Exodus 29

וְ/זֶ֨ה 𐤅/𐤆𐤄 vezeh And this and this one and this one HC/Pdxms הַ/דָּבָ֜ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar Ndaba (Zulu) the matter the spoken-matter the matter HTd/Ncmsa אֲשֶֽׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr תַּעֲשֶׂ֥ה 𐤕𐤏𐤔𐤄 taaseh you shall do you shall do you shall do HVqi2ms לָ/הֶ֛ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them to them HR/Sp3mp לְ/קַדֵּ֥שׁ 𐤋/𐤒𐤃𐤔 leqadesh to consecrate to set apart as holy to consecrate HR/Vpc אֹתָ֖/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp לְ/כַהֵ֣ן 𐤋/𐤊𐤄𐤍 lekhahen to serve as priests to perform priestly service to perform priestly service HR/Vpc לִ֑/י 𐤋/𐤉 li to Me to me HR/Sp1cs לְ֠קַח 𐤋𐤒𐤇 leqach Take acquisition take HVqv2ms פַּ֣ר 𐤐𐤓 par a bull young bull young bull HNcmsa אֶחָ֧ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one one HAcmsa בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of son son HNcmsc בָּקָ֛ר 𐤁𐤒𐤓 baqar herd bovine animal bovine animal HNcbsa וְ/אֵילִ֥ם 𐤅/𐤀𐤉𐤋𐤌 veeylim and rams strong rams and rams HC/Ncmpa שְׁנַ֖יִם 𐤔𐤍𐤉𐤌 shenayim two two two HAcmda תְּמִימִֽם 𐤕𐤌𐤉𐤌𐤌 temimim without blemish whole ones blameless ones HAampa

וְ/לֶ֣חֶם 𐤅/𐤋𐤇𐤌 velechem and bread bread and bread HC/Ncbsc מַצּ֗וֹת 𐤌𐤑𐤅𐤕 matsot unleavened unleavened breads unleavened breads HNcfpa וְ/חַלֹּ֤ת 𐤅/𐤇𐤋𐤕 vechalot àkàrà (Yoruba) and cakes perforated bread-cake of bread-cakes of HC/Ncfsc מַצֹּת֙ 𐤌𐤑𐤕 matsot-2 unleavened unleavened breads unleavened breads HNcfpa בְּלוּלֹ֣ת 𐤁𐤋𐤅𐤋𐤕 belulot mixed mixed ones mixed ones HVqsfpa בַּ/שֶּׁ֔מֶן 𐤁/𐤔𐤌𐤍 bashemen with oil in the oil in the oil HRd/Ncmsa וּ/רְקִיקֵ֥י 𐤅/𐤓𐤒𐤉𐤒𐤉 ureqiqey and wafers and thin-cakes of and thin-cakes of HC/Ncmpc מַצּ֖וֹת 𐤌𐤑𐤅𐤕 matsot-3 unleavened unleavened breads unleavened breads HNcfpa מְשֻׁחִ֣ים 𐤌𐤔𐤇𐤉𐤌 meshuchim anointed anointed ones anointed with HVqsmpa בַּ/שָּׁ֑מֶן 𐤁/𐤔𐤌𐤍 bashamen with oil in the oil in the oil HRd/Ncmsa סֹ֥לֶת 𐤎𐤋𐤕 solet fine flour finely refined flour finely refined flour HNcfsc חִטִּ֖ים 𐤇𐤈𐤉𐤌 chitim kitaba (Kikongo) of wheat wheats wheat HNcfpa תַּעֲשֶׂ֥ה 𐤕𐤏𐤔𐤄 taaseh you shall make you shall do you shall do HVqi2ms אֹתָֽ/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp

וְ/נָתַתָּ֤ 𐤅/𐤍𐤕𐤕 venatata and you shall put and you gave and you shall put HC/Vqq2ms אוֹתָ/ם֙ 𐤀𐤅𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp עַל 𐤏𐤋 al on upon on HR סַ֣ל 𐤎𐤋 sal basket woven carrying-basket woven carrying-basket HNcmsa אֶחָ֔ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one one HAcmsa וְ/הִקְרַבְתָּ֥ 𐤅/𐤄𐤒𐤓𐤁𐤕 vehiqeraveta and you shall bring and you will bring near and you will cause to approach HC/Vhq2ms אֹתָ֖/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam-2 them them [·] HTo/Sp3mp בַּ/סָּ֑ל 𐤁/𐤎𐤋 basal in the basket in the woven basket in the woven basket HRd/Ncmsa וְ/אֶ֨ת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To הַ/פָּ֔ר 𐤄/𐤐𐤓 hapar the bull the young bull the young bull HTd/Ncmsa וְ/אֵ֖ת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and and object-marker [·] HC/To שְׁנֵ֥י 𐤔𐤍𐤉 sheney the two two of two of HAcmdc הָ/אֵילִֽם 𐤄/𐤀𐤉𐤋𐤌 haeylim rams the mighty rams the mighty rams HTd/Ncmpa

וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and Aaron and object-marker [·] HC/To אַהֲרֹ֤ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron Aharon Aharon HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and his sons and object-marker [·] HC/To בָּנָי/ו֙ 𐤁𐤍𐤉/𐤅 banayv Bene (Bemba) his sons his sons his sons HNcmpc/Sp3ms תַּקְרִ֔יב 𐤕𐤒𐤓𐤉𐤁 taqeriv you shall bring you shall bring near you shall cause to approach HVhi2ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR פֶּ֖תַח 𐤐𐤕𐤇 petach the doorway opening-of entrance-of HNcmsc אֹ֣הֶל 𐤀𐤄𐤋 ohel of the tent portable tent-dwelling portable tent-dwelling HNcmsc מוֹעֵ֑ד 𐤌𐤅𐤏𐤃 moed of meeting appointed time appointed time HNcmsa וְ/רָחַצְתָּ֥ 𐤅/𐤓𐤇𐤑𐤕 verachatseta and you shall wash and you washed and you shall wash HC/Vqq2ms אֹתָ֖/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp בַּ/מָּֽיִם 𐤁/𐤌𐤉𐤌 bamayim Amanzi (Zulu) with water in the waters in the waters HRd/Ncmpa

וְ/לָקַחְתָּ֣ 𐤅/𐤋𐤒𐤇𐤕 velaqacheta And you shall take and you took and you shall take HC/Vqq2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/בְּגָדִ֗ים 𐤄/𐤁𐤂𐤃𐤉𐤌 habegadim the garments the garments the garments HTd/Ncmpa וְ/הִלְבַּשְׁתָּ֤ 𐤅/𐤄𐤋𐤁𐤔𐤕 vehilebasheta and you shall clothe and you will clothe and you shall clothe HC/Vhq2ms אֶֽת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo אַהֲרֹן֙ 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron Aharon Aharon HNp אֶת 𐤀𐤕 et-3 [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/כֻּתֹּ֔נֶת 𐤄/𐤊𐤕𐤍𐤕 hakutonet the tunic the long tunic the long tunic HTd/Ncfsa וְ/אֵת֙ 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To מְעִ֣יל 𐤌𐤏𐤉𐤋 meil the robe outer covering-robe outer covering-robe HNcmsc הָ/אֵפֹ֔ד 𐤄/𐤀𐤐𐤃 haefod of the ephod the priestly vestment the ephod HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To הָ/אֵפֹ֖ד 𐤄/𐤀𐤐𐤃 haefod-2 the ephod the priestly vestment the ephod HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To הַ/חֹ֑שֶׁן 𐤄/𐤇𐤔𐤍 hachoshen the breastpiece the ceremonial breastpiece the ceremonial breastpiece HTd/Ncmsa וְ/אָפַדְתָּ֣ 𐤅/𐤀𐤐𐤃𐤕 veafadeta and you shall gird and you shall don the ephod and you shall gird HC/Vqq2ms ל֔/וֹ 𐤋/𐤅 lo him him HR/Sp3ms בְּ/חֵ֖שֶׁב 𐤁/𐤇𐤔𐤁 becheshev with the waistband with intricately woven sash of with intricately woven sash of HR/Ncmsc הָ/אֵפֹֽד 𐤄/𐤀𐤐𐤃 haefod-3 of the ephod the priestly vestment the ephod HTd/Ncmsa

וְ/שַׂמְתָּ֥ 𐤅/𐤔𐤌𐤕 vesameta and you shall put and you shall set and you shall set HC/Vqq2ms הַ/מִּצְנֶ֖פֶת 𐤄/𐤌𐤑𐤍𐤐𐤕 hamitsenefet the turban the wrapped priestly turban the wrapped priestly turban HTd/Ncfsa עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR רֹאשׁ֑/וֹ 𐤓𐤀𐤔/𐤅 rosho his head his head his head HNcmsc/Sp3ms וְ/נָתַתָּ֛ 𐤅/𐤍𐤕𐤕 venatata and you shall put and you gave and you shall put HC/Vqq2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo נֵ֥זֶר 𐤍𐤆𐤓 nezer the diadem consecration-of consecration-of HNcmsc הַ/קֹּ֖דֶשׁ 𐤄/𐤒𐤃𐤔 haqodesh the holy the holiness the holiness HTd/Ncmsa עַל 𐤏𐤋 al-2 on upon upon HR הַ/מִּצְנָֽפֶת 𐤄/𐤌𐤑𐤍𐤐𐤕 hamitsenafet the turban the wrapped priestly turban the wrapped priestly turban HTd/Ncfsa

וְ/לָֽקַחְתָּ֙ 𐤅/𐤋𐤒𐤇𐤕 velaqacheta Then you shall take and you took and you shall take HC/Vqq2ms אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo שֶׁ֣מֶן 𐤔𐤌𐤍 shemen oil rich oil rich oil HNcmsc הַ/מִּשְׁחָ֔ה 𐤄/𐤌𐤔𐤇𐤄 hamishechah of the anointing the anointing oil the anointing HTd/Ncfsa וְ/יָצַקְתָּ֖ 𐤅/𐤉𐤑𐤒𐤕 veyatsaqeta and pour and you poured and you shall pour HC/Vqq2ms עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR רֹאשׁ֑/וֹ 𐤓𐤀𐤔/𐤅 rosho his head his head his head HNcmsc/Sp3ms וּ/מָשַׁחְתָּ֖ 𐤅/𐤌𐤔𐤇𐤕 umashacheta and anoint and you smeared/anointed and you shall anoint HC/Vqq2ms אֹתֽ/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him [·] HTo/Sp3ms

וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and his and object-marker [·] HC/To בָּנָ֖י/ו 𐤁𐤍𐤉/𐤅 banayv Bene (Bemba) sons his sons his sons HNcmpc/Sp3ms תַּקְרִ֑יב 𐤕𐤒𐤓𐤉𐤁 taqeriv you shall bring you shall bring near you shall cause to approach HVhi2ms וְ/הִלְבַּשְׁתָּ֖/ם 𐤅/𐤄𐤋𐤁𐤔𐤕/𐤌 vehilebashetam and you shall clothe them and you will clothe them and you will clothe them HC/Vhq2ms/Sp3mp כֻּתֳּנֹֽת 𐤊𐤕𐤍𐤕 kutonot tunics long tunics long tunics HNcfpa

וְ/חָגַרְתָּ֩ 𐤅/𐤇𐤂𐤓𐤕 vechagareta and you shall gird and you will gird on and you shall gird HC/Vqq2ms אֹתָ֨/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp אַבְנֵ֜ט 𐤀𐤁𐤍𐤈 avenet sash ceremonial sash ceremonial sash HNcmsa אַהֲרֹ֣ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron Aharon Aharon HNp וּ/בָנָ֗י/ו 𐤅/𐤁𐤍𐤉/𐤅 uvanayv Bene (Bemba) and his sons his sons and his sons HC/Ncmpc/Sp3ms וְ/חָבַשְׁתָּ֤ 𐤅/𐤇𐤁𐤔𐤕 vechavasheta and you shall bind and you bind and you shall bind HC/Vqq2ms לָ/הֶם֙ 𐤋/𐤄𐤌 lahem on them for them HR/Sp3mp מִגְבָּעֹ֔ת 𐤌𐤂𐤁𐤏𐤕 migebaot headbands domed priestly caps domed priestly caps HNcfpa וְ/הָיְתָ֥ה 𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄 vehayetah and it shall be and she became and it shall be HC/Vqq3fs לָ/הֶ֛ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem-2 to them for them HR/Sp3mp כְּהֻנָּ֖ה 𐤊𐤄𐤍𐤄 kehunah priesthood priestly office priestly office HNcfsa לְ/חֻקַּ֣ת 𐤋/𐤇𐤒𐤕 lechuqat as a statute for an inscribed statute of for an inscribed statute of HR/Ncbsc עוֹלָ֑ם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam perpetual hidden age forever HNcmsa וּ/מִלֵּאתָ֥ 𐤅/𐤌𐤋𐤀𐤕 umileta and you shall fill and you will make full and you shall fill HC/Vpq2ms יַֽד 𐤉𐤃 yad hand open hand hand HNcbsc אַהֲרֹ֖ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon-2 of Aaron Aharon Aharon HNp וְ/יַד 𐤅/𐤉𐤃 veyad and hand hand of and hand of HC/Ncbsc בָּנָֽי/ו 𐤁𐤍𐤉/𐤅 banayv Bene (Bemba) of his sons his sons his sons HNcmpc/Sp3ms

וְ/הִקְרַבְתָּ֙ 𐤅/𐤄𐤒𐤓𐤁𐤕 vehiqeraveta and you shall bring and you will bring near and you will cause to approach HC/Vhq2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/פָּ֔ר 𐤄/𐤐𐤓 hapar the bull the young bull the young bull HTd/Ncmsa לִ/פְנֵ֖י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc אֹ֣הֶל 𐤀𐤄𐤋 ohel tent portable tent-dwelling portable tent-dwelling HNcmsc מוֹעֵ֑ד 𐤌𐤅𐤏𐤃 moed of meeting appointed time appointed time HNcmsa וְ/סָמַ֨ךְ 𐤅/𐤎𐤌𐤊 vesamakhe imika (Bemba) and shall lay and he supported and he shall lay HC/Vqq3ms אַהֲרֹ֧ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron Aharon Aharon HNp וּ/בָנָ֛י/ו 𐤅/𐤁𐤍𐤉/𐤅 uvanayv Bene (Bemba) [direct object marker] his sons his sons HC/Ncmpc/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 their hands object-marker [·] HTo יְדֵי/הֶ֖ם 𐤉𐤃𐤉/𐤄𐤌 yedeyhem on their two hands their two hands HNcbdc/Sp3mp עַל 𐤏𐤋 al head upon upon HR רֹ֥אשׁ 𐤓𐤀𐤔 rosh of the bull head head HNcmsc הַ/פָּֽר 𐤄/𐤐𐤓 hapar-2 the young bull the young bull HTd/Ncmsa

וְ/שָׁחַטְתָּ֥ 𐤅/𐤔𐤇𐤈𐤕 veshachateta you shall kill and you slaughtered and you shall slaughter HC/Vqq2ms אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo הַ/פָּ֖ר 𐤄/𐤐𐤓 hapar bull the young bull the young bull HTd/Ncmsa לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp פֶּ֖תַח 𐤐𐤕𐤇 petach entrance opening-of entrance-of HNcmsc אֹ֥הֶל 𐤀𐤄𐤋 ohel of the tent portable tent-dwelling portable tent-dwelling HNcmsc מוֹעֵֽד 𐤌𐤅𐤏𐤃 moed of meeting appointed time appointed time HNcmsa

וְ/לָֽקַחְתָּ֙ 𐤅/𐤋𐤒𐤇𐤕 velaqacheta and you shall take and you took and you shall take HC/Vqq2ms מִ/דַּ֣ם 𐤌/𐤃𐤌 midam damu (Lingala) of the blood from blood from the blood HR/Ncmsc הַ/פָּ֔ר 𐤄/𐤐𐤓 hapar of the bull the young bull the young bull HTd/Ncmsa וְ/נָתַתָּ֛ה 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤄 venatatah and put and you shall give and you shall give HC/Vqq2ms עַל 𐤏𐤋 al on upon on HR קַרְנֹ֥ת 𐤒𐤓𐤍𐤕 qarenot the horns horns of the horns HNcbpc הַ/מִּזְבֵּ֖חַ 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇 hamizebecha of the altar the sacrifice-place the altar HTd/Ncmsa בְּ/אֶצְבָּעֶ֑/ךָ 𐤁/𐤀𐤑𐤁𐤏/𐤊 beetsebaekha with your finger with your finger with your finger HR/Ncfsc/Sp2ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הַ/דָּ֣ם 𐤄/𐤃𐤌 hadam damu (Lingala) the blood the blood the blood HTd/Ncmsa תִּשְׁפֹּ֔ךְ 𐤕𐤔𐤐𐤊 tishepokhe you shall pour you will pour out you shall pour out HVqi2ms אֶל 𐤀𐤋 el at toward at HR יְס֖וֹד 𐤉𐤎𐤅𐤃 yesod the base foundation-of the base HNcmsc הַ/מִּזְבֵּֽחַ 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇 hamizebecha-2 of the altar the sacrifice-place the altar HTd/Ncmsa

וְ/לָֽקַחְתָּ֗ 𐤅/𐤋𐤒𐤇𐤕 velaqacheta and you shall take and you took and you shall take HC/Vqq2ms אֶֽת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הַ/חֵלֶב֮ 𐤄/𐤇𐤋𐤁 hachelev the fat the fat-portion the fat-portion HTd/Ncmsa הַֽ/מְכַסֶּ֣ה 𐤄/𐤌𐤊𐤎𐤄 hamekhaseh that covers the covering-one the covering-one HTd/Vprmsa אֶת 𐤀𐤕 et-2 direct object marker object-marker [·] HTo הַ/קֶּרֶב֒ 𐤄/𐤒𐤓𐤁 haqerev the entrails Bring near! the entrails HTd/Ncmsa וְ/אֵ֗ת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To הַ/יֹּתֶ֨רֶת֙ 𐤄/𐤉𐤕𐤓𐤕 hayoteret the lobe the protruding liver-lobe the protruding liver-lobe HTd/Ncfsa עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR הַ/כָּבֵ֔ד 𐤄/𐤊𐤁𐤃 hakaved the liver the liver the liver HTd/Ncfsa וְ/אֵת֙ 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and and object-marker [·] HC/To שְׁתֵּ֣י 𐤔𐤕𐤉 shetey the two two two HAcfdc הַ/כְּלָיֹ֔ת 𐤄/𐤊𐤋𐤉𐤕 hakelayot kidneys the kidneys the kidneys HTd/Ncfpa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and and object-marker [·] HC/To הַ/חֵ֖לֶב 𐤄/𐤇𐤋𐤁 hachelev-2 the fat the fat-portion the fat-portion HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr עֲלֵי/הֶ֑ן 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤍 aleyhen on them upon them (fem.) upon them (fem.) HR/Sp3fp וְ/הִקְטַרְתָּ֖ 𐤅/𐤄𐤒𐤈𐤓𐤕 vehiqetareta and burn and you shall cause to go up in smoke and you shall cause to go up in smoke HC/Vhq2ms הַ/מִּזְבֵּֽחָ/ה 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇/𐤄 hamizebechah on the altar to the sacrifice-altar to the sacrifice-altar HTd/Ncmsa/Sd

וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and the and object-marker [·] HC/To בְּשַׂ֤ר 𐤁𐤔𐤓 besar flesh flesh of flesh of HNcmsc הַ/פָּר֙ 𐤄/𐤐𐤓 hapar of the bull the young bull the young bull HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and its and object-marker [·] HC/To עֹר֣/וֹ 𐤏𐤓/𐤅 oro hide his skin his skin HNcmsc/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and its and object-marker [·] HC/To פִּרְשׁ֔/וֹ 𐤐𐤓𐤔/𐤅 piresho dung his expelled waste his dung HNcmsc/Sp3ms תִּשְׂרֹ֣ף 𐤕𐤔𐤓𐤐 tiserof you shall burn you will burn you will burn HVqi2ms בָּ/אֵ֔שׁ 𐤁/𐤀𐤔 baesh with fire in the fire in the fire HRd/Ncbsa מִ/ח֖וּץ 𐤌/𐤇𐤅𐤑 michuts outside from the outside from outside HR/Ncmsa לַֽ/מַּחֲנֶ֑ה 𐤋/𐤌𐤇𐤍𐤄 lamachaneh the camp to the encampment to the encampment HRd/Ncbsa חַטָּ֖את 𐤇𐤈𐤀𐤕 chatat sin offering sin-offense sin-offense HNcfsa הֽוּא 𐤄𐤅𐤀 hu it he it HPp3ms

וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet And you shall take and object-marker [·] HC/To הָ/אַ֥יִל 𐤄/𐤀𐤉𐤋 haayil the ram the strong ram the strong ram HTd/Ncmsa הָ/אֶחָ֖ד 𐤄/𐤀𐤇𐤃 haechad Eka (Bemba) the one the one the one HTd/Acmsa תִּקָּ֑ח 𐤕𐤒𐤇 tiqach you shall take you will take you will take HVqi2ms וְ/סָ֨מְכ֜וּ 𐤅/𐤎𐤌𐤊𐤅 vesamekhu imika (Bemba) and they shall lean and they supported and they supported HC/Vqq3cp אַהֲרֹ֧ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron Aharon Aharon HNp וּ/בָנָ֛י/ו 𐤅/𐤁𐤍𐤉/𐤅 uvanayv Bene (Bemba) and his sons his sons his sons HC/Ncmpc/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo יְדֵי/הֶ֖ם 𐤉𐤃𐤉/𐤄𐤌 yedeyhem their hands their two hands their two hands HNcbdc/Sp3mp עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR רֹ֥אשׁ 𐤓𐤀𐤔 rosh head head head HNcmsc הָ/אָֽיִל 𐤄/𐤀𐤉𐤋 haayil-2 of the ram the strong ram the strong ram HTd/Ncmsa

וְ/שָׁחַטְתָּ֖ 𐤅/𐤔𐤇𐤈𐤕 veshachateta and you shall slaughter and you slaughtered and you shall slaughter HC/Vqq2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הָ/אָ֑יִל 𐤄/𐤀𐤉𐤋 haayil the ram the strong ram the strong ram HTd/Ncmsa וְ/לָֽקַחְתָּ֙ 𐤅/𐤋𐤒𐤇𐤕 velaqacheta and you shall take and you took and you shall take HC/Vqq2ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo דָּמ֔/וֹ 𐤃𐤌/𐤅 damo damu (Lingala) its blood his blood his blood HNcmsc/Sp3ms וְ/זָרַקְתָּ֥ 𐤅/𐤆𐤓𐤒𐤕 vezaraqeta and you shall sprinkle and you shall scatter and you shall sprinkle HC/Vqq2ms עַל 𐤏𐤋 al on upon on HR הַ/מִּזְבֵּ֖חַ 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇 hamizebecha the altar the sacrifice-place the altar HTd/Ncmsa סָבִֽיב 𐤎𐤁𐤉𐤁 saviv all around surrounding area around HNcbsa

וְ/אֶ֨ת 𐤅/𐤀𐤕 veet and the and object-marker [·] HC/To הָ/אַ֔יִל 𐤄/𐤀𐤉𐤋 haayil ram the strong ram the strong ram HTd/Ncmsa תְּנַתֵּ֖חַ 𐤕𐤍𐤕𐤇 tenatecha you shall cut you will cut up you shall cut up HVpi2ms לִ/נְתָחָ֑י/ו 𐤋/𐤍𐤕𐤇𐤉/𐤅 linetachayv into its pieces to his cut portions into its cut portions HR/Ncmpc/Sp3ms וְ/רָחַצְתָּ֤ 𐤅/𐤓𐤇𐤑𐤕 verachatseta and you shall wash and you washed and you shall wash HC/Vqq2ms קִרְבּ/וֹ֙ 𐤒𐤓𐤁/𐤅 qirebo its entrails his inward part his midst HNcmsc/Sp3ms וּ/כְרָעָ֔י/ו 𐤅/𐤊𐤓𐤏𐤉/𐤅 ukheraayv and its legs and his lower legs and its legs HC/Ncbdc/Sp3ms וְ/נָתַתָּ֥ 𐤅/𐤍𐤕𐤕 venatata and you shall put and you gave and you shall put HC/Vqq2ms עַל 𐤏𐤋 al on upon on HR נְתָחָ֖י/ו 𐤍𐤕𐤇𐤉/𐤅 netachayv its pieces his cut-portions its cut portions HNcmpc/Sp3ms וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and on and upon and on HC/R רֹאשֽׁ/וֹ 𐤓𐤀𐤔/𐤅 rosho its head his head his head HNcmsc/Sp3ms

וְ/הִקְטַרְתָּ֤ 𐤅/𐤄𐤒𐤈𐤓𐤕 vehiqetareta and you shall burn and you shall cause to go up in smoke and you shall cause to go up in smoke HC/Vhq2ms אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הָ/אַ֨יִל֙ 𐤄/𐤀𐤉𐤋 haayil the ram the strong ram the strong ram HTd/Ncmsa הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/ה 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇/𐤄 hamizebechah on the altar to the sacrifice-altar to the sacrifice-altar HTd/Ncmsa/Sd עֹלָ֥ה 𐤏𐤋𐤄 olah burnt offering ascending offering whole-burnt-offering HNcfsa ה֖וּא 𐤄𐤅𐤀 hu it he it HPp3ms לַֽ/יהוָ֑ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np רֵ֣יחַ 𐤓𐤉𐤇 reycha aroma scent of scent of HNcmsc נִיח֔וֹחַ 𐤍𐤉𐤇𐤅𐤇 nichocha pleasing rest-bringing aroma pleasing HNcmsa אִשֶּׁ֥ה 𐤀𐤔𐤄 isheh offering fire-offering offering by fire HNcmsa לַ/יהוָ֖ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah-2 Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np הֽוּא 𐤄𐤅𐤀 hu-2 it he it HPp3ms

וְ/לָ֣קַחְתָּ֔ 𐤅/𐤋𐤒𐤇𐤕 velaqacheta And you shall take and you took and you shall take HC/Vqq2ms אֵ֖ת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo הָ/אַ֣יִל 𐤄/𐤀𐤉𐤋 haayil ram the strong ram the strong ram HTd/Ncmsa הַ/שֵּׁנִ֑י 𐤄/𐤔𐤍𐤉 hasheni the second the second one the second one HTd/Aomsa וְ/סָמַ֨ךְ 𐤅/𐤎𐤌𐤊 vesamakhe imika (Bemba) and shall lay and he supported and he shall lay HC/Vqq3ms אַהֲרֹ֧ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron Aharon Aharon HNp וּ/בָנָ֛י/ו 𐤅/𐤁𐤍𐤉/𐤅 uvanayv Bene (Bemba) and his sons his sons and his sons HC/Ncmpc/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo יְדֵי/הֶ֖ם 𐤉𐤃𐤉/𐤄𐤌 yedeyhem their hands their two hands their two hands HNcbdc/Sp3mp עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR רֹ֥אשׁ 𐤓𐤀𐤔 rosh head head head HNcmsc הָ/אָֽיִל 𐤄/𐤀𐤉𐤋 haayil-2 of the ram the strong ram the strong ram HTd/Ncmsa

וְ/שָׁחַטְתָּ֣ 𐤅/𐤔𐤇𐤈𐤕 veshachateta you shall slaughter and you slaughtered and you shall slaughter HC/Vqq2ms אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo הָ/אַ֗יִל 𐤄/𐤀𐤉𐤋 haayil ram the strong ram the strong ram HTd/Ncmsa וְ/לָקַחְתָּ֤ 𐤅/𐤋𐤒𐤇𐤕 velaqacheta and you shall take and you took and you shall take HC/Vqq2ms מִ/דָּמ/וֹ֙ 𐤌/𐤃𐤌/𐤅 midamo damu (Lingala) some of its blood from his blood from its blood HR/Ncmsc/Sp3ms וְ/נָֽתַתָּ֡ה 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤄 venatatah and put and you shall give and you shall give HC/Vqq2ms עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR תְּנוּךְ֩ 𐤕𐤍𐤅𐤊 tenukhe lobe projecting lobe of projecting earlobe of HNcmsc אֹ֨זֶן 𐤀𐤆𐤍 ozen ear ear of ear of HNcfsc אַהֲרֹ֜ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon of Aaron Aharon Aharon HNp וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and upon and upon and upon HC/R תְּנ֨וּךְ 𐤕𐤍𐤅𐤊 tenukhe-2 lobe projecting lobe of projecting earlobe of HNcmsc אֹ֤זֶן 𐤀𐤆𐤍 ozen-2 ear ear of ear of HNcfsc בָּנָי/ו֙ 𐤁𐤍𐤉/𐤅 banayv Bene (Bemba) of his sons his sons his sons HNcmpc/Sp3ms הַ/יְמָנִ֔ית 𐤄/𐤉𐤌𐤍𐤉𐤕 hayemanit right the southern one the right one HTd/Aafsa וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal-2 and upon and upon and upon HC/R בֹּ֤הֶן 𐤁𐤄𐤍 bohen thumb prominent digit of thumb of HNcfsc יָדָ/ם֙ 𐤉𐤃/𐤌 yadam of their hand their hand their hand HNcbsc/Sp3mp הַ/יְמָנִ֔ית 𐤄/𐤉𐤌𐤍𐤉𐤕 hayemanit-2 right the southern one the right one HTd/Aafsa וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal-3 and upon and upon and upon HC/R בֹּ֥הֶן 𐤁𐤄𐤍 bohen-2 big toe prominent digit of big toe of HNcfsc רַגְלָ֖/ם 𐤓𐤂𐤋/𐤌 ragelam of their foot their foot their foot HNcfsc/Sp3mp הַ/יְמָנִ֑ית 𐤄/𐤉𐤌𐤍𐤉𐤕 hayemanit-3 right the southern one the right one HTd/Aafsa וְ/זָרַקְתָּ֧ 𐤅/𐤆𐤓𐤒𐤕 vezaraqeta and you shall sprinkle and you shall scatter and you shall sprinkle HC/Vqq2ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 the object-marker [·] HTo הַ/דָּ֛ם 𐤄/𐤃𐤌 hadam damu (Lingala) blood the blood the blood HTd/Ncmsa עַל 𐤏𐤋 al-2 upon upon upon HR הַ/מִּזְבֵּ֖חַ 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇 hamizebecha the altar the sacrifice-place the altar HTd/Ncmsa סָבִֽיב 𐤎𐤁𐤉𐤁 saviv all around surrounding area around HNcbsa

וְ/לָקַחְתָּ֞ 𐤅/𐤋𐤒𐤇𐤕 velaqacheta And you shall take and you took and you shall take HC/Vqq2ms מִן 𐤌𐤍 min of from from HR הַ/דָּ֨ם 𐤄/𐤃𐤌 hadam damu (Lingala) the blood the blood the blood HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr עַֽל 𐤏𐤋 al on upon upon HR הַ/מִּזְבֵּחַ֮ 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇 hamizebecha the altar the sacrifice-place the altar HTd/Ncmsa וּ/מִ/שֶּׁ֣מֶן 𐤅/𐤌/𐤔𐤌𐤍 umishemen and of the oil and from oil of and from oil of HC/R/Ncmsc הַ/מִּשְׁחָה֒ 𐤄/𐤌𐤔𐤇𐤄 hamishechah of the anointing the anointing oil the anointing oil HTd/Ncfsa וְ/הִזֵּיתָ֤ 𐤅/𐤄𐤆𐤉𐤕 vehizeyta and sprinkle and you will sprinkle and you shall sprinkle HC/Vhq2ms עַֽל 𐤏𐤋 al-2 on upon upon HR אַהֲרֹן֙ 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron Aharon Aharon HNp וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and on and upon and upon HC/R בְּגָדָ֔י/ו 𐤁𐤂𐤃𐤉/𐤅 begadayv his garments his garments his garments HNcmpc/Sp3ms וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal-2 and on and upon and upon HC/R בָּנָ֛י/ו 𐤁𐤍𐤉/𐤅 banayv Bene (Bemba) his sons his sons his sons HNcmpc/Sp3ms וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal-3 and on and upon and upon HC/R בִּגְדֵ֥י 𐤁𐤂𐤃𐤉 bigedey the garments garments of garments of HNcmpc בָנָ֖י/ו 𐤁𐤍𐤉/𐤅 vanayv Bene (Bemba) his sons his sons his sons HNcmpc/Sp3ms אִתּ֑/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 ito with him with him with him HR/Sp3ms וְ/קָדַ֥שׁ 𐤅/𐤒𐤃𐤔 veqadash and he shall be holy and he became set apart and he shall be set apart HC/Vqq3ms הוּא֙ 𐤄𐤅𐤀 hu he he he HPp3ms וּ/בְגָדָ֔י/ו 𐤅/𐤁𐤂𐤃𐤉/𐤅 uvegadayv and his garments and his garments and his garments HC/Ncmpc/Sp3ms וּ/בָנָ֛י/ו 𐤅/𐤁𐤍𐤉/𐤅 uvanayv Bene (Bemba) and his sons his sons and his sons HC/Ncmpc/Sp3ms וּ/בִגְדֵ֥י 𐤅/𐤁𐤂𐤃𐤉 uvigedey and the garments and garments of and garments of HC/Ncmpc בָנָ֖י/ו 𐤁𐤍𐤉/𐤅 vanayv-2 Bene (Bemba) of his sons his sons his sons HNcmpc/Sp3ms אִתּֽ/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 ito-2 with him with him with him HR/Sp3ms

וְ/לָקַחְתָּ֣ 𐤅/𐤋𐤒𐤇𐤕 velaqacheta you shall take and you took and you shall take HC/Vqq2ms מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הָ֠/אַיִל 𐤄/𐤀𐤉𐤋 haayil the ram the strong ram the strong ram HTd/Ncmsa הַ/חֵ֨לֶב 𐤄/𐤇𐤋𐤁 hachelev the fat the fat-portion the fat-portion HTd/Ncmsa וְ/הָֽ/אַלְיָ֜ה 𐤅/𐤄/𐤀𐤋𐤉𐤄 vehaaleyah and the fat tail and the stout fat-tail and the fat-tail HC/Td/Ncfsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To הַ/חֵ֣לֶב 𐤄/𐤇𐤋𐤁 hachelev-2 the fat the fat-portion the fat-portion HTd/Ncmsa הַֽ/מְכַסֶּ֣ה 𐤄/𐤌𐤊𐤎𐤄 hamekhaseh that covers the covering-one the covering-one HTd/Vprmsa אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo הַ/קֶּ֗רֶב 𐤄/𐤒𐤓𐤁 haqerev the entrails Bring near! the entrails HTd/Ncmsa וְ/אֵ֨ת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and and object-marker [·] HC/To יֹתֶ֤רֶת 𐤉𐤕𐤓𐤕 yoteret the lobe protruding liver-lobe of protruding liver-lobe of HNcfsc הַ/כָּבֵד֙ 𐤄/𐤊𐤁𐤃 hakaved of the liver the liver of the liver HTd/Ncfsa וְ/אֵ֣ת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and and object-marker [·] HC/To שְׁתֵּ֣י 𐤔𐤕𐤉 shetey the two two two HAcfdc הַ/כְּלָיֹ֗ת 𐤄/𐤊𐤋𐤉𐤕 hakelayot kidneys the kidneys kidneys HTd/Ncfpa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-4 and and object-marker [·] HC/To הַ/חֵ֨לֶב֙ 𐤄/𐤇𐤋𐤁 hachelev-3 the fat the fat-portion the fat-portion HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr עֲלֵ/הֶ֔ן 𐤏𐤋/𐤄𐤍 alehen on them over them (feminine) upon them HR/Sp3fp וְ/אֵ֖ת 𐤅/𐤀𐤕 veet-5 and and object-marker [·] HC/To שׁ֣וֹק 𐤔𐤅𐤒 shoq thigh lower leg of the thigh HNcfsc הַ/יָּמִ֑ין 𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤍 hayamin the right the right side the right HTd/Ncfsa כִּ֛י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC אֵ֥יל 𐤀𐤉𐤋 eyl ram mighty ram the ram HNcmsc מִלֻּאִ֖ים 𐤌𐤋𐤀𐤉𐤌 miluim of ordination ordination-fillings of ordination HNcmpa הֽוּא 𐤄𐤅𐤀 hu it is he it is HPp3ms

וְ/כִכַּ֨ר 𐤅/𐤊𐤊𐤓 vekhikar and one loaf and round-piece of and round loaf HC/Ncbsc לֶ֜חֶם 𐤋𐤇𐤌 lechem of bread bread bread HNcbsa אַחַ֗ת 𐤀𐤇𐤕 achat Eka (Bemba) one one one HAcfsa וַֽ/חַלַּ֨ת 𐤅/𐤇𐤋𐤕 vachalat àkàrà (Yoruba) and one cake and perforated bread-cake of and bread-cake HC/Ncfsc לֶ֥חֶם 𐤋𐤇𐤌 lechem-2 of bread bread bread HNcbsc שֶׁ֛מֶן 𐤔𐤌𐤍 shemen made with oil rich oil rich oil HNcmsa אַחַ֖ת 𐤀𐤇𐤕 achat-2 Eka (Bemba) one one one HAcfsa וְ/רָקִ֣יק 𐤅/𐤓𐤒𐤉𐤒 veraqiq and one wafer and thin flatbread and thin flatbread HC/Ncmsa אֶחָ֑ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one one HAcmsa מִ/סַּל֙ 𐤌/𐤎𐤋 misal from the basket from woven-container of from basket HR/Ncmsc הַ/מַּצּ֔וֹת 𐤄/𐤌𐤑𐤅𐤕 hamatsot of unleavened bread the unleavened breads the unleavened breads HTd/Ncfpa אֲשֶׁ֖ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr לִ/פְנֵ֥י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

וְ/שַׂמְתָּ֣ 𐤅/𐤔𐤌𐤕 vesameta and you shall put and you shall set and you shall set HC/Vqq2ms הַ/כֹּ֔ל 𐤄/𐤊𐤋 hakol kila (Swahili) all the whole the all HTd/Ncmsa עַ֚ל 𐤏𐤋 al on upon upon HR כַּפֵּ֣י 𐤊𐤐𐤉 kapey the hands of the two hollow-palms of the two hollow-palms of HNcfdc אַהֲרֹ֔ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron Aharon Aharon HNp וְ/עַ֖ל 𐤅/𐤏𐤋 veal and on and upon and upon HC/R כַּפֵּ֣י 𐤊𐤐𐤉 kapey-2 the hands of the two hollow-palms of the two hollow-palms of HNcfdc בָנָ֑י/ו 𐤁𐤍𐤉/𐤅 vanayv Bene (Bemba) his sons his sons his sons HNcmpc/Sp3ms וְ/הֵנַפְתָּ֥ 𐤅/𐤄𐤍𐤐𐤕 vehenafeta and you shall wave and you shall wave and you shall wave HC/Vhq2ms אֹתָ֛/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp תְּנוּפָ֖ה 𐤕𐤍𐤅𐤐𐤄 tenufah wave offering ritual waving-offering ritual waving-offering HNcfsa לִ/פְנֵ֥י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

וְ/לָקַחְתָּ֤ 𐤅/𐤋𐤒𐤇𐤕 velaqacheta and you shall take and you took and you shall take HC/Vqq2ms אֹתָ/ם֙ 𐤀𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp מִ/יָּדָ֔/ם 𐤌/𐤉𐤃/𐤌 miyadam from their hand from their hand from their hand HR/Ncbsc/Sp3mp וְ/הִקְטַרְתָּ֥ 𐤅/𐤄𐤒𐤈𐤓𐤕 vehiqetareta and burn and you shall cause to go up in smoke and you shall cause to go up in smoke HC/Vhq2ms הַ/מִּזְבֵּ֖חָ/ה 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇/𐤄 hamizebechah the altar to the sacrifice-altar to the sacrifice-altar HTd/Ncmsa/Sd עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR הָ/עֹלָ֑ה 𐤄/𐤏𐤋𐤄 haolah the burnt offering the ascending-offering the whole-burnt-offering HTd/Ncfsa לְ/רֵ֤יחַ 𐤋/𐤓𐤉𐤇 lereycha for a fragrance for scent of for scent of HR/Ncmsc נִיח֨וֹחַ֙ 𐤍𐤉𐤇𐤅𐤇 nichocha soothing rest-bringing aroma pleasing HNcmsa לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אִשֶּׁ֥ה 𐤀𐤔𐤄 isheh fire offering fire-offering offering by fire HNcmsa ה֖וּא 𐤄𐤅𐤀 hu it he it HPp3ms לַ/יהוָֽה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np

וְ/לָקַחְתָּ֣ 𐤅/𐤋𐤒𐤇𐤕 velaqacheta and you shall take and you took and you shall take HC/Vqq2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הֶֽ/חָזֶ֗ה 𐤄/𐤇𐤆𐤄 hechazeh the breast the front chest the breast HTd/Ncmsa מֵ/אֵ֤יל 𐤌/𐤀𐤉𐤋 meeyl from the ram from a strong-ram of from the ram HR/Ncmsc הַ/מִּלֻּאִים֙ 𐤄/𐤌𐤋𐤀𐤉𐤌 hamiluim of the consecrations the installation-fillings of the consecrations HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr לְ/אַהֲרֹ֔ן 𐤋/𐤀𐤄𐤓𐤍 leaharon for Aaron to Aharon to Aharon HR/Np וְ/הֵנַפְתָּ֥ 𐤅/𐤄𐤍𐤐𐤕 vehenafeta and you shall wave and you shall wave and you shall wave HC/Vhq2ms אֹת֛/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto it him [·] HTo/Sp3ms תְּנוּפָ֖ה 𐤕𐤍𐤅𐤐𐤄 tenufah wave offering ritual waving-offering wave offering HNcfsa לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/הָיָ֥ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it shall be and he/it became and it shall be HC/Vqq3ms לְ/ךָ֖ 𐤋/𐤊 lekha for you for you HR/Sp2ms לְ/מָנָֽה 𐤋/𐤌𐤍𐤄 lemanah as portion for an allotted portion for an allotted portion HR/Ncfsa

וְ/קִדַּשְׁתָּ֞ 𐤅/𐤒𐤃𐤔𐤕 veqidasheta and you shall consecrate and you consecrated and you consecrated HC/Vpq2ms אֵ֣ת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo חֲזֵ֣ה 𐤇𐤆𐤄 chazeh the breast front breast front breast HNcmsc הַ/תְּנוּפָ֗ה 𐤄/𐤕𐤍𐤅𐤐𐤄 hatenufah of the wave offering the wave-presentation the wave-presentation HTd/Ncfsa וְ/אֵת֙ 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To שׁ֣וֹק 𐤔𐤅𐤒 shoq thigh lower leg of lower leg of HNcfsc הַ/תְּרוּמָ֔ה 𐤄/𐤕𐤓𐤅𐤌𐤄 haterumah of the heave offering the raised offering the raised offering HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr הוּנַ֖ף 𐤄𐤅𐤍𐤐 hunaf was waved was waved was waved HVHp3ms וַ/אֲשֶׁ֣ר 𐤅/𐤀𐤔𐤓 vaasher and which and that-which and that-which HC/Tr הוּרָ֑ם 𐤄𐤅𐤓𐤌 huram was offered up was raised up was raised up HVHp3ms מֵ/אֵיל֙ 𐤌/𐤀𐤉𐤋 meeyl from the ram from a strong-ram of from a strong-ram of HR/Ncmsc הַ/מִּלֻּאִ֔ים 𐤄/𐤌𐤋𐤀𐤉𐤌 hamiluim of the ordination the installation-fillings the installation-fillings HTd/Ncmpa מֵ/אֲשֶׁ֥ר 𐤌/𐤀𐤔𐤓 measher from what from that-which from that-which HR/Tr לְ/אַהֲרֹ֖ן 𐤋/𐤀𐤄𐤓𐤍 leaharon for Aaron to Aharon to Aharon HR/Np וּ/מֵ/אֲשֶׁ֥ר 𐤅/𐤌/𐤀𐤔𐤓 umeasher and from what and from which and from which HC/R/Tr לְ/בָנָֽי/ו 𐤋/𐤁𐤍𐤉/𐤅 levanayv Bene (Bemba) for his sons to his sons to his sons HR/Ncmpc/Sp3ms

וְ/הָיָה֩ 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it shall be and he/it became and it shall be HC/Vqq3ms לְ/אַהֲרֹ֨ן 𐤋/𐤀𐤄𐤓𐤍 leaharon for Aaron to Aharon to Aharon HR/Np וּ/לְ/בָנָ֜י/ו 𐤅/𐤋/𐤁𐤍𐤉/𐤅 ulevanayv Bene (Bemba) and for his sons and to his sons and for his sons HC/R/Ncmpc/Sp3ms לְ/חָק 𐤋/𐤇𐤒 lechaq as a statute to a prescribed statute to a prescribed statute HR/Ncmsc עוֹלָ֗ם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam forever hidden age forever HNcmsa מֵ/אֵת֙ 𐤌/𐤀𐤕 meet from from beside from HR/R בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the sons sons of the sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC תְרוּמָ֖ה 𐤕𐤓𐤅𐤌𐤄 terumah a heave offering raised-up offering raised-up offering HNcfsa ה֑וּא 𐤄𐤅𐤀 hu it is he it is HPp3ms וּ/תְרוּמָ֞ה 𐤅/𐤕𐤓𐤅𐤌𐤄 uterumah and a heave offering raised-up sacred portion and a heave offering HC/Ncfsa יִהְיֶ֨ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh it shall be he will come to be it shall be HVqi3ms מֵ/אֵ֤ת 𐤌/𐤀𐤕 meet-2 from from beside from HR/R בְּנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 beney-2 Bene (Bemba) the sons sons of the sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 of Israel El-Contends Yiserael HNp מִ/זִּבְחֵ֣י 𐤌/𐤆𐤁𐤇𐤉 mizivechey from the sacrifices from ritual slaughters of from sacrifices of HR/Ncmpc שַׁלְמֵי/הֶ֔ם 𐤔𐤋𐤌𐤉/𐤄𐤌 shalemeyhem of their peace offerings their well-being offerings their well-being offerings HNcmpc/Sp3mp תְּרוּמָתָ֖/ם 𐤕𐤓𐤅𐤌𐤕/𐤌 terumatam their heave offering their raised offering their heave offering HNcfsc/Sp3mp לַ/יהוָֽה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np

וּ/בִגְדֵ֤י 𐤅/𐤁𐤂𐤃𐤉 uvigedey And the garments and garments of and garments of HC/Ncmpc הַ/קֹּ֨דֶשׁ֙ 𐤄/𐤒𐤃𐤔 haqodesh of the holy the holiness the holiness HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr לְ/אַהֲרֹ֔ן 𐤋/𐤀𐤄𐤓𐤍 leaharon to Aaron to Aharon to Aharon HR/Np יִהְי֥וּ 𐤉𐤄𐤉𐤅 yiheyu shall be they will become they will be HVqi3mp לְ/בָנָ֖י/ו 𐤋/𐤁𐤍𐤉/𐤅 levanayv Bene (Bemba) for his sons to his sons to his sons HR/Ncmpc/Sp3ms אַחֲרָ֑י/ו 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅 acharayv after him behind him after him HR/Sp3ms לְ/מָשְׁחָ֣ה 𐤋/𐤌𐤔𐤇𐤄 lemashechah for anointing for anointing oil for anointing HR/Ncfsa בָ/הֶ֔ם 𐤁/𐤄𐤌 vahem in them in them HR/Sp3mp וּ/לְ/מַלֵּא 𐤅/𐤋/𐤌𐤋𐤀 ulemale and for filling and to make full and to make full HC/R/Vpc בָ֖/ם 𐤁/𐤌 vam in them in them HR/Sp3mp אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo יָדָֽ/ם 𐤉𐤃/𐤌 yadam their hands their hand their hand HNcbsc/Sp3mp

שִׁבְעַ֣ת 𐤔𐤁𐤏𐤕 shiveat seven seven (of) seven days HAcmsc יָמִ֗ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days days days HNcmpa יִלְבָּשָׁ֧/ם 𐤉𐤋𐤁𐤔/𐤌 yilebasham shall-wear-them he will put them on he will put them on HVqi3ms/Sp3mp הַ/כֹּהֵ֛ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest the officiating priest HTd/Ncmsa תַּחְתָּ֖י/ו 𐤕𐤇𐤕𐤉/𐤅 tachetayv in his place beneath him; in his place in his place HR/Sp3ms מִ/בָּנָ֑י/ו 𐤌/𐤁𐤍𐤉/𐤅 mibanayv Bene (Bemba) from his sons from his sons from his sons HR/Ncmpc/Sp3ms אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr יָבֹ֛א 𐤉𐤁𐤀 yavo comes he comes comes HVqi3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR אֹ֥הֶל 𐤀𐤄𐤋 ohel tent portable tent-dwelling portable tent-dwelling HNcmsc מוֹעֵ֖ד 𐤌𐤅𐤏𐤃 moed of meeting appointed time appointed time HNcmsa לְ/שָׁרֵ֥ת 𐤋/𐤔𐤓𐤕 lesharet to minister to render ministering service to minister HR/Vpc בַּ/קֹּֽדֶשׁ 𐤁/𐤒𐤃𐤔 baqodesh in the holy place in the holiness in the holy place HRd/Ncmsa

וְ/אֵ֛ת 𐤅/𐤀𐤕 veet and the and object-marker [·] HC/To אֵ֥יל 𐤀𐤉𐤋 eyl ram mighty ram mighty ram HNcmsc הַ/מִּלֻּאִ֖ים 𐤄/𐤌𐤋𐤀𐤉𐤌 hamiluim of the ordination the installation-fillings the ordination-fillings HTd/Ncmpa תִּקָּ֑ח 𐤕𐤒𐤇 tiqach you shall take you will take you will take HVqi2ms וּ/בִשַּׁלְתָּ֥ 𐤅/𐤁𐤔𐤋𐤕 uvishaleta and you shall boil and you thoroughly boiled and you shall boil HC/Vpq2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo בְּשָׂר֖/וֹ 𐤁𐤔𐤓/𐤅 besaro its flesh his flesh his flesh HNcmsc/Sp3ms בְּ/מָקֹ֥ם 𐤁/𐤌𐤒𐤌 bemaqom in place in a standing-place in the place HR/Ncmsa קָדֹֽשׁ 𐤒𐤃𐤔 qadosh holy set-apart one holy HAamsa

וְ/אָכַ֨ל 𐤅/𐤀𐤊𐤋 veakhal okèlè (Yoruba) and shall eat and he consumed and shall eat HC/Vqq3ms אַהֲרֹ֤ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron Aharon Aharon HNp וּ/בָנָי/ו֙ 𐤅/𐤁𐤍𐤉/𐤅 uvanayv Bene (Bemba) and his sons his sons and his sons HC/Ncmpc/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo בְּשַׂ֣ר 𐤁𐤔𐤓 besar flesh flesh of flesh of HNcmsc הָ/אַ֔יִל 𐤄/𐤀𐤉𐤋 haayil of the ram the strong ram the strong ram HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To הַ/לֶּ֖חֶם 𐤄/𐤋𐤇𐤌 halechem the bread the bread the bread HTd/Ncbsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr בַּ/סָּ֑ל 𐤁/𐤎𐤋 basal in the basket in the woven basket in the basket HRd/Ncmsa פֶּ֖תַח 𐤐𐤕𐤇 petach entrance opening-of entrance-of HNcmsc אֹ֥הֶל 𐤀𐤄𐤋 ohel of the tent portable tent-dwelling portable tent-dwelling HNcmsc מוֹעֵֽד 𐤌𐤅𐤏𐤃 moed of meeting appointed time appointed time HNcmsa

וְ/אָכְל֤וּ 𐤅/𐤀𐤊𐤋𐤅 veakhelu okèlè (Yoruba) and they shall eat and they consumed and they shall eat HC/Vqq3cp אֹתָ/ם֙ 𐤀𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr כֻּפַּ֣ר 𐤊𐤐𐤓 kupar kúfúla (Kikongo) atonement was made was covered-over atonement was made HVPp3ms בָּ/הֶ֔ם 𐤁/𐤄𐤌 bahem for them for them HR/Sp3mp לְ/מַלֵּ֥א 𐤋/𐤌𐤋𐤀 lemale to fill to make full to fill HR/Vpc אֶת 𐤀𐤕 et obj marker object-marker [·] HTo יָדָ֖/ם 𐤉𐤃/𐤌 yadam their hand their hand their hand HNcbsc/Sp3mp לְ/קַדֵּ֣שׁ 𐤋/𐤒𐤃𐤔 leqadesh to sanctify to set apart as holy to consecrate HR/Vpc אֹתָ֑/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam-2 them them [·] HTo/Sp3mp וְ/זָ֥ר 𐤅/𐤆𐤓 vezar and stranger and alien one and foreign one HC/Aamsa לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn יֹאכַ֖ל 𐤉𐤀𐤊𐤋 yokhal okèlè (Yoruba) shall eat he will consume he will eat HVqi3ms כִּי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC קֹ֥דֶשׁ 𐤒𐤃𐤔 qodesh holy set-apartness holy HNcmsa הֵֽם 𐤄𐤌 hem they they they HPp3mp

וְֽ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim and if and if and if HC/C יִוָּתֵ֞ר 𐤉𐤅𐤕𐤓 yivater remains he will remain it will remain HVNi3ms מִ/בְּשַׂ֧ר 𐤌/𐤁𐤔𐤓 mibesar from the flesh from flesh-of from flesh of HR/Ncmsc הַ/מִּלֻּאִ֛ים 𐤄/𐤌𐤋𐤀𐤉𐤌 hamiluim of the ordination offerings the installation-fillings the installation offerings HTd/Ncmpa וּ/מִן 𐤅/𐤌𐤍 umin or from and from and from HC/R הַ/לֶּ֖חֶם 𐤄/𐤋𐤇𐤌 halechem the bread the bread the bread HTd/Ncbsa עַד 𐤏𐤃 ad until up to until HR הַ/בֹּ֑קֶר 𐤄/𐤁𐤒𐤓 haboqer buka (Bemba) the morning the morning the daybreak HTd/Ncmsa וְ/שָׂרַפְתָּ֤ 𐤅/𐤔𐤓𐤐𐤕 vesarafeta then you shall burn and you burned then you shall burn HC/Vqq2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/נּוֹתָר֙ 𐤄/𐤍𐤅𐤕𐤓 hanotar the remainder the remaining one the remaining one HTd/VNrmsa בָּ/אֵ֔שׁ 𐤁/𐤀𐤔 baesh with fire in the fire in the fire HRd/Ncbsa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יֵאָכֵ֖ל 𐤉𐤀𐤊𐤋 yeakhel okèlè (Yoruba) shall be eaten he/it will be consumed he/it will be eaten HVNi3ms כִּי 𐤊𐤉 ki because for/because for HC קֹ֥דֶשׁ 𐤒𐤃𐤔 qodesh holy set-apartness holiness HNcmsa הֽוּא 𐤄𐤅𐤀 hu it he it HPp3ms

וְ/עָשִׂ֜יתָ 𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕 veasita and you shall do and you shall do and you shall do HC/Vqq2ms לְ/אַהֲרֹ֤ן 𐤋/𐤀𐤄𐤓𐤍 leaharon to Aaron to Aharon to Aharon HR/Np וּ/לְ/בָנָי/ו֙ 𐤅/𐤋/𐤁𐤍𐤉/𐤅 ulevanayv Bene (Bemba) and to his sons and to his sons and to his sons HC/R/Ncmpc/Sp3ms כָּ֔כָה 𐤊𐤊𐤄 kakhah thus thus thus HD כְּ/כֹ֥ל 𐤊/𐤊𐤋 kekhol kila (Swahili) according to all as the whole as all HR/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr צִוִּ֖יתִי 𐤑𐤅𐤉𐤕𐤉 tsiviti I have commanded I commanded I commanded HVpp1cs אֹתָ֑/כָה 𐤀𐤕/𐤊𐤄 otakhah you you [·] HTo/Sp2ms שִׁבְעַ֥ת 𐤔𐤁𐤏𐤕 shiveat seven seven (of) seven (of) HAcmsc יָמִ֖ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days days days HNcmpa תְּמַלֵּ֥א 𐤕𐤌𐤋𐤀 temale you shall fill you shall fill fully you shall fill fully HVpi2ms יָדָֽ/ם 𐤉𐤃/𐤌 yadam their hand their hand their hand HNcbsc/Sp3mp

וּ/פַ֨ר 𐤅/𐤐𐤓 ufar and-a-bull and young bull of and young bull of HC/Ncmsc חַטָּ֜את 𐤇𐤈𐤀𐤕 chatat sin-offering sin-offense sin-offense HNcfsa תַּעֲשֶׂ֤ה 𐤕𐤏𐤔𐤄 taaseh you-shall-offer you shall do you shall do HVqi2ms לַ/יּוֹם֙ 𐤋/𐤉𐤅𐤌 layom daily to the day to the day HRd/Ncmsa עַל 𐤏𐤋 al for upon for HR הַ/כִּפֻּרִ֔ים 𐤄/𐤊𐤐𐤓𐤉𐤌 hakipurim atonements the expiations the atonements HTd/Ncmpa וְ/חִטֵּאתָ֙ 𐤅/𐤇𐤈𐤀𐤕 vechiteta and-you-shall-purify and you will purge-from-offense and you will purge from offense HC/Vpq2ms עַל 𐤏𐤋 al-2 upon upon upon HR הַ/מִּזְבֵּ֔חַ 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇 hamizebecha the-altar the sacrifice-place the altar HTd/Ncmsa בְּ/כַפֶּרְ/ךָ֖ 𐤁/𐤊𐤐𐤓/𐤊 bekhaperekha kúfúla (Kikongo) when-you-make-atonement in your covering-over when you make atonement HR/Vpc/Sp2ms עָלָ֑י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv for-it upon him for it HR/Sp3ms וּ/מָֽשַׁחְתָּ֥ 𐤅/𐤌𐤔𐤇𐤕 umashacheta and-you-shall-anoint and you smeared/anointed and you shall anoint HC/Vqq2ms אֹת֖/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto it him [·] HTo/Sp3ms לְ/קַדְּשֽׁ/וֹ 𐤋/𐤒𐤃𐤔/𐤅 leqadesho to-consecrate-it to consecrate him to consecrate him HR/Vpc/Sp3ms

שִׁבְעַ֣ת 𐤔𐤁𐤏𐤕 shiveat seven days seven (of) seven (of) HAcmsc יָמִ֗ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days days days HNcmpa תְּכַפֵּר֙ 𐤕𐤊𐤐𐤓 tekhaper kúfúla (Kikongo) you shall make atonement you will cover over you will atone HVpi2ms עַל 𐤏𐤋 al for upon upon HR הַ/מִּזְבֵּ֔חַ 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇 hamizebecha the altar the sacrifice-place the altar HTd/Ncmsa וְ/קִדַּשְׁתָּ֖ 𐤅/𐤒𐤃𐤔𐤕 veqidasheta and you shall consecrate and you consecrated and you consecrated HC/Vpq2ms אֹת֑/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto it him [·] HTo/Sp3ms וְ/הָיָ֤ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it shall be and he/it became and he/it was HC/Vqq3ms הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙ 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇 hamizebecha-2 the altar the sacrifice-place the altar HTd/Ncmsa קֹ֣דֶשׁ 𐤒𐤃𐤔 qodesh holy set-apartness holiness HNcmsc קָֽדָשִׁ֔ים 𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌 qadashim of holies sacred things holy things HNcmpa כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) whatever entirety of all of HNcmsc הַ/נֹּגֵ֥עַ 𐤄/𐤍𐤂𐤏 hanogea touches the one who touches the one who touches HTd/Vqrmsa בַּ/מִּזְבֵּ֖חַ 𐤁/𐤌𐤆𐤁𐤇 bamizebecha the altar on the sacrifice-altar on the altar HRd/Ncmsa יִקְדָּֽשׁ 𐤉𐤒𐤃𐤔 yiqedash shall be holy he will be set apart he will be consecrated HVqi3ms

וְ/זֶ֕ה 𐤅/𐤆𐤄 vezeh Now this and this one and this one HC/Pdxms אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher is what that-which that which HTr תַּעֲשֶׂ֖ה 𐤕𐤏𐤔𐤄 taaseh you shall offer you shall do you shall do HVqi2ms עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR הַ/מִּזְבֵּ֑חַ 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇 hamizebecha the altar the sacrifice-place the altar HTd/Ncmsa כְּבָשִׂ֧ים 𐤊𐤁𐤔𐤉𐤌 kevasim lambs young male lambs young male lambs HNcmpa בְּנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) of sons of sons of HNcmpc שָׁנָ֛ה 𐤔𐤍𐤄 shanah year year-cycle year-cycle HNcfsa שְׁנַ֥יִם 𐤔𐤍𐤉𐤌 shenayim two two two HAcmda לַ/יּ֖וֹם 𐤋/𐤉𐤅𐤌 layom a day to the day to the day HRd/Ncmsa תָּמִֽיד 𐤕𐤌𐤉𐤃 tamid continually continuity continually HNcmsa

אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/כֶּ֥בֶשׂ 𐤄/𐤊𐤁𐤔 hakeves the lamb the male lamb the male lamb HTd/Ncmsa הָ/אֶחָ֖ד 𐤄/𐤀𐤇𐤃 haechad Eka (Bemba) the one the one the one HTd/Acmsa תַּעֲשֶׂ֣ה 𐤕𐤏𐤔𐤄 taaseh you shall offer you shall do you shall do HVqi2ms בַ/בֹּ֑קֶר 𐤁/𐤁𐤒𐤓 vaboqer buka (Bemba) in the morning in the morning-time in the daybreak HRd/Ncmsa וְ/אֵת֙ 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To הַ/כֶּ֣בֶשׂ 𐤄/𐤊𐤁𐤔 hakeves-2 the lamb the male lamb the male lamb HTd/Ncmsa הַ/שֵּׁנִ֔י 𐤄/𐤔𐤍𐤉 hasheni the second the second one the second one HTd/Aomsa תַּעֲשֶׂ֖ה 𐤕𐤏𐤔𐤄 taaseh-2 you shall offer you shall do you shall do HVqi2ms בֵּ֥ין 𐤁𐤉𐤍 beyn between between between HR הָ/עַרְבָּֽיִם 𐤄/𐤏𐤓𐤁𐤉𐤌 haarebayim the evenings the two twilights the two evening twilights HTd/Ncmda

וְ/עִשָּׂרֹ֨ן 𐤅/𐤏𐤔𐤓𐤍 veisaron and-a-tenth and a tenth-measure and a tenth-measure HC/Ncmsa סֹ֜לֶת 𐤎𐤋𐤕 solet fine-flour finely refined flour finely refined flour HNcfsa בָּל֨וּל 𐤁𐤋𐤅𐤋 balul mingled mixed mixed HVqsmsa בְּ/שֶׁ֤מֶן 𐤁/𐤔𐤌𐤍 beshemen with-oil in rich oil in rich oil HR/Ncmsa כָּתִית֙ 𐤊𐤕𐤉𐤕 katit beaten crushed-pressed crushed-pressed HAamsa רֶ֣בַע 𐤓𐤁𐤏 reva a-quarter quarter-of quarter-of HNcmsc הַ/הִ֔ין 𐤄/𐤄𐤉𐤍 hahin of-the-hin the liquid-measure hin the liquid-measure hin HTd/Ncmsa וְ/נֵ֕סֶךְ 𐤅/𐤍𐤎𐤊 venesekhe and-a-libation libation-offering and a libation-offering HC/Ncmsa רְבִעִ֥ית 𐤓𐤁𐤏𐤉𐤕 reviit a-fourth fourth-part of fourth-part of HAofsc הַ/הִ֖ין 𐤄/𐤄𐤉𐤍 hahin-2 of-the-hin the liquid-measure hin the liquid-measure hin HTd/Ncmsa יָ֑יִן 𐤉𐤉𐤍 yayin ubumayi (Bemba) of-wine fermented grape wine fermented grape wine HNcmsa לַ/כֶּ֖בֶשׂ 𐤋/𐤊𐤁𐤔 lakeves for-the-lamb for the young male lamb for the young male lamb HRd/Ncmsa הָ/אֶחָֽד 𐤄/𐤀𐤇𐤃 haechad Eka (Bemba) the-one the one the one HTd/Acmsa

וְ/אֵת֙ 𐤅/𐤀𐤕 veet and the and object-marker [·] HC/To הַ/כֶּ֣בֶשׂ 𐤄/𐤊𐤁𐤔 hakeves lamb the male lamb the male lamb HTd/Ncmsa הַ/שֵּׁנִ֔י 𐤄/𐤔𐤍𐤉 hasheni second the second one the second one HTd/Aomsa תַּעֲשֶׂ֖ה 𐤕𐤏𐤔𐤄 taaseh you shall offer you shall do you shall do HVqi2ms בֵּ֣ין 𐤁𐤉𐤍 beyn between between between HR הָ/עַרְבָּ֑יִם 𐤄/𐤏𐤓𐤁𐤉𐤌 haarebayim the evenings the two twilights the two evening twilights HTd/Ncmda כְּ/מִנְחַ֨ת 𐤊/𐤌𐤍𐤇𐤕 keminechat like the grain offering like a gift-offering of like an offering of HR/Ncfsc הַ/בֹּ֤קֶר 𐤄/𐤁𐤒𐤓 haboqer buka (Bemba) of the morning the morning the daybreak HTd/Ncmsa וּ/כְ/נִסְכָּ/הּ֙ 𐤅/𐤊/𐤍𐤎𐤊/𐤄 ukhenisekah and like its drink offering and like her poured-offering and like her poured-offering HC/R/Ncmsc/Sp3fs תַּֽעֲשֶׂה 𐤕𐤏𐤔𐤄 taaseh-2 you shall offer you shall do you shall do HVqi2ms לָּ֔/הּ 𐤋/𐤄 lah with it for her HR/Sp3fs לְ/רֵ֣יחַ 𐤋/𐤓𐤉𐤇 lereycha for a fragrance for scent of for scent of HR/Ncmsc נִיחֹ֔חַ 𐤍𐤉𐤇𐤇 nichocha of soothing rest-bringing aroma pleasing HNcmsa אִשֶּׁ֖ה 𐤀𐤔𐤄 isheh offering fire-offering offering by fire HNcmsa לַ/יהוָֽה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np

עֹלַ֤ת 𐤏𐤋𐤕 olat burnt offering ascending-offering of whole-burnt-offering of HNcfsc תָּמִיד֙ 𐤕𐤌𐤉𐤃 tamid continual continuity continual HNcmsa לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם 𐤋/𐤃𐤓𐤕𐤉/𐤊𐤌 ledoroteykhem for your generations to your generations to your generations HR/Ncmpc/Sp2mp פֶּ֥תַח 𐤐𐤕𐤇 petach at the entrance opening-of entrance-of HNcmsc אֹֽהֶל 𐤀𐤄𐤋 ohel of the tent portable tent-dwelling portable tent-dwelling HNcmsc מוֹעֵ֖ד 𐤌𐤅𐤏𐤃 moed of meeting appointed time appointed time HNcmsa לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher where that-which where HTr אִוָּעֵ֤ד 𐤀𐤅𐤏𐤃 ivaed yala (Kikongo) I will meet I will meet by appointment I will meet HVNi1cs לָ/כֶם֙ 𐤋/𐤊𐤌 lakhem with you with you HR/Sp2mp שָׁ֔מָּ/ה 𐤔𐤌/𐤄 shamah there to that place there HD/Sd לְ/דַבֵּ֥ר 𐤋/𐤃𐤁𐤓 ledaber to speak to declare to speak HR/Vpc אֵלֶ֖י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to you toward you to you HR/Sp2ms שָֽׁם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD

וְ/נֹעַדְתִּ֥י 𐤅/𐤍𐤏𐤃𐤕𐤉 venoadeti yala (Kikongo) and-I-will-meet and I will meet by appointment and I will meet by appointment HC/VNq1cs שָׁ֖מָּ/ה 𐤔𐤌/𐤄 shamah there to that place there HD/Sd לִ/בְנֵ֣י 𐤋/𐤁𐤍𐤉 liveney Bene (Bemba) with-sons-of to sons of to sons of HR/Ncmpc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וְ/נִקְדַּ֖שׁ 𐤅/𐤍𐤒𐤃𐤔 veniqedash and-it-will-be-sanctified and he will be set apart and it will be set apart HC/VNq3ms בִּ/כְבֹדִֽ/י 𐤁/𐤊𐤁𐤃/𐤉 bikhevodi by-my-glory in my weightiness in my glory HR/Ncbsc/Sp1cs

וְ/קִדַּשְׁתִּ֛י 𐤅/𐤒𐤃𐤔𐤕𐤉 veqidasheti And-I-will-sanctify and I consecrated and I will consecrate HC/Vpq1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo אֹ֥הֶל 𐤀𐤄𐤋 ohel tent portable tent-dwelling portable tent-dwelling HNcmsc מוֹעֵ֖ד 𐤌𐤅𐤏𐤃 moed of-meeting appointed time appointed time HNcmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[direct object marker] and object-marker [·] HC/To הַ/מִּזְבֵּ֑חַ 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇 hamizebecha the-altar the sacrifice-place the altar HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and-[direct object marker] and object-marker [·] HC/To אַהֲרֹ֧ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron Aharon Aharon HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and-[direct object marker] and object-marker [·] HC/To בָּנָ֛י/ו 𐤁𐤍𐤉/𐤅 banayv Bene (Bemba) his-sons his sons his sons HNcmpc/Sp3ms אֲקַדֵּ֖שׁ 𐤀𐤒𐤃𐤔 aqadesh I-will-sanctify I will consecrate I will consecrate HVpi1cs לְ/כַהֵ֥ן 𐤋/𐤊𐤄𐤍 lekhahen to-serve-as-priest to perform priestly service to perform priestly service HR/Vpc לִֽ/י 𐤋/𐤉 li to-Me to me HR/Sp1cs