Exodus 30

YHWH commands the golden altar for incense, its daily offering, the kippur money census tax, bronze laver for washing, anointing oil formula, and incense recipe, prohibiting personal use; appoints perfumers Betzalel and Oholiav.[1]

← Chapter 29 Chapter 31 →

Interlinear Text

Verse 3
And you shall overlay and you overlaid and you shall overlay it him [·] gold gold gold pure pure pure [direct object marker] object-marker [·] its top his elevated roof its top and [direct object marker] and object-marker [·] its walls his walls its walls all around surrounding area around and [direct object marker] and object-marker [·] its horns his horns its horns and you shall make and you shall do and you shall do for it — for it molding encircling border of molding of gold gold gold all around surrounding area around
וְ/צִפִּיתָ֨ 𐤅/𐤑𐤐𐤉𐤕 vetsipita And you shall overlay and you overlaid and you shall overlay HC/Vpq2ms אֹת֜/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto it him [·] HTo/Sp3ms זָהָ֣ב 𐤆𐤄𐤁 zahav dhahabu (Swahili) gold gold gold HNcmsa טָה֗וֹר 𐤈𐤄𐤅𐤓 tahor pure pure pure HAamsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo גַּגּ֧/וֹ 𐤂𐤂/𐤅 gago koko (Kongo) its top his elevated roof its top HNcmsc/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To קִירֹתָ֛י/ו 𐤒𐤉𐤓𐤕𐤉/𐤅 qirotayv its walls his walls its walls HNcmpc/Sp3ms סָבִ֖יב 𐤎𐤁𐤉𐤁 saviv all around surrounding area around HNcbsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To קַרְנֹתָ֑י/ו 𐤒𐤓𐤍𐤕𐤉/𐤅 qarenotayv its horns his horns its horns HNcbpc/Sp3ms וְ/עָשִׂ֥יתָ 𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕 veasita and you shall make and you shall do and you shall do HC/Vqq2ms לּ֛/וֹ 𐤋/𐤅 lo for it for it HR/Sp3ms זֵ֥ר 𐤆𐤓 zer zera (Shona) molding encircling border of molding of HNcmsa זָהָ֖ב 𐤆𐤄𐤁 zahav-2 dhahabu (Swahili) gold gold gold HNcmsa סָבִֽיב 𐤎𐤁𐤉𐤁 saviv-2 all around surrounding area around HNcbsa
Verse 4
and-two and two of and two of rings signet-rings of ring-signet-rings of gold gold gold you-shall-make you shall do you shall do for-it — for it under from beneath under its-border to his encircling border to his molding border on upon on two two two sides-its his side-structures its side-structures you-shall-make you shall do you shall do on upon on two two of two of sides-its his sides its sides and-they-shall-be and he/it became and it shall be for-houses to houses for houses for-poles for poles for poles to-carry to lift up to lift up it him [·] with-them in them in they
וּ/שְׁתֵּי֩ 𐤅/𐤔𐤕𐤉 ushetey and-two and two of and two of HC/Acfdc טַבְּעֹ֨ת 𐤈𐤁𐤏𐤕 tabeot rings signet-rings of ring-signet-rings of HNcfpc זָהָ֜ב 𐤆𐤄𐤁 zahav dhahabu (Swahili) gold gold gold HNcmsa תַּֽעֲשֶׂה 𐤕𐤏𐤔𐤄 taaseh you-shall-make you shall do you shall do HVqi2ms לּ֣/וֹ 𐤋/𐤅 lo for-it for it HR/Sp3ms מִ/תַּ֣חַת 𐤌/𐤕𐤇𐤕 mitachat under from beneath under HR/R לְ/זֵר֗/וֹ 𐤋/𐤆𐤓/𐤅 lezero zera (Shona) its-border to his encircling border to his molding border HR/Ncmsc/Sp3ms עַ֚ל 𐤏𐤋 al on upon on HR שְׁתֵּ֣י 𐤔𐤕𐤉 shetey two two two HAcfdc צַלְעֹתָ֔י/ו 𐤑𐤋𐤏𐤕𐤉/𐤅 tsaleotayv sides-its his side-structures its side-structures HNcbpc/Sp3ms תַּעֲשֶׂ֖ה 𐤕𐤏𐤔𐤄 taaseh-2 you-shall-make you shall do you shall do HVqi2ms עַל 𐤏𐤋 al-2 on upon on HR שְׁנֵ֣י 𐤔𐤍𐤉 sheney two two of two of HAcmdc צִדָּ֑י/ו 𐤑𐤃𐤉/𐤅 tsidayv sides-its his sides its sides HNcmpc/Sp3ms וְ/הָיָה֙ 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and-they-shall-be and he/it became and it shall be HC/Vqq3ms לְ/בָתִּ֣ים 𐤋/𐤁𐤕𐤉𐤌 levatim for-houses to houses for houses HR/Ncmpa לְ/בַדִּ֔ים 𐤋/𐤁𐤃𐤉𐤌 levadim for-poles for poles for poles HR/Ncmpa לָ/שֵׂ֥את 𐤋/𐤔𐤀𐤕 laset to-carry to lift up to lift up HR/Vqc אֹת֖/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto it him [·] HTo/Sp3ms בָּ/הֵֽמָּה 𐤁/𐤄𐤌𐤄 bahemah with-them in them in they HR/Pp3mp
Verse 6
And you shall put and you shall give and you shall give it him [·] before to the face of to before the face of the veil the inner sanctuary curtain the inner sanctuary curtain that that-which that [is] over upon over the ark gathering chest of ark of of the testimony the attestation the testimony before to the face of to before the face of the mercy seat the atonement-cover the atonement-cover that that-which that [is] over upon over the testimony the attestation the testimony where that-which where I will meet I will meet by appointment I will meet by appointment with you — with you there to that place there
וְ/נָתַתָּ֤ה 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤄 venatatah And you shall put and you shall give and you shall give HC/Vqq2ms אֹת/וֹ֙ 𐤀𐤕/𐤅 oto it him [·] HTo/Sp3ms לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc הַ/פָּרֹ֔כֶת 𐤄/𐤐𐤓𐤊𐤕 haparokhet the veil the inner sanctuary curtain the inner sanctuary curtain HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֖ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr עַל 𐤏𐤋 al [is] over upon over HR אֲרֹ֣ן 𐤀𐤓𐤍 aron the ark gathering chest of ark of HNcbsc הָ/עֵדֻ֑ת 𐤄/𐤏𐤃𐤕 haedut of the testimony the attestation the testimony HTd/Ncfsa לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney-2 before to the face of to before the face of HR/Ncbpc הַ/כַּפֹּ֗רֶת 𐤄/𐤊𐤐𐤓𐤕 hakaporet the mercy seat the atonement-cover the atonement-cover HTd/Ncfsa אֲשֶׁר֙ 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which that HTr עַל 𐤏𐤋 al-2 [is] over upon over HR הָ֣/עֵדֻ֔ת 𐤄/𐤏𐤃𐤕 haedut-2 the testimony the attestation the testimony HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֛ר 𐤀𐤔𐤓 asher-3 where that-which where HTr אִוָּעֵ֥ד 𐤀𐤅𐤏𐤃 ivaed yala (Kikongo) I will meet I will meet by appointment I will meet by appointment HVNi1cs לְ/ךָ֖ 𐤋/𐤊 lekha with you with you HR/Sp2ms שָֽׁמָּ/ה 𐤔𐤌/𐤄 shamah there to that place there HD/Sd
Verse 7
and shall burn and he made smoke ascend and he caused to burn on it upon him upon it Aaron Aharon Aharon incense fragrant smoking-compound incense of spices aromatic spices aromatic spices in the morning in the morning in the daybreak in the morning in the morning in the daybreak when he trims in his making him good when he makes it good (direct object marker) object-marker [·] the lamps the lamps the lamps he shall burn it he will make-her smoke he will make it smoke
וְ/הִקְטִ֥יר 𐤅/𐤄𐤒𐤈𐤉𐤓 vehiqetir and shall burn and he made smoke ascend and he caused to burn HC/Vhq3ms עָלָ֛י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv on it upon him upon it HR/Sp3ms אַהֲרֹ֖ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron Aharon Aharon HNp קְטֹ֣רֶת 𐤒𐤈𐤓𐤕 qetoret incense fragrant smoking-compound incense HNcfsc סַמִּ֑ים 𐤎𐤌𐤉𐤌 samim of spices aromatic spices aromatic spices HNcmpa בַּ/בֹּ֣קֶר 𐤁/𐤁𐤒𐤓 baboqer buka (Bemba) in the morning in the morning in the daybreak HRd/Ncmsa בַּ/בֹּ֗קֶר 𐤁/𐤁𐤒𐤓 baboqer-2 buka (Bemba) in the morning in the morning in the daybreak HRd/Ncmsa בְּ/הֵיטִיב֛/וֹ 𐤁/𐤄𐤉𐤈𐤉𐤁/𐤅 beheytivo when he trims in his making him good when he makes it good HR/Vhc/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo הַ/נֵּרֹ֖ת 𐤄/𐤍𐤓𐤕 hanerot the lamps the lamps the lamps HTd/Ncmpa יַקְטִירֶֽ/נָּה 𐤉𐤒𐤈𐤉𐤓/𐤍𐤄 yaqetirenah he shall burn it he will make-her smoke he will make it smoke HVhi3ms/Sp3fs
Verse 8
and when he causes to ascend and in causing to ascend and in causing to ascend Aaron Aharon Aharon [direct object marker] object-marker [·] the lamps the lamps the lamps between between between the evenings the two twilights the evening twilights he shall burn it he will make-her smoke he will make it smoke incense fragrant smoking-compound incense continually continuity continually before to the face of to before the face of the LORD Yahweh Yahweh your generations to your generations to your generations
וּ/בְ/הַעֲלֹ֨ת 𐤅/𐤁/𐤄𐤏𐤋𐤕 uvehaalot Aleya (Bemba) and when he causes to ascend and in causing to ascend and in causing to ascend HC/R/Vhc אַהֲרֹ֧ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron Aharon Aharon HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/נֵּרֹ֛ת 𐤄/𐤍𐤓𐤕 hanerot the lamps the lamps the lamps HTd/Ncmpa בֵּ֥ין 𐤁𐤉𐤍 beyn between between between HR הָ/עֲרְבַּ֖יִם 𐤄/𐤏𐤓𐤁𐤉𐤌 haarebayim the evenings the two twilights the evening twilights HTd/Ncmda יַקְטִירֶ֑/נָּה 𐤉𐤒𐤈𐤉𐤓/𐤍𐤄 yaqetirenah he shall burn it he will make-her smoke he will make it smoke HVhi3ms/Sp3fs קְטֹ֧רֶת 𐤒𐤈𐤓𐤕 qetoret incense fragrant smoking-compound incense HNcfsc תָּמִ֛יד 𐤕𐤌𐤉𐤃 tamid continually continuity continually HNcmsa לִ/פְנֵ֥י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לְ/דֹרֹתֵי/כֶֽם 𐤋/𐤃𐤓𐤕𐤉/𐤊𐤌 ledoroteykhem your generations to your generations to your generations HR/Ncmpc/Sp2mp
Verse 10
and shall make atonement and he covered over and he shall make atonement Aaron Aharon Aharon on upon upon its horns his horns its horns once one once in the year in the year in the year with blood from blood from the blood sin offering sin-offense sin-offense of atonement the expiations of atonement once one once in the year in the year in the year he shall make atonement he will wipe away he will atone on it upon him upon it throughout your generations to your generations to your generations holy set-apartness most holy of holies sacred things holy things it he it to the LORD to Yahweh to Yahweh
וְ/כִפֶּ֤ר 𐤅/𐤊𐤐𐤓 vekhiper kúfúla (Kikongo) and shall make atonement and he covered over and he shall make atonement HC/Vpq3ms אַהֲרֹן֙ 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron Aharon Aharon HNp עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR קַרְנֹתָ֔י/ו 𐤒𐤓𐤍𐤕𐤉/𐤅 qarenotayv its horns his horns its horns HNcbpc/Sp3ms אַחַ֖ת 𐤀𐤇𐤕 achat Eka (Bemba) once one once HAcfsa בַּ/שָּׁנָ֑ה 𐤁/𐤔𐤍𐤄 bashanah in the year in the year in the year HRd/Ncfsa מִ/דַּ֞ם 𐤌/𐤃𐤌 midam damu (Lingala) with blood from blood from the blood HR/Ncmsc חַטַּ֣את 𐤇𐤈𐤀𐤕 chatat sin offering sin-offense sin-offense HNcfsc הַ/כִּפֻּרִ֗ים 𐤄/𐤊𐤐𐤓𐤉𐤌 hakipurim of atonement the expiations of atonement HTd/Ncmpa אַחַ֤ת 𐤀𐤇𐤕 achat-2 Eka (Bemba) once one once HAcfsa בַּ/שָּׁנָה֙ 𐤁/𐤔𐤍𐤄 bashanah-2 in the year in the year in the year HRd/Ncfsa יְכַפֵּ֤ר 𐤉𐤊𐤐𐤓 yekhaper kúfúla (Kikongo) he shall make atonement he will wipe away he will atone HVpi3ms עָלָי/ו֙ 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv on it upon him upon it HR/Sp3ms לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם 𐤋/𐤃𐤓𐤕𐤉/𐤊𐤌 ledoroteykhem throughout your generations to your generations to your generations HR/Ncmpc/Sp2mp קֹֽדֶשׁ 𐤒𐤃𐤔 qodesh holy set-apartness most holy HNcmsc קָֽדָשִׁ֥ים 𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌 qadashim of holies sacred things holy things HNcmpa ה֖וּא 𐤄𐤅𐤀 hu it he it HPp3ms לַ/יהוָֽה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np
Verse 12
When for/because when you take you will lift you take the object-marker [·] census head head of the sons sons of sons of of Israel El-Contends Yiserael when numbering them for their mustered-ones for their numbered ones then they shall give and they gave and they shall give each man man ransom covering-payment covering-payment for his life his living-self his life to the LORD to Yahweh to Yahweh when numbering in attending to in numbering them them [·] that not and not and not there be he will come to be there will be among them — among them plague smiting blow plague when numbering in attending to in numbering them them [·]
כִּ֣י 𐤊𐤉 ki When for/because when HC תִשָּׂ֞א 𐤕𐤔𐤀 tisa you take you will lift you take HVqi2ms אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo רֹ֥אשׁ 𐤓𐤀𐤔 rosh census head head HNcmsc בְּנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) of the sons sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֘ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp לִ/פְקֻדֵי/הֶם֒ 𐤋/𐤐𐤒𐤃𐤉/𐤄𐤌 lifequdeyhem when numbering them for their mustered-ones for their numbered ones HR/Vqsmpc/Sp3mp וְ/נָ֨תְנ֜וּ 𐤅/𐤍𐤕𐤍𐤅 venatenu then they shall give and they gave and they shall give HC/Vqq3cp אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish each man man HNcmsa כֹּ֧פֶר 𐤊𐤐𐤓 kofer ransom covering-payment covering-payment HNcmsc נַפְשׁ֛/וֹ 𐤍𐤐𐤔/𐤅 nafesho for his life his living-self his life HNcbsc/Sp3ms לַ/יהוָ֖ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np בִּ/פְקֹ֣ד 𐤁/𐤐𐤒𐤃 bifeqod when numbering in attending to in numbering HR/Vqc אֹתָ֑/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo that not and not and not HC/Tn יִהְיֶ֥ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh there be he will come to be there will be HVqi3ms בָ/הֶ֛ם 𐤁/𐤄𐤌 vahem among them among them HR/Sp3mp נֶ֖גֶף 𐤍𐤂𐤐 negef plague smiting blow plague HNcmsa בִּ/פְקֹ֥ד 𐤁/𐤐𐤒𐤃 bifeqod-2 when numbering in attending to in numbering HR/Vqc אֹתָֽ/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam-2 them them [·] HTo/Sp3mp
Verse 13
This this one this one they shall give they will give they will give everyone entirety of all of who passes over the one crossing over the one crossing over upon upon upon the numbered the accounted ones the accounted ones half half of half of the shekel the weight-unit the shekel according to the shekel by a sheqel-weight with a shekel-weight of the sanctuary the holiness the holiness twenty twenty twenty gerahs scraped weight-unit gerah the shekel the weight-unit the shekel half half of half of the shekel the weight-unit the shekel an offering raised-up offering raised-up offering to the LORD to Yahweh to Yahweh
זֶ֣ה 𐤆𐤄 zeh This this one this one HPdxms יִתְּנ֗וּ 𐤉𐤕𐤍𐤅 yitenu they shall give they will give they will give HVqi3mp כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) everyone entirety of all of HNcmsc הָ/עֹבֵר֙ 𐤄/𐤏𐤁𐤓 haover who passes over the one crossing over the one crossing over HTd/Vqrmsa עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR הַ/פְּקֻדִ֔ים 𐤄/𐤐𐤒𐤃𐤉𐤌 hapequdim the numbered the accounted ones the accounted ones HTd/Vqsmpa מַחֲצִ֥ית 𐤌𐤇𐤑𐤉𐤕 machatsit half half of half of HNcfsc הַ/שֶּׁ֖קֶל 𐤄/𐤔𐤒𐤋 hasheqel the shekel the weight-unit the shekel HTd/Ncmsa בְּ/שֶׁ֣קֶל 𐤁/𐤔𐤒𐤋 besheqel according to the shekel by a sheqel-weight with a shekel-weight HR/Ncmsc הַ/קֹּ֑דֶשׁ 𐤄/𐤒𐤃𐤔 haqodesh of the sanctuary the holiness the holiness HTd/Ncmsa עֶשְׂרִ֤ים 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 eserim twenty twenty twenty HAcbpa גֵּרָה֙ 𐤂𐤓𐤄 gerah akala (Bemba) gerahs scraped weight-unit gerah HNcfsa הַ/שֶּׁ֔קֶל 𐤄/𐤔𐤒𐤋 hasheqel-2 the shekel the weight-unit the shekel HTd/Ncmsa מַחֲצִ֣ית 𐤌𐤇𐤑𐤉𐤕 machatsit-2 half half of half of HNcfsc הַ/שֶּׁ֔קֶל 𐤄/𐤔𐤒𐤋 hasheqel-3 the shekel the weight-unit the shekel HTd/Ncmsa תְּרוּמָ֖ה 𐤕𐤓𐤅𐤌𐤄 terumah an offering raised-up offering raised-up offering HNcfsa לַֽ/יהוָֽה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np
Verse 15
the rich the wealthy man the wealthy man not not not shall give more he will multiply he will multiply and the poor and the lowly one and the lowly one not not not shall give less he will diminish he will diminish than the half from a half-portion of from a half-portion of shekel the weight-standard the shekel when giving to give to give — object-marker [·] the offering raised contribution of offering of the LORD Yahweh Yahweh to make atonement to intensively wipe away to intensively atone for upon upon your souls your living-selves your life-selves
הֶֽ/עָשִׁ֣יר 𐤄/𐤏𐤔𐤉𐤓 heashir the rich the wealthy man the wealthy man HTd/Aamsa לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn יַרְבֶּ֗ה 𐤉𐤓𐤁𐤄 yarebeh shall give more he will multiply he will multiply HVhi3ms וְ/הַ/דַּל֙ 𐤅/𐤄/𐤃𐤋 vehadal and the poor and the lowly one and the lowly one HC/Td/Aamsa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn יַמְעִ֔יט 𐤉𐤌𐤏𐤉𐤈 yameit shall give less he will diminish he will diminish HVhi3ms מִֽ/מַּחֲצִ֖ית 𐤌/𐤌𐤇𐤑𐤉𐤕 mimachatsit than the half from a half-portion of from a half-portion of HR/Ncfsc הַ/שָּׁ֑קֶל 𐤄/𐤔𐤒𐤋 hashaqel shekel the weight-standard the shekel HTd/Ncmsa לָ/תֵת֙ 𐤋/𐤕𐤕 latet when giving to give to give HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo תְּרוּמַ֣ת 𐤕𐤓𐤅𐤌𐤕 terumat the offering raised contribution of offering of HNcfsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לְ/כַפֵּ֖ר 𐤋/𐤊𐤐𐤓 lekhaper kúfúla (Kikongo) to make atonement to intensively wipe away to intensively atone HR/Vpc עַל 𐤏𐤋 al for upon upon HR נַפְשֹׁתֵי/כֶֽם 𐤍𐤐𐤔𐤕𐤉/𐤊𐤌 nafeshoteykhem your souls your living-selves your life-selves HNcbpc/Sp2mp
Verse 16
and you shall take and you took and you shall take the object-marker [·] silver silver silver of the atonements the expiation-coverings the expiation-coverings from from beside from sons sons of sons of of Israel El-Contends Yiserael and you shall give and you gave and you shall give it him [·] for upon upon service service-work of service-work of tent portable tent-dwelling portable tent-dwelling of meeting appointed time appointed time and it shall be and he/it became and it shall be for sons to sons of to sons of of Israel El-Contends Yiserael for a memorial for remembrance for remembrance before to the face of to before the face of the LORD Yahweh Yahweh to make atonement to intensively wipe away to intensively atone for upon upon your souls your living-selves your life-selves
וְ/לָקַחְתָּ֞ 𐤅/𐤋𐤒𐤇𐤕 velaqacheta and you shall take and you took and you shall take HC/Vqq2ms אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo כֶּ֣סֶף 𐤊𐤎𐤐 kesef silver silver silver HNcmsc הַ/כִּפֻּרִ֗ים 𐤄/𐤊𐤐𐤓𐤉𐤌 hakipurim kúfúla (Kikongo) of the atonements the expiation-coverings the expiation-coverings HTd/Ncmpa מֵ/אֵת֙ 𐤌/𐤀𐤕 meet from from beside from HR/R בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp וְ/נָתַתָּ֣ 𐤅/𐤍𐤕𐤕 venatata and you shall give and you gave and you shall give HC/Vqq2ms אֹת֔/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto it him [·] HTo/Sp3ms עַל 𐤏𐤋 al for upon upon HR עֲבֹדַ֖ת 𐤏𐤁𐤃𐤕 avodat service service-work of service-work of HNcfsc אֹ֣הֶל 𐤀𐤄𐤋 ohel tent portable tent-dwelling portable tent-dwelling HNcmsc מוֹעֵ֑ד 𐤌𐤅𐤏𐤃 moed of meeting appointed time appointed time HNcmsa וְ/הָיָה֩ 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it shall be and he/it became and it shall be HC/Vqq3ms לִ/בְנֵ֨י 𐤋/𐤁𐤍𐤉 liveney Bene (Bemba) for sons to sons of to sons of HR/Ncmpc יִשְׂרָאֵ֤ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 of Israel El-Contends Yiserael HNp לְ/זִכָּרוֹן֙ 𐤋/𐤆𐤊𐤓𐤅𐤍 lezikaron for a memorial for remembrance for remembrance HR/Ncmsa לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לְ/כַפֵּ֖ר 𐤋/𐤊𐤐𐤓 lekhaper kúfúla (Kikongo) to make atonement to intensively wipe away to intensively atone HR/Vpc עַל 𐤏𐤋 al-2 for upon upon HR נַפְשֹׁתֵי/כֶֽם 𐤍𐤐𐤔𐤕𐤉/𐤊𐤌 nafeshoteykhem your souls your living-selves your life-selves HNcbpc/Sp2mp
Verse 18
And you shall make and you shall do and you shall do a laver hollowed-out basin hollowed-out basin of bronze shining copper bronze and its base and its fixed base and its fixed base of bronze shining copper bronze for washing to wash to wash and you shall put and you gave and you shall put it him [·] between between between the tent portable tent-dwelling portable tent-dwelling of meeting appointed time appointed time and between and between and between the altar the sacrifice-place the altar and you shall put and you gave and you shall put there to that place there water waters waters
וְ/עָשִׂ֜יתָ 𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕 veasita And you shall make and you shall do and you shall do HC/Vqq2ms כִּיּ֥וֹר 𐤊𐤉𐤅𐤓 kior a laver hollowed-out basin hollowed-out basin HNcmsa נְחֹ֛שֶׁת 𐤍𐤇𐤔𐤕 nechoshet of bronze shining copper bronze HNcfsa וְ/כַנּ֥/וֹ 𐤅/𐤊𐤍/𐤅 vekhano and its base and its fixed base and its fixed base HC/Ncmsc/Sp3ms נְחֹ֖שֶׁת 𐤍𐤇𐤔𐤕 nechoshet-2 of bronze shining copper bronze HNcfsa לְ/רָחְצָ֑ה 𐤋/𐤓𐤇𐤑𐤄 lerachetsah for washing to wash to wash HR/Vqc וְ/נָתַתָּ֣ 𐤅/𐤍𐤕𐤕 venatata and you shall put and you gave and you shall put HC/Vqq2ms אֹת֗/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto it him [·] HTo/Sp3ms בֵּֽין 𐤁𐤉𐤍 beyn between between between HR אֹ֤הֶל 𐤀𐤄𐤋 ohel the tent portable tent-dwelling portable tent-dwelling HNcmsc מוֹעֵד֙ 𐤌𐤅𐤏𐤃 moed of meeting appointed time appointed time HNcmsa וּ/בֵ֣ין 𐤅/𐤁𐤉𐤍 uveyn and between and between and between HC/R הַ/מִּזְבֵּ֔חַ 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇 hamizebecha the altar the sacrifice-place the altar HTd/Ncmsa וְ/נָתַתָּ֥ 𐤅/𐤍𐤕𐤕 venatata-2 and you shall put and you gave and you shall put HC/Vqq2ms שָׁ֖מָּ/ה 𐤔𐤌/𐤄 shamah there to that place there HD/Sd מָֽיִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) water waters waters HNcmpa
Verse 20
when they enter in their coming in their coming to toward toward the tent portable tent-dwelling portable tent-dwelling of meeting appointed time appointed time they shall wash they will wash they will wash with water waters waters lest and not and not they die they will die they will die or or or when they approach in their approaching in their approaching to toward toward the altar the sacrifice-place the altar to minister to render ministering service to minister to burn to make smoke ascend to burn incense offering fire-offering offering by fire to the LORD to Yahweh to Yahweh
בְּ/בֹאָ֞/ם 𐤁/𐤁𐤀/𐤌 bevoam when they enter in their coming in their coming HR/Vqc/Sp3mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR אֹ֧הֶל 𐤀𐤄𐤋 ohel the tent portable tent-dwelling portable tent-dwelling HNcmsc מוֹעֵ֛ד 𐤌𐤅𐤏𐤃 moed of meeting appointed time appointed time HNcmsa יִרְחֲצוּ 𐤉𐤓𐤇𐤑𐤅 yirechatsu they shall wash they will wash they will wash HVqi3mp מַ֖יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) with water waters waters HNcmpa וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo lest and not and not HC/Tn יָמֻ֑תוּ 𐤉𐤌𐤕𐤅 yamutu they die they will die they will die HVqi3mp א֣וֹ 𐤀𐤅 o or or or HC בְ/גִשְׁתָּ֤/ם 𐤁/𐤂𐤔𐤕/𐤌 vegishetam when they approach in their approaching in their approaching HR/Vqc/Sp3mp אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward toward HR הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙ 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇 hamizebecha the altar the sacrifice-place the altar HTd/Ncmsa לְ/שָׁרֵ֔ת 𐤋/𐤔𐤓𐤕 lesharet to minister to render ministering service to minister HR/Vpc לְ/הַקְטִ֥יר 𐤋/𐤄𐤒𐤈𐤉𐤓 lehaqetir to burn to make smoke ascend to burn incense HR/Vhc אִשֶּׁ֖ה 𐤀𐤔𐤄 isheh offering fire-offering offering by fire HNcmsa לַֽ/יהוָֽה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np
Verse 21
and they shall wash and wash and wash their hands their two hands their two hands and their feet and their two feet and their two feet and not and not and not they die they will die they will die and it shall be and she became and it shall be to them — to them statute inscribed statute of a statute eternal hidden age forever to him — to him and to his seed and to his seed and to his seed throughout their generations for their generations for their generations
וְ/רָחֲצ֛וּ 𐤅/𐤓𐤇𐤑𐤅 verachatsu and they shall wash and wash and wash HC/Vqq3cp יְדֵי/הֶ֥ם 𐤉𐤃𐤉/𐤄𐤌 yedeyhem their hands their two hands their two hands HNcbdc/Sp3mp וְ/רַגְלֵי/הֶ֖ם 𐤅/𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤄𐤌 verageleyhem and their feet and their two feet and their two feet HC/Ncfdc/Sp3mp וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn יָמֻ֑תוּ 𐤉𐤌𐤕𐤅 yamutu they die they will die they will die HVqi3mp וְ/הָיְתָ֨ה 𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄 vehayetah and it shall be and she became and it shall be HC/Vqq3fs לָ/הֶ֧ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them to them HR/Sp3mp חָק 𐤇𐤒 chaq statute inscribed statute of a statute HNcmsc עוֹלָ֛ם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam eternal hidden age forever HNcmsa ל֥/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms וּ/לְ/זַרְע֖/וֹ 𐤅/𐤋/𐤆𐤓𐤏/𐤅 ulezareo and to his seed and to his seed and to his seed HC/R/Ncmsc/Sp3ms לְ/דֹרֹתָֽ/ם 𐤋/𐤃𐤓𐤕/𐤌 ledorotam throughout their generations for their generations for their generations HR/Ncmpc/Sp3mp
Verse 23
And you and you (masculine singular) and you take Take! Take! to yourself — for yourself spices fragrant spices fragrant spices head head head bitter myrrh of myrrh flowing emancipation free-flowing five five five hundred hundreds hundred and cinnamon cinnamon of and cinnamon fragrant fragrant spice fragrant spice half of it his half-portion its half-portion fifty fifty fifty and two hundred and two hundred and two hundred and cane and reed-of and reed-of fragrant fragrant spice fragrant spice fifty fifty fifty and two hundred and two hundred and two hundred
וְ/אַתָּ֣ה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah And you and you (masculine singular) and you HC/Pp2ms קַח 𐤒𐤇 qach take Take! Take! HVqv2ms לְ/ךָ֮ 𐤋/𐤊 lekha to yourself for yourself HR/Sp2ms בְּשָׂמִ֣ים 𐤁𐤔𐤌𐤉𐤌 besamim spices fragrant spices fragrant spices HNcmpa רֹאשׁ֒ 𐤓𐤀𐤔 rosh head head head HNcmsc מָר 𐤌𐤓 mar bitter myrrh of myrrh HNcmsc דְּרוֹר֙ 𐤃𐤓𐤅𐤓 deror flowing emancipation free-flowing HNcmsa חֲמֵ֣שׁ 𐤇𐤌𐤔 chamesh five five five HAcfsa מֵא֔וֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot hundred hundreds hundred HAcbpa וְ/קִנְּמָן 𐤅/𐤒𐤍𐤌𐤍 veqineman and cinnamon cinnamon of and cinnamon HC/Ncmsc בֶּ֥שֶׂם 𐤁𐤔𐤌 besem fragrant fragrant spice fragrant spice HNcmsa מַחֲצִית֖/וֹ 𐤌𐤇𐤑𐤉𐤕/𐤅 machatsito half of it his half-portion its half-portion HNcfsc/Sp3ms חֲמִשִּׁ֣ים 𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 chamishim fifty fifty fifty HAcbpa וּ/מָאתָ֑יִם 𐤅/𐤌𐤀𐤕𐤉𐤌 umatayim and two hundred and two hundred and two hundred HC/Acbda וּ/קְנֵה 𐤅/𐤒𐤍𐤄 uqeneh and cane and reed-of and reed-of HC/Ncmsc בֹ֖שֶׂם 𐤁𐤔𐤌 vosem fragrant fragrant spice fragrant spice HNcmsa חֲמִשִּׁ֥ים 𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 chamishim-2 fifty fifty fifty HAcbpa וּ/מָאתָֽיִם 𐤅/𐤌𐤀𐤕𐤉𐤌 umatayim-2 and two hundred and two hundred and two hundred HC/Acbda
Verse 25
And you shall make and you shall do and you shall do it him [·] oil rich oil rich oil anointing anointing oil of anointing oil of holy set-apartness holiness perfume blended aromatic compound of blended aromatic compound of compound compounded ointment compounded ointment work deed of work of of a perfumer compounder mixer oil rich oil rich oil anointing anointing oil of anointing oil of holy set-apartness holiness it shall be he will come to be it shall be
וְ/עָשִׂ֣יתָ 𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕 veasita And you shall make and you shall do and you shall do HC/Vqq2ms אֹת֗/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto it him [·] HTo/Sp3ms שֶׁ֚מֶן 𐤔𐤌𐤍 shemen oil rich oil rich oil HNcmsc מִשְׁחַת 𐤌𐤔𐤇𐤕 mishechat anointing anointing oil of anointing oil of HNcfsc קֹ֔דֶשׁ 𐤒𐤃𐤔 qodesh holy set-apartness holiness HNcmsa רֹ֥קַח 𐤓𐤒𐤇 roqach perfume blended aromatic compound of blended aromatic compound of HNcmsc מִרְקַ֖חַת 𐤌𐤓𐤒𐤇𐤕 mireqachat compound compounded ointment compounded ointment HNcfsa מַעֲשֵׂ֣ה 𐤌𐤏𐤔𐤄 maaseh work deed of work of HNcmsc רֹקֵ֑חַ 𐤓𐤒𐤇 roqecha of a perfumer compounder mixer HVqrmsa שֶׁ֥מֶן 𐤔𐤌𐤍 shemen-2 oil rich oil rich oil HNcmsc מִשְׁחַת 𐤌𐤔𐤇𐤕 mishechat-2 anointing anointing oil of anointing oil of HNcfsc קֹ֖דֶשׁ 𐤒𐤃𐤔 qodesh-2 holy set-apartness holiness HNcmsa יִהְיֶֽה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh it shall be he will come to be it shall be HVqi3ms
Verse 32
upon upon upon flesh flesh of flesh of man human being human being not not not shall be poured he will pour out shall be poured and according to its recipe and in his prescribed measure and in its prescribed measure not not not shall you make you shall do you shall do like it like him like it holy set-apartness holiness it he it holy set-apartness holiness it shall be he will come to be it shall be to you — to you
עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR בְּשַׂ֤ר 𐤁𐤔𐤓 besar flesh flesh of flesh of HNcmsc אָדָם֙ 𐤀𐤃𐤌 adam man human being human being HNcmsa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יִיסָ֔ךְ 𐤉𐤉𐤎𐤊 yisakhe saka (Kongo (Kikongo)) shall be poured he will pour out shall be poured HVqi3ms וּ/בְ/מַ֨תְכֻּנְתּ֔/וֹ 𐤅/𐤁/𐤌𐤕𐤊𐤍𐤕/𐤅 uvematekuneto and according to its recipe and in his prescribed measure and in its prescribed measure HC/R/Ncfsc/Sp3ms לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn תַעֲשׂ֖וּ 𐤕𐤏𐤔𐤅 taasu shall you make you shall do you shall do HVqi2mp כָּמֹ֑/הוּ 𐤊𐤌/𐤄𐤅 kamohu like it like him like it HR/Sp3ms קֹ֣דֶשׁ 𐤒𐤃𐤔 qodesh holy set-apartness holiness HNcmsa ה֔וּא 𐤄𐤅𐤀 hu it he it HPp3ms קֹ֖דֶשׁ 𐤒𐤃𐤔 qodesh-2 holy set-apartness holiness HNcmsa יִהְיֶ֥ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh it shall be he will come to be it shall be HVqi3ms לָ/כֶֽם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you to you HR/Sp2mp
Verse 34
And He said and he said and he said the LORD Yahweh Yahweh to toward to Moses Mosheh Mosheh Take Take! Take! for yourself — for yourself spices aromatic spices aromatic spices stacte aromatic resin drop aromatic resin drop and onycha aromatic shell aromatic shell and galbanum rich galbanum resin rich galbanum resin spices aromatic spices aromatic spices and frankincense and frankincense and frankincense pure pure pure separately separate piece separate piece by itself in separation in separation it shall be he will come to be it will come to be
וַ/יֹּאמֶר֩ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And He said and he said and he said HC/Vqw3ms יְהוָ֨ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR מֹשֶׁ֜ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp קַח 𐤒𐤇 qach Take Take! Take! HVqv2ms לְ/ךָ֣ 𐤋/𐤊 lekha for yourself for yourself HR/Sp2ms סַמִּ֗ים 𐤎𐤌𐤉𐤌 samim spices aromatic spices aromatic spices HNcmpa נָטָ֤ף 𐤍𐤈𐤐 nataf stacte aromatic resin drop aromatic resin drop HNcmsa וּ/שְׁחֵ֨לֶת֙ 𐤅/𐤔𐤇𐤋𐤕 ushechelet and onycha aromatic shell aromatic shell HC/Ncfsa וְ/חֶלְבְּנָ֔ה 𐤅/𐤇𐤋𐤁𐤍𐤄 vechelebenah and galbanum rich galbanum resin rich galbanum resin HC/Ncfsa סַמִּ֖ים 𐤎𐤌𐤉𐤌 samim-2 spices aromatic spices aromatic spices HNcmpa וּ/לְבֹנָ֣ה 𐤅/𐤋𐤁𐤍𐤄 ulevonah and frankincense and frankincense and frankincense HC/Ncfsa זַכָּ֑ה 𐤆𐤊𐤄 zakah pure pure pure HAafsa בַּ֥ד 𐤁𐤃 bad separately separate piece separate piece HNcmsa בְּ/בַ֖ד 𐤁/𐤁𐤃 bevad by itself in separation in separation HR/Ncmsa יִהְיֶֽה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh it shall be he will come to be it will come to be HVqi3ms
Verse 36
and you shall grind it and you will grind down and you shall grind down some of it from her some of it very fine to pulverize very fine and you shall put and you shall give and you shall give some of it from her some of it before to the face of to before the face of the testimony the attestation the testimony in the tent in a tent in the tent of meeting appointed time appointed time where that-which where I will meet I will meet by appointment I will meet with you — with you there to that place there holy set-apartness holy of holies sacred things holy things it shall be you will become it shall be to you — to you
וְ/שָֽׁחַקְתָּ֣ 𐤅/𐤔𐤇𐤒𐤕 veshachaqeta and you shall grind it and you will grind down and you shall grind down HC/Vqq2ms מִמֶּ/נָּה֮ 𐤌𐤌/𐤍𐤄 mimenah some of it from her some of it HR/Sp3fs הָדֵק֒ 𐤄𐤃𐤒 hadeq kobuka (Lingala) very fine to pulverize very fine HVha וְ/נָתַתָּ֨ה 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤄 venatatah and you shall put and you shall give and you shall give HC/Vqq2ms מִמֶּ֜/נָּה 𐤌𐤌/𐤍𐤄 mimenah-2 some of it from her some of it HR/Sp3fs לִ/פְנֵ֤י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc הָ/עֵדֻת֙ 𐤄/𐤏𐤃𐤕 haedut the testimony the attestation the testimony HTd/Ncfsa בְּ/אֹ֣הֶל 𐤁/𐤀𐤄𐤋 beohel in the tent in a tent in the tent HR/Ncmsc מוֹעֵ֔ד 𐤌𐤅𐤏𐤃 moed of meeting appointed time appointed time HNcmsa אֲשֶׁ֛ר 𐤀𐤔𐤓 asher where that-which where HTr אִוָּעֵ֥ד 𐤀𐤅𐤏𐤃 ivaed yala (Kikongo) I will meet I will meet by appointment I will meet HVNi1cs לְ/ךָ֖ 𐤋/𐤊 lekha with you with you HR/Sp2ms שָׁ֑מָּ/ה 𐤔𐤌/𐤄 shamah there to that place there HD/Sd קֹ֥דֶשׁ 𐤒𐤃𐤔 qodesh holy set-apartness holy HNcmsc קָֽדָשִׁ֖ים 𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌 qadashim of holies sacred things holy things HNcmpa תִּהְיֶ֥ה 𐤕𐤄𐤉𐤄 tiheyeh it shall be you will become it shall be HVqi3fs לָ/כֶֽם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you to you HR/Sp2mp
← Chapter 29 Chapter 31 →