Exodus 30:12
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י 𐤊𐤉 ki |
for/because
when
|
HC | H3588 |
| 2 | תִשָּׂ֞א 𐤕𐤔𐤀 tisa |
you will lift
you take
|
HVqi2ms | H5375 |
| 3 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 4 | רֹ֥אשׁ 𐤓𐤀𐤔 rosh |
head
head
|
HNcmsc | H7218 |
| 5 | בְּנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) |
sons of
sons of
|
HNcmpc | H1121 |
| 6 | יִשְׂרָאֵ֘ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael |
El-Contends
Yiserael
|
HNp | H3478 |
| 7 | לִ/פְקֻדֵי/הֶם֒ 𐤋/𐤐𐤒𐤃𐤉/𐤄𐤌 lifequdeyhem |
for their mustered-ones
for their numbered ones
|
HR/Vqsmpc/Sp3mp | H6485 |
| 8 | וְ/נָ֨תְנ֜וּ 𐤅/𐤍𐤕𐤍𐤅 venatenu |
and they gave
and they shall give
|
HC/Vqq3cp | H5414 |
| 9 | אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish |
man
man
|
HNcmsa | H376 |
| 10 | כֹּ֧פֶר 𐤊𐤐𐤓 kofer |
covering-payment
covering-payment
|
HNcmsc | H3724 |
| 11 | נַפְשׁ֛/וֹ 𐤍𐤐𐤔/𐤅 nafesho |
his living-self
his life
|
HNcbsc/Sp3ms | H5315 |
| 12 | לַ/יהוָ֖ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) |
to Yahweh
to Yahweh
|
HR/Np | H3068 |
| 13 | בִּ/פְקֹ֣ד 𐤁/𐤐𐤒𐤃 bifeqod |
in attending to
in numbering
|
HR/Vqc | H6485 |
| 14 | אֹתָ֑/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam |
them
[·]
|
HTo/Sp3mp | H853 |
| 15 | וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo |
and not
and not
|
HC/Tn | H3808 |
| 16 | יִהְיֶ֥ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh |
he will come to be
there will be
|
HVqi3ms | H1961 |
| 17 | בָ/הֶ֛ם 𐤁/𐤄𐤌 vahem |
among them
|
HR/Sp3mp | |
| 18 | נֶ֖גֶף 𐤍𐤂𐤐 negef |
smiting blow
plague
|
HNcmsa | H5063 |
| 19 | בִּ/פְקֹ֥ד 𐤁/𐤐𐤒𐤃 bifeqod-2 |
in attending to
in numbering
|
HR/Vqc | H6485 |
| 20 | אֹתָֽ/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam-2 |
them
[·]
|
HTo/Sp3mp | H853 |