וְ/הִזֵּיתָ֤
𐤅/𐤄𐤆𐤉𐤕
vehizeyta
and sprinkle
a primitive root; to spirt, i.e. besprinkle (especially in expiation); sprinkle.
Exodus 29:21 · Word #9
Lexicon H5137
| Lemma | נָזָה |
| Lemma (Paleo) | 𐤍𐤆𐤄 |
| Transliteration | nâzâh |
| Strong's | H5137 |
| In-context | and sprinkle |
Morphology HC/Vhq2ms
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | h — Hiphil — Causative active |
| Conjugation | q — Sequential Perfect — Perfect with waw-consecutive, continuing a narrative |
| Person | 2 — 2nd person — Second person ("you") |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
SIBI-P1 H5137-06
and you (masculine singular) caused-to-sprinkle
| Root | נזה (n-z-h) |
| Core Meanings | spurt, sprinkle, spatter, besprinkle (especially for purification or expiation) |
| Semantic Range | ritual sprinkling of blood or water, besprinkling for purification, expiatory application of sacrificial blood, symbolic cleansing actions |
| Conceptual Significance | This verb is central to Israel’s purification rites, especially in priestly texts, where sprinkling sacrificial blood or cleansing water signifies atonement, consecration, and restoration to covenantal purity. |
| Morphological Notes | Hiphil perfect 2nd person masculine singular with prefixed conjunction וְ ("and"). The Hiphil stem conveys causative action. |
| Rendering Rationale | The root נזה conveys the act of spurting or sprinkling, especially in ritual contexts. The Hiphil stem is causative, so "caused-to-sprinkle" preserves that nuance rather than a simple active "sprinkled." The form is perfect, second masculine singular, reflected by "you (masculine singular)." |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root נזה (spurt, sprinkle, spatter, besprinkle (especially for purification or expiation))
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H5137-02 |
umazeh | and the sprinkling-one |
H5137-03 |
vayaz | and he spattered (in sprinkling) |
H5137-04 |
vayiz | and he spurt-sprinkled |
Word Usage (24 occurrences of H5137)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Exodus 29:21 | וְ/הִזֵּיתָ֤ | vehizeyta | and sprinkle |
| Leviticus 4:6 | וְ/הִזָּ֨ה | vehizah | and he shall sprinkle |
| Leviticus 4:17 | וְ/הִזָּ֞ה | vehizah | and sprinkle |