the fabric panels
the curtains
HTd/Ncfpa
five
five
five
curtains
the fabric panels
the curtains
shall be
they will be
they will be
joined
joining-ones
joined ones
one
woman
each to her sister
to
toward
to
another
her sister
her sister
and five
and five
and five
curtains
woven covering panels
curtain panels
joined
joining-ones
joined ones
one
woman
each to her sister
to
toward
to
another
her sister
her sister
חֲמֵ֣שׁ
𐤇𐤌𐤔
chamesh
five
five
five
HAcfsa
הַ/יְרִיעֹ֗ת
𐤄/𐤉𐤓𐤉𐤏𐤕
hayeriot
curtains
the fabric panels
the curtains
HTd/Ncfpa
תִּֽהְיֶ֨יןָ֙
𐤕𐤄𐤉𐤉𐤍
tiheyeyna
shall be
they will be
they will be
HVqi3fp
חֹֽבְרֹ֔ת
𐤇𐤁𐤓𐤕
choverot
joined
joining-ones
joined ones
HVqrfpa
אִשָּׁ֖ה
𐤀𐤔𐤄
ishah
one
woman
each to her sister
HNcfsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
אֲחֹתָ֑/הּ
𐤀𐤇𐤕/𐤄
achotah
another
her sister
her sister
HNcfsc/Sp3fs
וְ/חָמֵ֤שׁ
𐤅/𐤇𐤌𐤔
vechamesh
and five
and five
and five
HC/Acfsa
יְרִיעֹת֙
𐤉𐤓𐤉𐤏𐤕
yeriot
curtains
woven covering panels
curtain panels
HNcfpa
חֹֽבְרֹ֔ת
𐤇𐤁𐤓𐤕
choverot-2
joined
joining-ones
joined ones
HVqrfpa
אִשָּׁ֖ה
𐤀𐤔𐤄
ishah-2
one
woman
each to her sister
HNcfsa
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
to
HR
אֲחֹתָֽ/הּ
𐤀𐤇𐤕/𐤄
achotah-2
another
her sister
her sister
HNcfsc/Sp3fs
And you shall make
and you shall do
and you shall do
loops
coiled loops of
loops
of blue
blue-violet sacred dye
of blue-violet sacred dye
on
upon
upon
the edge
edge-of
lip-of
of the curtain
the woven covering-panel
the curtain
the one
the one
the one
from the end
from the outermost edge
from the outermost edge
in the coupling
the joining-connector
in the joining-connector
and likewise
and thus
and thus
you shall make
you shall do
you shall do
on the edge
in the boundary of
in the lip of
of the curtain
the woven covering-panel
the curtain
the outermost
the outermost one
the outermost one
in the set
in the joining-piece
in the seaming piece
the second
the second (feminine)
the second (feminine)
וְ/עָשִׂ֜יתָ
𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕
veasita
And you shall make
and you shall do
and you shall do
HC/Vqq2ms
לֻֽלְאֹ֣ת
𐤋𐤋𐤀𐤕
luleot
loops
coiled loops of
loops
HNcfpc
תְּכֵ֗לֶת
𐤕𐤊𐤋𐤕
tekhelet
of blue
blue-violet sacred dye
of blue-violet sacred dye
HNcfsa
עַ֣ל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
שְׂפַ֤ת
𐤔𐤐𐤕
sefat
the edge
edge-of
lip-of
HNcfsc
הַ/יְרִיעָה֙
𐤄/𐤉𐤓𐤉𐤏𐤄
hayeriah
of the curtain
the woven covering-panel
the curtain
HTd/Ncfsa
הָ/אֶחָ֔ת
𐤄/𐤀𐤇𐤕
haechat
Eka (Bemba)
the one
the one
the one
HTd/Acfsa
מִ/קָּצָ֖ה
𐤌/𐤒𐤑𐤄
miqatsah
from the end
from the outermost edge
from the outermost edge
HR/Ncbsa
בַּ/חֹבָ֑רֶת
𐤁/𐤇𐤁𐤓𐤕
bachovaret
in the coupling
the joining-connector
in the joining-connector
HRd/Ncfsa
וְ/כֵ֤ן
𐤅/𐤊𐤍
vekhen
cine (Bemba)
and likewise
and thus
and thus
HC/Tm
תַּעֲשֶׂה֙
𐤕𐤏𐤔𐤄
taaseh
you shall make
you shall do
you shall do
HVqi2ms
בִּ/שְׂפַ֣ת
𐤁/𐤔𐤐𐤕
bisefat
on the edge
in the boundary of
in the lip of
HR/Ncfsc
הַ/יְרִיעָ֔ה
𐤄/𐤉𐤓𐤉𐤏𐤄
hayeriah-2
of the curtain
the woven covering-panel
the curtain
HTd/Ncfsa
הַ/קִּ֣יצוֹנָ֔ה
𐤄/𐤒𐤉𐤑𐤅𐤍𐤄
haqitsonah
the outermost
the outermost one
the outermost one
HTd/Aafsa
בַּ/מַּחְבֶּ֖רֶת
𐤁/𐤌𐤇𐤁𐤓𐤕
bamacheberet
in the set
in the joining-piece
in the seaming piece
HRd/Ncfsa
הַ/שֵּׁנִֽית
𐤄/𐤔𐤍𐤉𐤕
hashenit
the second
the second (feminine)
the second (feminine)
HTd/Aofsa
fifty
fifty
fifty
loops
coiled loops
loops
you shall make
you shall do
you shall do
on the one curtain
in the fabric panel
on the curtain
the one
the one
the one
and fifty
and fifty
and fifty
loops
coiled loops
loops
you shall make
you shall do
you shall do
on the edge
at the extremity of
in the edge of
of the curtain
the woven covering-panel
the curtain
that
that-which
that
in the coupling
in the joining-piece
in the seaming piece
the second
the second (feminine)
the second (feminine)
opposite
those causing to receive
opposite
the loops
the coiled loops
the loops
one
woman
one
to
toward
to
another
her sister
her sister
חֲמִשִּׁ֣ים
𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌
chamishim
fifty
fifty
fifty
HAcbpa
לֻֽלָאֹ֗ת
𐤋𐤋𐤀𐤕
lulaot
loops
coiled loops
loops
HNcfpa
תַּעֲשֶׂה֮
𐤕𐤏𐤔𐤄
taaseh
you shall make
you shall do
you shall do
HVqi2ms
בַּ/יְרִיעָ֣ה
𐤁/𐤉𐤓𐤉𐤏𐤄
bayeriah
on the one curtain
in the fabric panel
on the curtain
HRd/Ncfsa
הָ/אֶחָת֒
𐤄/𐤀𐤇𐤕
haechat
Eka (Bemba)
the one
the one
the one
HTd/Acfsa
וַ/חֲמִשִּׁ֣ים
𐤅/𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌
vachamishim
and fifty
and fifty
and fifty
HC/Acbpa
לֻֽלָאֹ֗ת
𐤋𐤋𐤀𐤕
lulaot-2
loops
coiled loops
loops
HNcfpa
תַּעֲשֶׂה֙
𐤕𐤏𐤔𐤄
taaseh-2
you shall make
you shall do
you shall do
HVqi2ms
בִּ/קְצֵ֣ה
𐤁/𐤒𐤑𐤄
biqetseh
on the edge
at the extremity of
in the edge of
HR/Ncbsc
הַ/יְרִיעָ֔ה
𐤄/𐤉𐤓𐤉𐤏𐤄
hayeriah
of the curtain
the woven covering-panel
the curtain
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֖ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
בַּ/מַּחְבֶּ֣רֶת
𐤁/𐤌𐤇𐤁𐤓𐤕
bamacheberet
in the coupling
in the joining-piece
in the seaming piece
HRd/Ncfsa
הַ/שֵּׁנִ֑ית
𐤄/𐤔𐤍𐤉𐤕
hashenit
the second
the second (feminine)
the second (feminine)
HTd/Aofsa
מַקְבִּילֹת֙
𐤌𐤒𐤁𐤉𐤋𐤕
maqebilot
opposite
those causing to receive
opposite
HVhrfpa
הַ/לֻּ֣לָאֹ֔ת
𐤄/𐤋𐤋𐤀𐤕
halulaot
the loops
the coiled loops
the loops
HTd/Ncfpa
אִשָּׁ֖ה
𐤀𐤔𐤄
ishah
one
woman
one
HNcfsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
אֲחֹתָֽ/הּ
𐤀𐤇𐤕/𐤄
achotah
another
her sister
her sister
HNcfsc/Sp3fs
And you shall make
and you shall do
and you shall do
fifty
fifty
fifty
clasps of
hook-clasps of
hook-clasps of
gold
gold
gold
and couple
and you bound together
and you shall join
(direct object marker)
object-marker
[·]
the curtains
the fabric panels
the curtains
one
woman
one
to
toward
to
the other
her sister
her sister
with the clasps
with the hook-fasteners
with the hook-fasteners
and it shall be
and he/it became
and it shall be
the tabernacle
the dwelling-place
the dwelling-place
one
one
one
וְ/עָשִׂ֕יתָ
𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕
veasita
And you shall make
and you shall do
and you shall do
HC/Vqq2ms
חֲמִשִּׁ֖ים
𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌
chamishim
fifty
fifty
fifty
HAcbpa
קַרְסֵ֣י
𐤒𐤓𐤎𐤉
qaresey
clasps of
hook-clasps of
hook-clasps of
HNcmpc
זָהָ֑ב
𐤆𐤄𐤁
zahav
dhahabu (Swahili)
gold
gold
gold
HNcmsa
וְ/חִבַּרְתָּ֨
𐤅/𐤇𐤁𐤓𐤕
vechibareta
and couple
and you bound together
and you shall join
HC/Vpq2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
הַ/יְרִיעֹ֜ת
𐤄/𐤉𐤓𐤉𐤏𐤕
hayeriot
the curtains
the fabric panels
the curtains
HTd/Ncfpa
אִשָּׁ֤ה
𐤀𐤔𐤄
ishah
one
woman
one
HNcfsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
אֲחֹתָ/הּ֙
𐤀𐤇𐤕/𐤄
achotah
the other
her sister
her sister
HNcfsc/Sp3fs
בַּ/קְּרָסִ֔ים
𐤁/𐤒𐤓𐤎𐤉𐤌
baqerasim
with the clasps
with the hook-fasteners
with the hook-fasteners
HRd/Ncmpa
וְ/הָיָ֥ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and it shall be
and he/it became
and it shall be
HC/Vqq3ms
הַ/מִּשְׁכָּ֖ן
𐤄/𐤌𐤔𐤊𐤍
hamishekan
the tabernacle
the dwelling-place
the dwelling-place
HTd/Ncmsa
אֶחָֽד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcmsa
And you shall make
and you shall do
and you shall do
curtains
woven covering panels
curtain panels
of goats' hair
she-goats
goats' hair
for a tent
to a tent
to a tent
over
upon
over
the tabernacle
the dwelling-place
the dwelling-place
eleven
eleven
eleven
—
-esreh teen-suffix
-esreh teen-suffix
curtains
woven covering panels
curtain panels
you shall make
you shall do
you shall do
them
them
[·]
וְ/עָשִׂ֨יתָ֙
𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕
veasita
And you shall make
and you shall do
and you shall do
HC/Vqq2ms
יְרִיעֹ֣ת
𐤉𐤓𐤉𐤏𐤕
yeriot
curtains
woven covering panels
curtain panels
HNcfpc
עִזִּ֔ים
𐤏𐤆𐤉𐤌
izim
of goats' hair
she-goats
goats' hair
HNcfpa
לְ/אֹ֖הֶל
𐤋/𐤀𐤄𐤋
leohel
for a tent
to a tent
to a tent
HR/Ncmsa
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon
over
HR
הַ/מִּשְׁכָּ֑ן
𐤄/𐤌𐤔𐤊𐤍
hamishekan
the tabernacle
the dwelling-place
the dwelling-place
HTd/Ncmsa
עַשְׁתֵּי
𐤏𐤔𐤕𐤉
ashetey
eleven
eleven
eleven
HAcbpc
עֶשְׂרֵ֥ה
𐤏𐤔𐤓𐤄
esereh
-esreh teen-suffix
-esreh teen-suffix
HAcfsa
יְרִיעֹ֖ת
𐤉𐤓𐤉𐤏𐤕
yeriot-2
curtains
woven covering panels
curtain panels
HNcfpa
תַּעֲשֶׂ֥ה
𐤕𐤏𐤔𐤄
taaseh
you shall make
you shall do
you shall do
HVqi2ms
אֹתָֽ/ם
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
length
length of
length of
of-the-curtain
the woven covering-panel
the curtain
the-one
the one
the one
thirty
thirty
thirty
cubits
by a forearm-measure
with a cubit
and-width
width
and width
four
four
four
cubits
by a forearm-measure
with a cubit
the-curtain
the woven covering-panel
the curtain
the-one
the one
the one
measure
measured portion
measured portion
one
one
one
to-eleven
to eleven
to eleven
ten
-esreh teen-suffix
-esreh teen-suffix
curtains
woven covering panels
curtain panels
אֹ֣רֶךְ
𐤀𐤓𐤊
orekhe
length
length of
length of
HNcmsc
הַ/יְרִיעָ֣ה
𐤄/𐤉𐤓𐤉𐤏𐤄
hayeriah
of-the-curtain
the woven covering-panel
the curtain
HTd/Ncfsa
הָֽ/אַחַ֗ת
𐤄/𐤀𐤇𐤕
haachat
Eka (Bemba)
the-one
the one
the one
HTd/Acfsa
שְׁלֹשִׁים֙
𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌
sheloshim
thirty
thirty
thirty
HAcbpa
בָּֽ/אַמָּ֔ה
𐤁/𐤀𐤌𐤄
baamah
cubits
by a forearm-measure
with a cubit
HRd/Ncfsa
וְ/רֹ֨חַב֙
𐤅/𐤓𐤇𐤁
verochav
and-width
width
and width
HC/Ncmsa
אַרְבַּ֣ע
𐤀𐤓𐤁𐤏
areba
four
four
four
HAcfsa
בָּ/אַמָּ֔ה
𐤁/𐤀𐤌𐤄
baamah-2
cubits
by a forearm-measure
with a cubit
HRd/Ncfsa
הַ/יְרִיעָ֖ה
𐤄/𐤉𐤓𐤉𐤏𐤄
hayeriah-2
the-curtain
the woven covering-panel
the curtain
HTd/Ncfsa
הָ/אֶחָ֑ת
𐤄/𐤀𐤇𐤕
haechat
Eka (Bemba)
the-one
the one
the one
HTd/Acfsa
מִדָּ֣ה
𐤌𐤃𐤄
midah
measure
measured portion
measured portion
HNcfsa
אַחַ֔ת
𐤀𐤇𐤕
achat
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcfsa
לְ/עַשְׁתֵּ֥י
𐤋/𐤏𐤔𐤕𐤉
leashetey
to-eleven
to eleven
to eleven
HR/Aobpc
עֶשְׂרֵ֖ה
𐤏𐤔𐤓𐤄
esereh
ten
-esreh teen-suffix
-esreh teen-suffix
HAcfsa
יְרִיעֹֽת
𐤉𐤓𐤉𐤏𐤕
yeriot
curtains
woven covering panels
curtain panels
HNcfpa
you shall join
and you bound together
and you joined
the
object-marker
[·]
five
five
five
curtains
the fabric panels
the curtains
by themselves
apart
apart
and
and object-marker
[·]
six
six
six
curtains
the fabric panels
the curtains
by themselves
apart
apart
you shall double over
and you doubled
and you shall fold
the
object-marker
[·]
curtain
the woven covering-panel
the curtain
sixth
the sixth
the sixth
at
toward
toward
the front
opposite to
opposite to
of
face of
before the face of
the tent
the tent
the tent
וְ/חִבַּרְתָּ֞
𐤅/𐤇𐤁𐤓𐤕
vechibareta
you shall join
and you bound together
and you joined
HC/Vpq2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
חֲמֵ֤שׁ
𐤇𐤌𐤔
chamesh
five
five
five
HAcfsa
הַ/יְרִיעֹת֙
𐤄/𐤉𐤓𐤉𐤏𐤕
hayeriot
curtains
the fabric panels
the curtains
HTd/Ncfpa
לְ/בָ֔ד
𐤋/𐤁𐤃
levad
by themselves
apart
apart
HR/Ncmsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
שֵׁ֥שׁ
𐤔𐤔
shesh
six
six
six
HAcfsa
הַ/יְרִיעֹ֖ת
𐤄/𐤉𐤓𐤉𐤏𐤕
hayeriot-2
curtains
the fabric panels
the curtains
HTd/Ncfpa
לְ/בָ֑ד
𐤋/𐤁𐤃
levad-2
by themselves
apart
apart
HR/Ncmsa
וְ/כָפַלְתָּ֙
𐤅/𐤊𐤐𐤋𐤕
vekhafaleta
you shall double over
and you doubled
and you shall fold
HC/Vqq2ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
the
object-marker
[·]
HTo
הַ/יְרִיעָ֣ה
𐤄/𐤉𐤓𐤉𐤏𐤄
hayeriah
curtain
the woven covering-panel
the curtain
HTd/Ncfsa
הַ/שִּׁשִּׁ֔ית
𐤄/𐤔𐤔𐤉𐤕
hashishit
sixth
the sixth
the sixth
HTd/Aofsa
אֶל
𐤀𐤋
el
at
toward
toward
HR
מ֖וּל
𐤌𐤅𐤋
mul
the front
opposite to
opposite to
HR
פְּנֵ֥י
𐤐𐤍𐤉
peney
of
face of
before the face of
HNcbpc
הָ/אֹֽהֶל
𐤄/𐤀𐤄𐤋
haohel
the tent
the tent
the tent
HTd/Ncmsa
And you shall make
and you shall do
and you shall do
fifty
fifty
fifty
loops
coiled loops
loops
on
upon
on
the edge of
edge-of
lip-of
the curtain
the woven covering-panel
the curtain
the one
the one
the one
that is outermost
the outermost one
the outermost one
in the coupling
the joining-connector
in the coupling
and fifty
and fifty
and fifty
loops
coiled loops
loops
on
upon
on
the edge of
edge-of
lip-of
the curtain
the woven covering-panel
the curtain
that coupleth
the connecting-piece
the coupling-piece
the second
the second (feminine)
the second (feminine)
וְ/עָשִׂ֜יתָ
𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕
veasita
And you shall make
and you shall do
and you shall do
HC/Vqq2ms
חֲמִשִּׁ֣ים
𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌
chamishim
fifty
fifty
fifty
HAcbpa
לֻֽלָאֹ֗ת
𐤋𐤋𐤀𐤕
lulaot
loops
coiled loops
loops
HNcfpa
עַ֣ל
𐤏𐤋
al
on
upon
on
HR
שְׂפַ֤ת
𐤔𐤐𐤕
sefat
the edge of
edge-of
lip-of
HNcfsc
הַ/יְרִיעָה֙
𐤄/𐤉𐤓𐤉𐤏𐤄
hayeriah
the curtain
the woven covering-panel
the curtain
HTd/Ncfsa
הָֽ/אֶחָ֔ת
𐤄/𐤀𐤇𐤕
haechat
Eka (Bemba)
the one
the one
the one
HTd/Acfsa
הַ/קִּיצֹנָ֖ה
𐤄/𐤒𐤉𐤑𐤍𐤄
haqitsonah
that is outermost
the outermost one
the outermost one
HTd/Aafsa
בַּ/חֹבָ֑רֶת
𐤁/𐤇𐤁𐤓𐤕
bachovaret
in the coupling
the joining-connector
in the coupling
HRd/Ncfsa
וַ/חֲמִשִּׁ֣ים
𐤅/𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌
vachamishim
and fifty
and fifty
and fifty
HC/Acbpa
לֻֽלָאֹ֗ת
𐤋𐤋𐤀𐤕
lulaot-2
loops
coiled loops
loops
HNcfpa
עַ֚ל
𐤏𐤋
al-2
on
upon
on
HR
שְׂפַ֣ת
𐤔𐤐𐤕
sefat-2
the edge of
edge-of
lip-of
HNcfsc
הַ/יְרִיעָ֔ה
𐤄/𐤉𐤓𐤉𐤏𐤄
hayeriah-2
the curtain
the woven covering-panel
the curtain
HTd/Ncfsa
הַ/חֹבֶ֖רֶת
𐤄/𐤇𐤁𐤓𐤕
hachoveret
that coupleth
the connecting-piece
the coupling-piece
HTd/Ncfsa
הַ/שֵּׁנִֽית
𐤄/𐤔𐤍𐤉𐤕
hashenit
the second
the second (feminine)
the second (feminine)
HTd/Aofsa
And you shall make
and you shall do
and you shall do
clasps
hook-clasps of
hook-clasps of
of bronze
shining copper
bronze
fifty
fifty
fifty
and you shall put
and you will bring in
and you shall bring
(direct object marker)
object-marker
[·]
the clasps
the hooked fasteners
the hooked fasteners
into the loops
wound loops
into the loops
and join
and you bound together
and you shall join
(direct object marker)
object-marker
[·]
the tent
the tent
the tent
and it shall be
and he/it became
and it shall be
one
one
one
וְ/עָשִׂ֛יתָ
𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕
veasita
And you shall make
and you shall do
and you shall do
HC/Vqq2ms
קַרְסֵ֥י
𐤒𐤓𐤎𐤉
qaresey
clasps
hook-clasps of
hook-clasps of
HNcmpc
נְחֹ֖שֶׁת
𐤍𐤇𐤔𐤕
nechoshet
of bronze
shining copper
bronze
HNcfsa
חֲמִשִּׁ֑ים
𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌
chamishim
fifty
fifty
fifty
HAcbpa
וְ/הֵבֵאתָ֤
𐤅/𐤄𐤁𐤀𐤕
veheveta
and you shall put
and you will bring in
and you shall bring
HC/Vhq2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
הַ/קְּרָסִים֙
𐤄/𐤒𐤓𐤎𐤉𐤌
haqerasim
the clasps
the hooked fasteners
the hooked fasteners
HTd/Ncmpa
בַּ/לֻּ֣לָאֹ֔ת
𐤁/𐤋𐤋𐤀𐤕
balulaot
into the loops
wound loops
into the loops
HRd/Ncfpa
וְ/חִבַּרְתָּ֥
𐤅/𐤇𐤁𐤓𐤕
vechibareta
and join
and you bound together
and you shall join
HC/Vpq2ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
הָ/אֹ֖הֶל
𐤄/𐤀𐤄𐤋
haohel
the tent
the tent
the tent
HTd/Ncmsa
וְ/הָיָ֥ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and it shall be
and he/it became
and it shall be
HC/Vqq3ms
אֶחָֽד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcmsa
And the overhang
and surplus
and the surplus
that remains
the one remaining over
the one remaining over
of the curtains
fabric-panels of
fabric-panels of
of the tent
the tent
the tent
half
half of
half of
curtain
the woven covering-panel
the curtain
that remains
the remaining one
the remaining one
shall hang
she will spread out
it will spread out
over
upon
upon
the back
behind
behind
of the tabernacle
the dwelling-place
the dwelling-place
וְ/סֶ֨רַח֙
𐤅/𐤎𐤓𐤇
veserach
And the overhang
and surplus
and the surplus
HC/Ncmsa
הָ/עֹדֵ֔ף
𐤄/𐤏𐤃𐤐
haodef
that remains
the one remaining over
the one remaining over
HTd/Vqrmsa
בִּ/ירִיעֹ֖ת
𐤁/𐤉𐤓𐤉𐤏𐤕
biriot
of the curtains
fabric-panels of
fabric-panels of
HR/Ncfpc
הָ/אֹ֑הֶל
𐤄/𐤀𐤄𐤋
haohel
of the tent
the tent
the tent
HTd/Ncmsa
חֲצִ֤י
𐤇𐤑𐤉
chatsi
half
half of
half of
HNcmsc
הַ/יְרִיעָה֙
𐤄/𐤉𐤓𐤉𐤏𐤄
hayeriah
curtain
the woven covering-panel
the curtain
HTd/Ncfsa
הָ/עֹדֶ֔פֶת
𐤄/𐤏𐤃𐤐𐤕
haodefet
that remains
the remaining one
the remaining one
HTd/Vqrfsa
תִּסְרַ֕ח
𐤕𐤎𐤓𐤇
tiserach
shall hang
she will spread out
it will spread out
HVqi3fs
עַ֖ל
𐤏𐤋
al
over
upon
upon
HR
אֲחֹרֵ֥י
𐤀𐤇𐤓𐤉
achorey
the back
behind
behind
HR
הַ/מִּשְׁכָּֽן
𐤄/𐤌𐤔𐤊𐤍
hamishekan
of the tabernacle
the dwelling-place
the dwelling-place
HTd/Ncmsa
and the cubit
and the forearm-measure
and the forearm-measure
on this side
from this
from this
and the cubit
and the forearm-measure
and the forearm-measure
on that side
from this
from that side
of the excess
the one remaining over
the one remaining over
in the length
in length of
in length of
of the curtains
woven covering panels
curtain panels
of the tent
the tent
the tent
it shall be
he will come to be
it will come to be
hanging over
stretched-out
stretched out
over
upon
upon
the sides
sides of
sides of
of the tabernacle
the dwelling-place
the dwelling-place
on this side
from this
from this
and on that side
and from this one
and from this one
to cover it
to fully cover him
to fully cover it
וְ/הָ/אַמָּ֨ה
𐤅/𐤄/𐤀𐤌𐤄
vehaamah
and the cubit
and the forearm-measure
and the forearm-measure
HC/Td/Ncfsa
מִ/זֶּ֜ה
𐤌/𐤆𐤄
mizeh
on this side
from this
from this
HR/Pdxms
וְ/הָ/אַמָּ֤ה
𐤅/𐤄/𐤀𐤌𐤄
vehaamah-2
and the cubit
and the forearm-measure
and the forearm-measure
HC/Td/Ncfsa
מִ/זֶּה֙
𐤌/𐤆𐤄
mizeh-2
on that side
from this
from that side
HR/Pdxms
בָּ/עֹדֵ֔ף
𐤁/𐤏𐤃𐤐
baodef
of the excess
the one remaining over
the one remaining over
HRd/Vqrmsa
בְּ/אֹ֖רֶךְ
𐤁/𐤀𐤓𐤊
beorekhe
in the length
in length of
in length of
HR/Ncmsc
יְרִיעֹ֣ת
𐤉𐤓𐤉𐤏𐤕
yeriot
of the curtains
woven covering panels
curtain panels
HNcfpc
הָ/אֹ֑הֶל
𐤄/𐤀𐤄𐤋
haohel
of the tent
the tent
the tent
HTd/Ncmsa
יִהְיֶ֨ה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
it shall be
he will come to be
it will come to be
HVqi3ms
סָר֜וּחַ
𐤎𐤓𐤅𐤇
sarucha
hanging over
stretched-out
stretched out
HVqsmsa
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon
upon
HR
צִדֵּ֧י
𐤑𐤃𐤉
tsidey
the sides
sides of
sides of
HNcmpc
הַ/מִּשְׁכָּ֛ן
𐤄/𐤌𐤔𐤊𐤍
hamishekan
of the tabernacle
the dwelling-place
the dwelling-place
HTd/Ncmsa
מִ/זֶּ֥ה
𐤌/𐤆𐤄
mizeh-3
on this side
from this
from this
HR/Pdxms
וּ/מִ/זֶּ֖ה
𐤅/𐤌/𐤆𐤄
umizeh
and on that side
and from this one
and from this one
HC/R/Pdxms
לְ/כַסֹּתֽ/וֹ
𐤋/𐤊𐤎𐤕/𐤅
lekhasoto
to cover it
to fully cover him
to fully cover it
HR/Vpc/Sp3ms
And you shall make
and you shall do
and you shall do
a covering
covering
a covering
for the tent
to the tent
for the tent
skins
skins of
skins of
of rams
rams
rams
dyed red
reddened ones
reddened ones
and a covering
and covering-of
and a covering
of skins
skins of
skins of
of porpoise
tachash hides
tachash hides
above
from above
from above
וְ/עָשִׂ֤יתָ
𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕
veasita
And you shall make
and you shall do
and you shall do
HC/Vqq2ms
מִכְסֶה֙
𐤌𐤊𐤎𐤄
mikheseh
a covering
covering
a covering
HNcmsa
לָ/אֹ֔הֶל
𐤋/𐤀𐤄𐤋
laohel
for the tent
to the tent
for the tent
HRd/Ncmsa
עֹרֹ֥ת
𐤏𐤓𐤕
orot
skins
skins of
skins of
HNcmpc
אֵילִ֖ם
𐤀𐤉𐤋𐤌
eylim
of rams
rams
rams
HNcmpa
מְאָדָּמִ֑ים
𐤌𐤀𐤃𐤌𐤉𐤌
meadamim
damu (Lingala)
dyed red
reddened ones
reddened ones
HVPsmpa
וּ/מִכְסֵ֛ה
𐤅/𐤌𐤊𐤎𐤄
umikheseh
and a covering
and covering-of
and a covering
HC/Ncmsc
עֹרֹ֥ת
𐤏𐤓𐤕
orot-2
of skins
skins of
skins of
HNcmpc
תְּחָשִׁ֖ים
𐤕𐤇𐤔𐤉𐤌
techashim
of porpoise
tachash hides
tachash hides
HNcmpa
מִ/לְ/מָֽעְלָ/ה
𐤌/𐤋/𐤌𐤏𐤋/𐤄
milemaelah
above
from above
from above
HR/R/D/Sd
And you shall make
and you shall do
and you shall do
[direct object marker]
object-marker
[·]
the boards
the split planks
the boards
for the tabernacle
to the dwelling-place
to the dwelling
trees of
trees of
trees of
acacia
acacia trees
acacia trees
standing
standing ones
standing ones
וְ/עָשִׂ֥יתָ
𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕
veasita
And you shall make
and you shall do
and you shall do
HC/Vqq2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/קְּרָשִׁ֖ים
𐤄/𐤒𐤓𐤔𐤉𐤌
haqerashim
the boards
the split planks
the boards
HTd/Ncmpa
לַ/מִּשְׁכָּ֑ן
𐤋/𐤌𐤔𐤊𐤍
lamishekan
for the tabernacle
to the dwelling-place
to the dwelling
HRd/Ncmsa
עֲצֵ֥י
𐤏𐤑𐤉
atsey
trees of
trees of
trees of
HNcmpc
שִׁטִּ֖ים
𐤔𐤈𐤉𐤌
shitim
acacia
acacia trees
acacia trees
HNcfpa
עֹמְדִֽים
𐤏𐤌𐤃𐤉𐤌
omedim
ima (Bemba)
standing
standing ones
standing ones
HVqrmpa
ten
ten
ten
cubits
forearm-measures
cubits
length
length of
length of
of the board
the structural plank
the board
and a cubit
and a forearm-measure
and a cubit
and a half
and half of
and half of
the cubit
the forearm-measure
the cubit
width
width-of
width-of
of the board
the split-plank
the split-board
the one
the one
the one
עֶ֥שֶׂר
𐤏𐤔𐤓
eser
ten
ten
ten
HAcfsa
אַמּ֖וֹת
𐤀𐤌𐤅𐤕
amot
cubits
forearm-measures
cubits
HNcfpa
אֹ֣רֶךְ
𐤀𐤓𐤊
orekhe
length
length of
length of
HNcmsc
הַ/קָּ֑רֶשׁ
𐤄/𐤒𐤓𐤔
haqaresh
of the board
the structural plank
the board
HTd/Ncmsa
וְ/אַמָּה֙
𐤅/𐤀𐤌𐤄
veamah
and a cubit
and a forearm-measure
and a cubit
HC/Ncfsa
וַ/חֲצִ֣י
𐤅/𐤇𐤑𐤉
vachatsi
and a half
and half of
and half of
HC/Ncmsc
הָֽ/אַמָּ֔ה
𐤄/𐤀𐤌𐤄
haamah
the cubit
the forearm-measure
the cubit
HTd/Ncfsa
רֹ֖חַב
𐤓𐤇𐤁
rochav
width
width-of
width-of
HNcmsc
הַ/קֶּ֥רֶשׁ
𐤄/𐤒𐤓𐤔
haqeresh
of the board
the split-plank
the split-board
HTd/Ncmsa
הָ/אֶחָֽד
𐤄/𐤀𐤇𐤃
haechad
Eka (Bemba)
the one
the one
the one
HTd/Acmsa
two
two
two
tenons
hands
tenons
for the board
to the structural plank
to the structural board
the one
the one
the one
fitted
tightly interlocked ones
tightly interlocked ones
one
woman
one
to
toward
to
its fellow
her sister
her sister
thus
thus
thus
you shall do
you shall do
you shall do
for all
to the entirety of
to all
boards of
split-planks of
boards of
the tabernacle
the dwelling-place
the dwelling-place
שְׁתֵּ֣י
𐤔𐤕𐤉
shetey
two
two
two
HAcfdc
יָד֗וֹת
𐤉𐤃𐤅𐤕
yadot
tenons
hands
tenons
HNcbpa
לַ/קֶּ֨רֶשׁ֙
𐤋/𐤒𐤓𐤔
laqeresh
for the board
to the structural plank
to the structural board
HRd/Ncmsa
הָ/אֶחָ֔ד
𐤄/𐤀𐤇𐤃
haechad
Eka (Bemba)
the one
the one
the one
HTd/Acmsa
מְשֻׁלָּבֹ֔ת
𐤌𐤔𐤋𐤁𐤕
meshulavot
fitted
tightly interlocked ones
tightly interlocked ones
HVPsfpa
אִשָּׁ֖ה
𐤀𐤔𐤄
ishah
one
woman
one
HNcfsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
אֲחֹתָ֑/הּ
𐤀𐤇𐤕/𐤄
achotah
its fellow
her sister
her sister
HNcfsc/Sp3fs
כֵּ֣ן
𐤊𐤍
ken
cine (Bemba)
thus
thus
thus
HTm
תַּעֲשֶׂ֔ה
𐤕𐤏𐤔𐤄
taaseh
you shall do
you shall do
you shall do
HVqi2ms
לְ/כֹ֖ל
𐤋/𐤊𐤋
lekhol
kila (Swahili)
for all
to the entirety of
to all
HR/Ncmsc
קַרְשֵׁ֥י
𐤒𐤓𐤔𐤉
qareshey
boards of
split-planks of
boards of
HNcmpc
הַ/מִּשְׁכָּֽן
𐤄/𐤌𐤔𐤊𐤍
hamishekan
the tabernacle
the dwelling-place
the dwelling-place
HTd/Ncmsa
And you shall make
and you shall do
and you shall do
[direct object marker]
object-marker
[·]
the frames
the split planks
the boards
for the tabernacle
to the dwelling-place
to the dwelling
twenty
twenty
twenty
frames
structural plank
structural plank
for the side
to the edge of
to the edge of
of the south
the arid southland
the arid southland
southward
toward the south
toward the south
וְ/עָשִׂ֥יתָ
𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕
veasita
And you shall make
and you shall do
and you shall do
HC/Vqq2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/קְּרָשִׁ֖ים
𐤄/𐤒𐤓𐤔𐤉𐤌
haqerashim
the frames
the split planks
the boards
HTd/Ncmpa
לַ/מִּשְׁכָּ֑ן
𐤋/𐤌𐤔𐤊𐤍
lamishekan
for the tabernacle
to the dwelling-place
to the dwelling
HRd/Ncmsa
עֶשְׂרִ֣ים
𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌
eserim
twenty
twenty
twenty
HAcbpa
קֶ֔רֶשׁ
𐤒𐤓𐤔
qeresh
frames
structural plank
structural plank
HNcmsa
לִ/פְאַ֖ת
𐤋/𐤐𐤀𐤕
lifeat
for the side
to the edge of
to the edge of
HR/Ncfsc
נֶ֥גְבָּ/ה
𐤍𐤂𐤁/𐤄
negebah
of the south
the arid southland
the arid southland
HNcmsa/Sd
תֵימָֽנָ/ה
𐤕𐤉𐤌𐤍/𐤄
teymanah
southward
toward the south
toward the south
HNcfsa/Sd
and-forty
and forty
and forty
sockets
support-bases of
support-bases of
silver
silver
silver
you shall make
you shall do
you shall do
under
under; in place of
under
twenty
twenty
twenty
the boards
the structural plank
the board
two
two of
two of
sockets
foundation sockets
base sockets
under
under; in place of
under
the board
the split-plank
the split-board
the one
the one
the one
for its two
to two (fem.)
to two (fem.)
hands
his hands
its hands
and two
and two of
and two of
sockets
foundation sockets
base sockets
under
under; in place of
under
the board
the split-plank
the split-board
the one
the one
the one
for its two
to two (fem.)
to two (fem.)
hands
his hands
its hands
וְ/אַרְבָּעִים֙
𐤅/𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌
vearebaim
and-forty
and forty
and forty
HC/Acbpa
אַדְנֵי
𐤀𐤃𐤍𐤉
adeney
ndengele (Kikongo)
sockets
support-bases of
support-bases of
HNcmpc
כֶ֔סֶף
𐤊𐤎𐤐
khesef
silver
silver
silver
HNcmsa
תַּעֲשֶׂ֕ה
𐤕𐤏𐤔𐤄
taaseh
you shall make
you shall do
you shall do
HVqi2ms
תַּ֖חַת
𐤕𐤇𐤕
tachat
under
under; in place of
under
HR
עֶשְׂרִ֣ים
𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌
eserim
twenty
twenty
twenty
HAcbpa
הַ/קָּ֑רֶשׁ
𐤄/𐤒𐤓𐤔
haqaresh
the boards
the structural plank
the board
HTd/Ncmsa
שְׁנֵ֨י
𐤔𐤍𐤉
sheney
two
two of
two of
HAcmdc
אֲדָנִ֜ים
𐤀𐤃𐤍𐤉𐤌
adanim
ndengele (Kikongo)
sockets
foundation sockets
base sockets
HNcmpa
תַּֽחַת
𐤕𐤇𐤕
tachat-2
under
under; in place of
under
HR
הַ/קֶּ֤רֶשׁ
𐤄/𐤒𐤓𐤔
haqeresh
the board
the split-plank
the split-board
HTd/Ncmsa
הָ/אֶחָד֙
𐤄/𐤀𐤇𐤃
haechad
Eka (Bemba)
the one
the one
the one
HTd/Acmsa
לִ/שְׁתֵּ֣י
𐤋/𐤔𐤕𐤉
lishetey
for its two
to two (fem.)
to two (fem.)
HR/Acfdc
יְדֹתָ֔י/ו
𐤉𐤃𐤕𐤉/𐤅
yedotayv
hands
his hands
its hands
HNcbpc/Sp3ms
וּ/שְׁנֵ֧י
𐤅/𐤔𐤍𐤉
usheney
and two
and two of
and two of
HC/Acmdc
אֲדָנִ֛ים
𐤀𐤃𐤍𐤉𐤌
adanim-2
ndengele (Kikongo)
sockets
foundation sockets
base sockets
HNcmpa
תַּֽחַת
𐤕𐤇𐤕
tachat-3
under
under; in place of
under
HR
הַ/קֶּ֥רֶשׁ
𐤄/𐤒𐤓𐤔
haqeresh-2
the board
the split-plank
the split-board
HTd/Ncmsa
הָ/אֶחָ֖ד
𐤄/𐤀𐤇𐤃
haechad-2
Eka (Bemba)
the one
the one
the one
HTd/Acmsa
לִ/שְׁתֵּ֥י
𐤋/𐤔𐤕𐤉
lishetey-2
for its two
to two (fem.)
to two (fem.)
HR/Acfdc
יְדֹתָֽי/ו
𐤉𐤃𐤕𐤉/𐤅
yedotayv-2
hands
his hands
its hands
HNcbpc/Sp3ms
and for the side
and to a side
and for the side
of the tabernacle
the dwelling-place
the dwelling-place
the second
the second (feminine)
the second (feminine)
toward the side
to the edge of
to the edge of
of north
hidden north
north
twenty
twenty
twenty
boards
structural plank
boards
וּ/לְ/צֶ֧לַע
𐤅/𐤋/𐤑𐤋𐤏
uletsela
and for the side
and to a side
and for the side
HC/R/Ncbsc
הַ/מִּשְׁכָּ֛ן
𐤄/𐤌𐤔𐤊𐤍
hamishekan
of the tabernacle
the dwelling-place
the dwelling-place
HTd/Ncmsa
הַ/שֵּׁנִ֖ית
𐤄/𐤔𐤍𐤉𐤕
hashenit
the second
the second (feminine)
the second (feminine)
HTd/Aofsa
לִ/פְאַ֣ת
𐤋/𐤐𐤀𐤕
lifeat
toward the side
to the edge of
to the edge of
HR/Ncfsc
צָפ֑וֹן
𐤑𐤐𐤅𐤍
tsafon
of north
hidden north
north
HNcfsa
עֶשְׂרִ֖ים
𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌
eserim
twenty
twenty
twenty
HAcbpa
קָֽרֶשׁ
𐤒𐤓𐤔
qaresh
boards
structural plank
boards
HNcmsa
and-forty
and forty
and forty
their sockets
their foundation-sockets
their base-sockets
silver
silver
silver
two
two of
two of
sockets
foundation sockets
base sockets
under
under; in place of
under
the board
the split-plank
the split-board
the one
the one
the one
and two
and two of
and two of
sockets
foundation sockets
base sockets
under
under; in place of
under
the board
the split-plank
the split-board
the one
the one
the one
וְ/אַרְבָּעִ֥ים
𐤅/𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌
vearebaim
and-forty
and forty
and forty
HC/Acbpa
אַדְנֵי/הֶ֖ם
𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤄𐤌
adeneyhem
ndengele (Kikongo)
their sockets
their foundation-sockets
their base-sockets
HNcmpc/Sp3mp
כָּ֑סֶף
𐤊𐤎𐤐
kasef
silver
silver
silver
HNcmsa
שְׁנֵ֣י
𐤔𐤍𐤉
sheney
two
two of
two of
HAcmdc
אֲדָנִ֗ים
𐤀𐤃𐤍𐤉𐤌
adanim
ndengele (Kikongo)
sockets
foundation sockets
base sockets
HNcmpa
תַּ֚חַת
𐤕𐤇𐤕
tachat
under
under; in place of
under
HR
הַ/קֶּ֣רֶשׁ
𐤄/𐤒𐤓𐤔
haqeresh
the board
the split-plank
the split-board
HTd/Ncmsa
הָֽ/אֶחָ֔ד
𐤄/𐤀𐤇𐤃
haechad
Eka (Bemba)
the one
the one
the one
HTd/Acmsa
וּ/שְׁנֵ֣י
𐤅/𐤔𐤍𐤉
usheney
and two
and two of
and two of
HC/Acmdc
אֲדָנִ֔ים
𐤀𐤃𐤍𐤉𐤌
adanim-2
ndengele (Kikongo)
sockets
foundation sockets
base sockets
HNcmpa
תַּ֖חַת
𐤕𐤇𐤕
tachat-2
under
under; in place of
under
HR
הַ/קֶּ֥רֶשׁ
𐤄/𐤒𐤓𐤔
haqeresh-2
the board
the split-plank
the split-board
HTd/Ncmsa
הָ/אֶחָֽד
𐤄/𐤀𐤇𐤃
haechad-2
Eka (Bemba)
the one
the one
the one
HTd/Acmsa
for the rear of
and to the two extremities of
and to the extremities of
the tabernacle
the dwelling-place
the dwelling-place
westward
sea-ward
sea-ward
you shall make
you shall do
you shall do
six
six
six
boards
structural planks
structural boards
וּֽ/לְ/יַרְכְּתֵ֥י
𐤅/𐤋/𐤉𐤓𐤊𐤕𐤉
uleyareketey
for the rear of
and to the two extremities of
and to the extremities of
HC/R/Ncfdc
הַ/מִּשְׁכָּ֖ן
𐤄/𐤌𐤔𐤊𐤍
hamishekan
the tabernacle
the dwelling-place
the dwelling-place
HTd/Ncmsa
יָ֑מָּ/ה
𐤉𐤌/𐤄
yamah
westward
sea-ward
sea-ward
HNcmsa/Sd
תַּעֲשֶׂ֖ה
𐤕𐤏𐤔𐤄
taaseh
you shall make
you shall do
you shall do
HVqi2ms
שִׁשָּׁ֥ה
𐤔𐤔𐤄
shishah
six
six
six
HAcmsa
קְרָשִֽׁים
𐤒𐤓𐤔𐤉𐤌
qerashim
boards
structural planks
structural boards
HNcmpa
and two
and two of
and two of
boards
structural planks
structural boards
you shall make
you shall do
you shall do
for the corners
to cut-off corners of
for the corners of
of the tabernacle
the dwelling-place
the dwelling-place
at the rear
in the two far extremities
at the two far extremities
וּ/שְׁנֵ֤י
𐤅/𐤔𐤍𐤉
usheney
and two
and two of
and two of
HC/Acmdc
קְרָשִׁים֙
𐤒𐤓𐤔𐤉𐤌
qerashim
boards
structural planks
structural boards
HNcmpa
תַּעֲשֶׂ֔ה
𐤕𐤏𐤔𐤄
taaseh
you shall make
you shall do
you shall do
HVqi2ms
לִ/מְקֻצְעֹ֖ת
𐤋/𐤌𐤒𐤑𐤏𐤕
limequtseot
for the corners
to cut-off corners of
for the corners of
HR/VPsfpc
הַ/מִּשְׁכָּ֑ן
𐤄/𐤌𐤔𐤊𐤍
hamishekan
of the tabernacle
the dwelling-place
the dwelling-place
HTd/Ncmsa
בַּ/יַּרְכָתָֽיִם
𐤁/𐤉𐤓𐤊𐤕𐤉𐤌
bayarekhatayim
at the rear
in the two far extremities
at the two far extremities
HRd/Ncfda
And they shall be
and they will become
and they will be
double
twins
paired ones
from beneath
from below
from below
and together
and together
and together
they shall be
they will become
they will be
complete
whole, blameless
whole
unto
upon
upon
the top thereof
his head
his head
unto
toward
toward
the ring
the signet-ring
the ring
the first one
the one
the one
thus
thus
thus
it shall be
he will come to be
it shall be
for both of them
to their two
for both of them
for the two
to two of
to two of
corners
the angular extremities
the corners
they shall be
they will become
they will be
וְ/יִֽהְי֣וּ
𐤅/𐤉𐤄𐤉𐤅
veyiheyu
And they shall be
and they will become
and they will be
HC/Vqi3mp
תֹֽאֲמִים֮
𐤕𐤀𐤌𐤉𐤌
toamim
double
twins
paired ones
HNcmpa
מִ/לְּ/מַטָּה֒
𐤌/𐤋/𐤌𐤈𐤄
milematah
from beneath
from below
from below
HR/R/D
וְ/יַחְדָּ֗ו
𐤅/𐤉𐤇𐤃𐤅
veyachedav
and together
and together
and together
HC/D
יִהְי֤וּ
𐤉𐤄𐤉𐤅
yiheyu
they shall be
they will become
they will be
HVqi3mp
תַמִּים֙
𐤕𐤌𐤉𐤌
tamim
complete
whole, blameless
whole
HAampa
עַל
𐤏𐤋
al
unto
upon
upon
HR
רֹאשׁ֔/וֹ
𐤓𐤀𐤔/𐤅
rosho
the top thereof
his head
his head
HNcmsc/Sp3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
unto
toward
toward
HR
הַ/טַּבַּ֖עַת
𐤄/𐤈𐤁𐤏𐤕
hatabaat
the ring
the signet-ring
the ring
HTd/Ncfsa
הָ/אֶחָ֑ת
𐤄/𐤀𐤇𐤕
haechat
Eka (Bemba)
the first one
the one
the one
HTd/Acfsa
כֵּ֚ן
𐤊𐤍
ken
cine (Bemba)
thus
thus
thus
HTm
יִהְיֶ֣ה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
it shall be
he will come to be
it shall be
HVqi3ms
לִ/שְׁנֵי/הֶ֔ם
𐤋/𐤔𐤍𐤉/𐤄𐤌
lisheneyhem
for both of them
to their two
for both of them
HR/Acmdc/Sp3mp
לִ/שְׁנֵ֥י
𐤋/𐤔𐤍𐤉
lisheney
for the two
to two of
to two of
HR/Acmdc
הַ/מִּקְצֹעֹ֖ת
𐤄/𐤌𐤒𐤑𐤏𐤕
hamiqetsoot
corners
the angular extremities
the corners
HTd/Ncmpa
יִהְיֽוּ
𐤉𐤄𐤉𐤅
yiheyu-2
they shall be
they will become
they will be
HVqi3mp
and they shall be
and they became
and they shall be
eight
eight
eight
boards
structural planks
structural boards
and their sockets
and their foundation-bases
and their bases
of silver
silver
silver
six
six
six
ten
-teen or -teenth
-teen
sockets
foundation sockets
base sockets
two
two of
two of
bases
foundation sockets
base sockets
under
under; in place of
under
the board
the split-plank
the split-board
one
the one
the one
and two
and two of
and two of
bases
foundation sockets
base sockets
under
under; in place of
under
the board
the split-plank
the split-board
one
the one
the one
וְ/הָיוּ֙
𐤅/𐤄𐤉𐤅
vehayu
and they shall be
and they became
and they shall be
HC/Vqq3cp
שְׁמֹנָ֣ה
𐤔𐤌𐤍𐤄
shemonah
eight
eight
eight
HAcmsa
קְרָשִׁ֔ים
𐤒𐤓𐤔𐤉𐤌
qerashim
boards
structural planks
structural boards
HNcmpa
וְ/אַדְנֵי/הֶ֣ם
𐤅/𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤄𐤌
veadeneyhem
ndengele (Kikongo)
and their sockets
and their foundation-bases
and their bases
HC/Ncmpc/Sp3mp
כֶּ֔סֶף
𐤊𐤎𐤐
kesef
of silver
silver
silver
HNcmsa
שִׁשָּׁ֥ה
𐤔𐤔𐤄
shishah
six
six
six
HAcmsa
עָשָׂ֖ר
𐤏𐤔𐤓
asar
ten
-teen or -teenth
-teen
HAcmsa
אֲדָנִ֑ים
𐤀𐤃𐤍𐤉𐤌
adanim
ndengele (Kikongo)
sockets
foundation sockets
base sockets
HNcmpa
שְׁנֵ֣י
𐤔𐤍𐤉
sheney
two
two of
two of
HAcmdc
אֲדָנִ֗ים
𐤀𐤃𐤍𐤉𐤌
adanim-2
ndengele (Kikongo)
bases
foundation sockets
base sockets
HNcmpa
תַּ֚חַת
𐤕𐤇𐤕
tachat
under
under; in place of
under
HR
הַ/קֶּ֣רֶשׁ
𐤄/𐤒𐤓𐤔
haqeresh
the board
the split-plank
the split-board
HTd/Ncmsa
הָ/אֶחָ֔ד
𐤄/𐤀𐤇𐤃
haechad
Eka (Bemba)
one
the one
the one
HTd/Acmsa
וּ/שְׁנֵ֣י
𐤅/𐤔𐤍𐤉
usheney
and two
and two of
and two of
HC/Acmdc
אֲדָנִ֔ים
𐤀𐤃𐤍𐤉𐤌
adanim-3
ndengele (Kikongo)
bases
foundation sockets
base sockets
HNcmpa
תַּ֖חַת
𐤕𐤇𐤕
tachat-2
under
under; in place of
under
HR
הַ/קֶּ֥רֶשׁ
𐤄/𐤒𐤓𐤔
haqeresh-2
the board
the split-plank
the split-board
HTd/Ncmsa
הָ/אֶחָֽד
𐤄/𐤀𐤇𐤃
haechad-2
Eka (Bemba)
one
the one
the one
HTd/Acmsa
And you shall make
and you shall do
and you shall do
bars
crossbars
crossbars
of wood
trees of
trees of
acacia
acacia trees
acacia
five
five
five
for the boards
to structural planks of
to boards of
of the side
side of
side of
of the tabernacle
the dwelling-place
the dwelling-place
the one
the one
the one
וְ/עָשִׂ֥יתָ
𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕
veasita
And you shall make
and you shall do
and you shall do
HC/Vqq2ms
בְרִיחִ֖ם
𐤁𐤓𐤉𐤇𐤌
verichim
bars
crossbars
crossbars
HNcmpa
עֲצֵ֣י
𐤏𐤑𐤉
atsey
of wood
trees of
trees of
HNcmpc
שִׁטִּ֑ים
𐤔𐤈𐤉𐤌
shitim
acacia
acacia trees
acacia
HNcfpa
חֲמִשָּׁ֕ה
𐤇𐤌𐤔𐤄
chamishah
five
five
five
HAcmsa
לְ/קַרְשֵׁ֥י
𐤋/𐤒𐤓𐤔𐤉
leqareshey
for the boards
to structural planks of
to boards of
HR/Ncmpc
צֶֽלַע
𐤑𐤋𐤏
tsela
of the side
side of
side of
HNcbsc
הַ/מִּשְׁכָּ֖ן
𐤄/𐤌𐤔𐤊𐤍
hamishekan
of the tabernacle
the dwelling-place
the dwelling-place
HTd/Ncmsa
הָ/אֶחָֽד
𐤄/𐤀𐤇𐤃
haechad
Eka (Bemba)
the one
the one
the one
HTd/Acmsa
and five
and five
and five
bars
crossbars
crossbars
for the boards of
to structural planks of
to boards of
the side
side of
side of
of the tabernacle
the dwelling-place
the dwelling-place
the second
the second (feminine)
the second (feminine)
and five
and five
and five
bars
crossbars
crossbars
for the boards of
to structural planks of
to boards of
the side
side of
side of
of the tabernacle
the dwelling-place
the dwelling-place
for the rear
to the two extremities
to the two extremities
westward
sea-ward
sea-ward
וַ/חֲמִשָּׁ֣ה
𐤅/𐤇𐤌𐤔𐤄
vachamishah
and five
and five
and five
HC/Acmsa
בְרִיחִ֔ם
𐤁𐤓𐤉𐤇𐤌
verichim
bars
crossbars
crossbars
HNcmpa
לְ/קַרְשֵׁ֥י
𐤋/𐤒𐤓𐤔𐤉
leqareshey
for the boards of
to structural planks of
to boards of
HR/Ncmpc
צֶֽלַע
𐤑𐤋𐤏
tsela
the side
side of
side of
HNcbsc
הַ/מִּשְׁכָּ֖ן
𐤄/𐤌𐤔𐤊𐤍
hamishekan
of the tabernacle
the dwelling-place
the dwelling-place
HTd/Ncmsa
הַ/שֵּׁנִ֑ית
𐤄/𐤔𐤍𐤉𐤕
hashenit
the second
the second (feminine)
the second (feminine)
HTd/Aofsa
וַ/חֲמִשָּׁ֣ה
𐤅/𐤇𐤌𐤔𐤄
vachamishah-2
and five
and five
and five
HC/Acmsa
בְרִיחִ֗ם
𐤁𐤓𐤉𐤇𐤌
verichim-2
bars
crossbars
crossbars
HNcmpa
לְ/קַרְשֵׁי֙
𐤋/𐤒𐤓𐤔𐤉
leqareshey-2
for the boards of
to structural planks of
to boards of
HR/Ncmpc
צֶ֣לַע
𐤑𐤋𐤏
tsela-2
the side
side of
side of
HNcbsc
הַ/מִּשְׁכָּ֔ן
𐤄/𐤌𐤔𐤊𐤍
hamishekan-2
of the tabernacle
the dwelling-place
the dwelling-place
HTd/Ncmsa
לַ/יַּרְכָתַ֖יִם
𐤋/𐤉𐤓𐤊𐤕𐤉𐤌
layarekhatayim
for the rear
to the two extremities
to the two extremities
HRd/Ncfda
יָֽמָּ/ה
𐤉𐤌/𐤄
yamah
westward
sea-ward
sea-ward
HNcmsa/Sd
and the bar
and the sliding-bar
and the sliding-bar
the middle one
the central one
the central one
in the midst of
in the midst of
in the midst of
the boards
the split planks
the boards
passing through
one driving away
passing through
from
from
from
the end
the extremity
the extremity
to
toward
toward
the end
the extremity
the extremity
וְ/הַ/בְּרִ֥יחַ
𐤅/𐤄/𐤁𐤓𐤉𐤇
vehabericha
and the bar
and the sliding-bar
and the sliding-bar
HC/Td/Ncmsa
הַ/תִּיכֹ֖ן
𐤄/𐤕𐤉𐤊𐤍
hatikhon
the middle one
the central one
the central one
HTd/Aamsa
בְּ/ת֣וֹךְ
𐤁/𐤕𐤅𐤊
betokhe
in the midst of
in the midst of
in the midst of
HR/Ncmsc
הַ/קְּרָשִׁ֑ים
𐤄/𐤒𐤓𐤔𐤉𐤌
haqerashim
the boards
the split planks
the boards
HTd/Ncmpa
מַבְרִ֕חַ
𐤌𐤁𐤓𐤇
mavericha
baleka (Zulu)
passing through
one driving away
passing through
HVhrmsa
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
from
HR
הַ/קָּצֶ֖ה
𐤄/𐤒𐤑𐤄
haqatseh
the end
the extremity
the extremity
HTd/Ncbsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
toward
HR
הַ/קָּצֶֽה
𐤄/𐤒𐤑𐤄
haqatseh-2
the end
the extremity
the extremity
HTd/Ncbsa
and the
and object-marker
[·]
frames
the split planks
the boards
you shall overlay
you will overlay
you shall overlay
with gold
gold
gold
and their
and object-marker
[·]
rings
their signet-rings
their rings
you shall make
you shall do
you shall do
of gold
gold
gold
holders
houses
holders
for the bars
to the crossbars
to the crossbars
and you shall overlay
and you overlaid
and you shall overlay
the
object-marker
[·]
bars
the sliding bars
the sliding bars
with gold
gold
gold
וְֽ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and the
and object-marker
[·]
HC/To
הַ/קְּרָשִׁ֞ים
𐤄/𐤒𐤓𐤔𐤉𐤌
haqerashim
frames
the split planks
the boards
HTd/Ncmpa
תְּצַפֶּ֣ה
𐤕𐤑𐤐𐤄
tetsapeh
you shall overlay
you will overlay
you shall overlay
HVpi2ms
זָהָ֗ב
𐤆𐤄𐤁
zahav
dhahabu (Swahili)
with gold
gold
gold
HNcmsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and their
and object-marker
[·]
HC/To
טַבְּעֹֽתֵי/הֶם֙
𐤈𐤁𐤏𐤕𐤉/𐤄𐤌
tabeoteyhem
rings
their signet-rings
their rings
HNcfpc/Sp3mp
תַּעֲשֶׂ֣ה
𐤕𐤏𐤔𐤄
taaseh
you shall make
you shall do
you shall do
HVqi2ms
זָהָ֔ב
𐤆𐤄𐤁
zahav-2
dhahabu (Swahili)
of gold
gold
gold
HNcmsa
בָּתִּ֖ים
𐤁𐤕𐤉𐤌
batim
holders
houses
holders
HNcmpa
לַ/בְּרִיחִ֑ם
𐤋/𐤁𐤓𐤉𐤇𐤌
laberichim
for the bars
to the crossbars
to the crossbars
HRd/Ncmpa
וְ/צִפִּיתָ֥
𐤅/𐤑𐤐𐤉𐤕
vetsipita
and you shall overlay
and you overlaid
and you shall overlay
HC/Vpq2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
הַ/בְּרִיחִ֖ם
𐤄/𐤁𐤓𐤉𐤇𐤌
haberichim
bars
the sliding bars
the sliding bars
HTd/Ncmpa
זָהָֽב
𐤆𐤄𐤁
zahav-3
dhahabu (Swahili)
with gold
gold
gold
HNcmsa
And you shall erect
and you will raise up
and you shall raise up
[direct object marker]
object-marker
[·]
the tabernacle
the dwelling-place
the dwelling-place
according to its plan
according to his judgment
according to its judgment
which
that-which
that which
you were shown
you were caused to see
you were caused to see
on the mountain
mountain
mountain
וַ/הֲקֵמֹתָ֖
𐤅/𐤄𐤒𐤌𐤕
vahaqemota
uku-ima (Bemba)
And you shall erect
and you will raise up
and you shall raise up
HC/Vhq2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/מִּשְׁכָּ֑ן
𐤄/𐤌𐤔𐤊𐤍
hamishekan
the tabernacle
the dwelling-place
the dwelling-place
HTd/Ncmsa
כְּ/מִ֨שְׁפָּט֔/וֹ
𐤊/𐤌𐤔𐤐𐤈/𐤅
kemishepato
according to its plan
according to his judgment
according to its judgment
HR/Ncmsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
הָרְאֵ֖יתָ
𐤄𐤓𐤀𐤉𐤕
hareeyta
you were shown
you were caused to see
you were caused to see
HVHp2ms
בָּ/הָֽר
𐤁/𐤄𐤓
bahar
on the mountain
mountain
mountain
HRd/Ncmsa
And you shall make
and you shall do
and you shall do
a veil
inner sanctuary curtain
inner sanctuary curtain
blue
blue-violet sacred dye
blue-violet sacred dye
and purple
purple-dyed luxury fabric
and purple-dyed luxury fabric
and scarlet
and worm of
and worm of
scarlet
scarlet-dye
scarlet-dye
and fine linen
and fine white linen
and fine white linen
twined
made-twisted
twined
work of
deed of
work of
a skilled workman
planning one
skilled craftsman
he shall make
he will do
it will do
it
her
[·]
cherubim
heavenly throne-guardians
cherubim (heavenly throne-guardians)
וְ/עָשִׂ֣יתָ
𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕
veasita
And you shall make
and you shall do
and you shall do
HC/Vqq2ms
פָרֹ֗כֶת
𐤐𐤓𐤊𐤕
farokhet
a veil
inner sanctuary curtain
inner sanctuary curtain
HNcfsa
תְּכֵ֧לֶת
𐤕𐤊𐤋𐤕
tekhelet
blue
blue-violet sacred dye
blue-violet sacred dye
HNcfsa
וְ/אַרְגָּמָ֛ן
𐤅/𐤀𐤓𐤂𐤌𐤍
vearegaman
and purple
purple-dyed luxury fabric
and purple-dyed luxury fabric
HC/Ncmsa
וְ/תוֹלַ֥עַת
𐤅/𐤕𐤅𐤋𐤏𐤕
vetolaat
and scarlet
and worm of
and worm of
HC/Ncfsc
שָׁנִ֖י
𐤔𐤍𐤉
shani
scarlet
scarlet-dye
scarlet-dye
HNcmsa
וְ/שֵׁ֣שׁ
𐤅/𐤔𐤔
veshesh
and fine linen
and fine white linen
and fine white linen
HC/Acfsa
מָשְׁזָ֑ר
𐤌𐤔𐤆𐤓
mashezar
twined
made-twisted
twined
HVHsmsa
מַעֲשֵׂ֥ה
𐤌𐤏𐤔𐤄
maaseh
work of
deed of
work of
HNcmsc
חֹשֵׁ֛ב
𐤇𐤔𐤁
choshev
a skilled workman
planning one
skilled craftsman
HVqrmsa
יַעֲשֶׂ֥ה
𐤉𐤏𐤔𐤄
yaaseh
he shall make
he will do
it will do
HVqi3ms
אֹתָ֖/הּ
𐤀𐤕/𐤄
otah
it
her
[·]
HTo/Sp3fs
כְּרֻבִֽים
𐤊𐤓𐤁𐤉𐤌
keruvim
cherubim
heavenly throne-guardians
cherubim (heavenly throne-guardians)
HNcmpa
and you shall place
and you shall give
and you shall place
it
her
[·]
on
upon
on
four
four
four
pillars-of
standing-pillars of
pillars of
acacia
acacia trees
acacia
overlaid
overlaid ones
overlaid
gold
gold
gold
their-hooks
their hooks
their hooks
gold
gold
gold
on
upon
on
four
four
four
bases-of
support-bases of
support-bases of
silver
silver
silver
וְ/נָתַתָּ֣ה
𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤄
venatatah
and you shall place
and you shall give
and you shall place
HC/Vqq2ms
אֹתָ֗/הּ
𐤀𐤕/𐤄
otah
it
her
[·]
HTo/Sp3fs
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
on
HR
אַרְבָּעָה֙
𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄
arebaah
four
four
four
HAcmsa
עַמּוּדֵ֣י
𐤏𐤌𐤅𐤃𐤉
amudey
pillars-of
standing-pillars of
pillars of
HNcmpc
שִׁטִּ֔ים
𐤔𐤈𐤉𐤌
shitim
acacia
acacia trees
acacia
HNcfpa
מְצֻפִּ֣ים
𐤌𐤑𐤐𐤉𐤌
metsupim
overlaid
overlaid ones
overlaid
HVPsmpa
זָהָ֔ב
𐤆𐤄𐤁
zahav
dhahabu (Swahili)
gold
gold
gold
HNcmsa
וָוֵי/הֶ֖ם
𐤅𐤅𐤉/𐤄𐤌
vaveyhem
their-hooks
their hooks
their hooks
HNcmpc/Sp3mp
זָהָ֑ב
𐤆𐤄𐤁
zahav-2
dhahabu (Swahili)
gold
gold
gold
HNcmsa
עַל
𐤏𐤋
al-2
on
upon
on
HR
אַרְבָּעָ֖ה
𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄
arebaah-2
four
four
four
HAcmsa
אַדְנֵי
𐤀𐤃𐤍𐤉
adeney
ndengele (Kikongo)
bases-of
support-bases of
support-bases of
HNcmpc
כָֽסֶף
𐤊𐤎𐤐
khasef
silver
silver
silver
HNcmsa
and you shall hang
and you shall give
and you shall place
up
object-marker
[·]
the veil
the inner sanctuary curtain
the inner sanctuary curtain
under
under; in place of
under
the clasps
the hooked fasteners
the hooked fasteners
and you shall bring
and you will bring in
and you will bring in
there
to that place
there
within
from the built-house
from the house
the veil
to the sanctuary curtain
to the sanctuary curtain
[direct object marker]
object-marker
[·]
ark
gathering chest of
ark of
of the testimony
the attestation
the testimony
and it shall separate
and she set apart
and it shall separate
the veil
the inner sanctuary curtain
the inner sanctuary curtain
for you
—
for you
between
between
between
the holy place
the holiness
the holy place
and
and between
and between
holy
set-apartness
the holiness
of holies
the holy things
the holy things
וְ/נָתַתָּ֣ה
𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤄
venatatah
and you shall hang
and you shall give
and you shall place
HC/Vqq2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
up
object-marker
[·]
HTo
הַ/פָּרֹכֶת֮
𐤄/𐤐𐤓𐤊𐤕
haparokhet
the veil
the inner sanctuary curtain
the inner sanctuary curtain
HTd/Ncfsa
תַּ֣חַת
𐤕𐤇𐤕
tachat
under
under; in place of
under
HR
הַ/קְּרָסִים֒
𐤄/𐤒𐤓𐤎𐤉𐤌
haqerasim
the clasps
the hooked fasteners
the hooked fasteners
HTd/Ncmpa
וְ/הֵבֵאתָ֥
𐤅/𐤄𐤁𐤀𐤕
veheveta
and you shall bring
and you will bring in
and you will bring in
HC/Vhq2ms
שָׁ֨מָּ/ה֙
𐤔𐤌/𐤄
shamah
there
to that place
there
HD/Sd
מִ/בֵּ֣ית
𐤌/𐤁𐤉𐤕
mibeyt
within
from the built-house
from the house
HR/Ncmsc
לַ/פָּרֹ֔כֶת
𐤋/𐤐𐤓𐤊𐤕
laparokhet
the veil
to the sanctuary curtain
to the sanctuary curtain
HRd/Ncfsa
אֵ֖ת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
אֲר֣וֹן
𐤀𐤓𐤅𐤍
aron
ark
gathering chest of
ark of
HNcbsc
הָ/עֵד֑וּת
𐤄/𐤏𐤃𐤅𐤕
haedut
of the testimony
the attestation
the testimony
HTd/Ncfsa
וְ/הִבְדִּילָ֤ה
𐤅/𐤄𐤁𐤃𐤉𐤋𐤄
vehivedilah
and it shall separate
and she set apart
and it shall separate
HC/Vhq3fs
הַ/פָּרֹ֨כֶת֙
𐤄/𐤐𐤓𐤊𐤕
haparokhet-2
the veil
the inner sanctuary curtain
the inner sanctuary curtain
HTd/Ncfsa
לָ/כֶ֔ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
for you
for you
HR/Sp2mp
בֵּ֣ין
𐤁𐤉𐤍
beyn
between
between
between
HR
הַ/קֹּ֔דֶשׁ
𐤄/𐤒𐤃𐤔
haqodesh
the holy place
the holiness
the holy place
HTd/Ncmsa
וּ/בֵ֖ין
𐤅/𐤁𐤉𐤍
uveyn
and
and between
and between
HC/R
קֹ֥דֶשׁ
𐤒𐤃𐤔
qodesh
holy
set-apartness
the holiness
HNcmsc
הַ/קֳּדָשִֽׁים
𐤄/𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌
haqodashim
of holies
the holy things
the holy things
HTd/Ncmpa
And you shall put
and you gave
and you shall put
[direct object marker]
object-marker
[·]
the mercy seat
the atonement-cover
the atonement-cover
on
upon
upon
ark
gathering chest of
ark of
of the testimony
the attestation
the testimony
in the holy [place]
in holiness
in holiness
of holies
the holy things
the holy things
וְ/נָתַתָּ֙
𐤅/𐤍𐤕𐤕
venatata
And you shall put
and you gave
and you shall put
HC/Vqq2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/כַּפֹּ֔רֶת
𐤄/𐤊𐤐𐤓𐤕
hakaporet
the mercy seat
the atonement-cover
the atonement-cover
HTd/Ncfsa
עַ֖ל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
אֲר֣וֹן
𐤀𐤓𐤅𐤍
aron
ark
gathering chest of
ark of
HNcbsc
הָ/עֵדֻ֑ת
𐤄/𐤏𐤃𐤕
haedut
of the testimony
the attestation
the testimony
HTd/Ncfsa
בְּ/קֹ֖דֶשׁ
𐤁/𐤒𐤃𐤔
beqodesh
in the holy [place]
in holiness
in holiness
HR/Ncmsc
הַ/קֳּדָשִֽׁים
𐤄/𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌
haqodashim
of holies
the holy things
the holy things
HTd/Ncmpa
And you shall set
and you shall set
and you shall set
[direct object marker]
object-marker
[·]
the table
the spread-out table
the spread-out table
outside
from the outside
from outside
of the veil
to the sanctuary curtain
to the sanctuary curtain
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
the lampstand
the light-stand
the lampstand
opposite
directly opposite
directly opposite
the table
the spread-out table
the spread-out table
on
upon
upon
side
side of
side of
of the tabernacle
the dwelling-place
the dwelling-place
toward the south
toward the south
toward the south
and the table
and the spread-out table
and the spread-out table
you shall put
you will give
you will give
on
upon
upon
side
side of
side of
north
hidden north
north
וְ/שַׂמְתָּ֤
𐤅/𐤔𐤌𐤕
vesameta
And you shall set
and you shall set
and you shall set
HC/Vqq2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/שֻּׁלְחָן֙
𐤄/𐤔𐤋𐤇𐤍
hashulechan
the table
the spread-out table
the spread-out table
HTd/Ncmsa
מִ/ח֣וּץ
𐤌/𐤇𐤅𐤑
michuts
outside
from the outside
from outside
HR/Ncmsa
לַ/פָּרֹ֔כֶת
𐤋/𐤐𐤓𐤊𐤕
laparokhet
of the veil
to the sanctuary curtain
to the sanctuary curtain
HRd/Ncfsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
הַ/מְּנֹרָה֙
𐤄/𐤌𐤍𐤓𐤄
hamenorah
the lampstand
the light-stand
the lampstand
HTd/Ncfsa
נֹ֣כַח
𐤍𐤊𐤇
nokhach
opposite
directly opposite
directly opposite
HR
הַ/שֻּׁלְחָ֔ן
𐤄/𐤔𐤋𐤇𐤍
hashulechan-2
the table
the spread-out table
the spread-out table
HTd/Ncmsa
עַ֛ל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
צֶ֥לַע
𐤑𐤋𐤏
tsela
side
side of
side of
HNcbsc
הַ/מִּשְׁכָּ֖ן
𐤄/𐤌𐤔𐤊𐤍
hamishekan
of the tabernacle
the dwelling-place
the dwelling-place
HTd/Ncmsa
תֵּימָ֑נָ/ה
𐤕𐤉𐤌𐤍/𐤄
teymanah
toward the south
toward the south
toward the south
HNcfsa/Sd
וְ/הַ֨/שֻּׁלְחָ֔ן
𐤅/𐤄/𐤔𐤋𐤇𐤍
vehashulechan
and the table
and the spread-out table
and the spread-out table
HC/Td/Ncmsa
תִּתֵּ֖ן
𐤕𐤕𐤍
titen
you shall put
you will give
you will give
HVqi2ms
עַל
𐤏𐤋
al-2
on
upon
upon
HR
צֶ֥לַע
𐤑𐤋𐤏
tsela-2
side
side of
side of
HNcbsc
צָפֽוֹן
𐤑𐤐𐤅𐤍
tsafon
north
hidden north
north
HNcfsa
And you shall make
and you shall do
and you shall do
a screen
screening curtain
screening curtain
for the entrance
to the opening of
to the entrance of
of the tent
the tent
the tent
blue
blue-violet sacred dye
blue-violet sacred dye
and purple
purple-dyed luxury fabric
and purple-dyed luxury fabric
and scarlet
and worm of
and worm of
material
scarlet-dye
scarlet-dye
and fine linen
and fine white linen
and fine white linen
twisted
made-twisted
made-twisted
work
deed of
work of
of an embroiderer
embroidering-one
embroidering-one
וְ/עָשִׂ֤יתָ
𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕
veasita
And you shall make
and you shall do
and you shall do
HC/Vqq2ms
מָסָךְ֙
𐤌𐤎𐤊
masakhe
a screen
screening curtain
screening curtain
HNcmsa
לְ/פֶ֣תַח
𐤋/𐤐𐤕𐤇
lefetach
for the entrance
to the opening of
to the entrance of
HR/Ncmsc
הָ/אֹ֔הֶל
𐤄/𐤀𐤄𐤋
haohel
of the tent
the tent
the tent
HTd/Ncmsa
תְּכֵ֧לֶת
𐤕𐤊𐤋𐤕
tekhelet
blue
blue-violet sacred dye
blue-violet sacred dye
HNcfsa
וְ/אַרְגָּמָ֛ן
𐤅/𐤀𐤓𐤂𐤌𐤍
vearegaman
and purple
purple-dyed luxury fabric
and purple-dyed luxury fabric
HC/Ncmsa
וְ/תוֹלַ֥עַת
𐤅/𐤕𐤅𐤋𐤏𐤕
vetolaat
and scarlet
and worm of
and worm of
HC/Ncfsc
שָׁנִ֖י
𐤔𐤍𐤉
shani
material
scarlet-dye
scarlet-dye
HNcmsa
וְ/שֵׁ֣שׁ
𐤅/𐤔𐤔
veshesh
and fine linen
and fine white linen
and fine white linen
HC/Acfsa
מָשְׁזָ֑ר
𐤌𐤔𐤆𐤓
mashezar
twisted
made-twisted
made-twisted
HVHsmsa
מַעֲשֵׂ֖ה
𐤌𐤏𐤔𐤄
maaseh
work
deed of
work of
HNcmsc
רֹקֵֽם
𐤓𐤒𐤌
roqem
of an embroiderer
embroidering-one
embroidering-one
HVqrmsa
And you shall make
and you shall do
and you shall do
for the screen
for the covering-screen
for the covering-screen
five
five
five
pillars
standing-pillars of
pillars of
acacia
acacia trees
acacia trees
and overlay
and you overlaid
and you shall overlay
them
them
[·]
with gold
gold
gold
their hooks
their hooks
their hooks
gold
gold
gold
and you shall cast
and you poured
and you shall cast
for them
—
for them
five
five
five
bases
support-bases of
support-bases of
bronze
shining copper
bronze
וְ/עָשִׂ֣יתָ
𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕
veasita
And you shall make
and you shall do
and you shall do
HC/Vqq2ms
לַ/מָּסָ֗ךְ
𐤋/𐤌𐤎𐤊
lamasakhe
for the screen
for the covering-screen
for the covering-screen
HRd/Ncmsa
חֲמִשָּׁה֙
𐤇𐤌𐤔𐤄
chamishah
five
five
five
HAcmsa
עַמּוּדֵ֣י
𐤏𐤌𐤅𐤃𐤉
amudey
pillars
standing-pillars of
pillars of
HNcmpc
שִׁטִּ֔ים
𐤔𐤈𐤉𐤌
shitim
acacia
acacia trees
acacia trees
HNcfpa
וְ/צִפִּיתָ֤
𐤅/𐤑𐤐𐤉𐤕
vetsipita
and overlay
and you overlaid
and you shall overlay
HC/Vpq2ms
אֹתָ/ם֙
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
זָהָ֔ב
𐤆𐤄𐤁
zahav
dhahabu (Swahili)
with gold
gold
gold
HNcmsa
וָוֵי/הֶ֖ם
𐤅𐤅𐤉/𐤄𐤌
vaveyhem
their hooks
their hooks
their hooks
HNcmpc/Sp3mp
זָהָ֑ב
𐤆𐤄𐤁
zahav-2
dhahabu (Swahili)
gold
gold
gold
HNcmsa
וְ/יָצַקְתָּ֣
𐤅/𐤉𐤑𐤒𐤕
veyatsaqeta
and you shall cast
and you poured
and you shall cast
HC/Vqq2ms
לָ/הֶ֔ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
for them
for them
HR/Sp3mp
חֲמִשָּׁ֖ה
𐤇𐤌𐤔𐤄
chamishah-2
five
five
five
HAcmsa
אַדְנֵ֥י
𐤀𐤃𐤍𐤉
adeney
ndengele (Kikongo)
bases
support-bases of
support-bases of
HNcmpc
נְחֹֽשֶׁת
𐤍𐤇𐤔𐤕
nechoshet
bronze
shining copper
bronze
HNcfsa