Exodus 31
YHWH appoints Bezalel and Oholiab, filling them with the Spirit of God, to oversee the construction of the wilderness tabernacle and its furnishings.[1][7][8] YHWH reiterates the Sabbath as a perpetual covenant sign.[1]
Interlinear Text
See
See!
See!
I have called
I called out
I called out
by name
and name-of
by name
Bezalel
In-the-Shadow-of-God
Betsaleel
son of
son
son of
Uri
My Light
Uri
son of
son of
son of
Hur
Chur
Chur
of the tribe
to a staff
to the tribe
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
רְאֵ֖ה
𐤓𐤀𐤄
reeh
See
See!
See!
HVqv2ms
קָרָ֣אתִֽי
𐤒𐤓𐤀𐤕𐤉
qarati
I have called
I called out
I called out
HVqp1cs
בְ/שֵׁ֑ם
𐤁/𐤔𐤌
veshem
by name
and name-of
by name
HR/Ncmsa
בְּצַלְאֵ֛ל
𐤁𐤑𐤋𐤀𐤋
betsaleel
Bezalel
In-the-Shadow-of-God
Betsaleel
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son of
son
son of
HNcmsc
אוּרִ֥י
𐤀𐤅𐤓𐤉
uri
Uri
My Light
Uri
HNp
בֶן
𐤁𐤍
ven
Bene (Bemba)
son of
son of
son of
HNcmsc
ח֖וּר
𐤇𐤅𐤓
chur
Hur
Chur
Chur
HNp
לְ/מַטֵּ֥ה
𐤋/𐤌𐤈𐤄
lemateh
mat-taw' (Akan Twi)
of the tribe
to a staff
to the tribe
HR/Ncmsc
יְהוּדָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
and I have filled
and I filled
and I have filled
him
him
[·]
with spirit
breath of
spirit of
of God
mighty ones
Elohim
in wisdom
in wisdom
in wisdom
and in understanding
and in discernment
and in discernment
and in knowledge
and in knowledge
and in knowledge
and in all
and in all of
and in all of
manner of workmanship
skilled work
skilled work
וָ/אֲמַלֵּ֥א
𐤅/𐤀𐤌𐤋𐤀
vaamale
and I have filled
and I filled
and I have filled
HC/Vpw1cs
אֹת֖/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
him
him
[·]
HTo/Sp3ms
ר֣וּחַ
𐤓𐤅𐤇
rucha
with spirit
breath of
spirit of
HNcbsc
אֱלֹהִ֑ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
of God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
בְּ/חָכְמָ֛ה
𐤁/𐤇𐤊𐤌𐤄
bechakhemah
in wisdom
in wisdom
in wisdom
HR/Ncfsa
וּ/בִ/תְבוּנָ֥ה
𐤅/𐤁/𐤕𐤁𐤅𐤍𐤄
uvitevunah
and in understanding
and in discernment
and in discernment
HC/R/Ncfsa
וּ/בְ/דַ֖עַת
𐤅/𐤁/𐤃𐤏𐤕
uvedaat
and in knowledge
and in knowledge
and in knowledge
HC/R/Ncfsa
וּ/בְ/כָל
𐤅/𐤁/𐤊𐤋
uvekhal
kila (Swahili)
and in all
and in all of
and in all of
HC/R/Ncmsc
מְלָאכָֽה
𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄
melakhah
manner of workmanship
skilled work
skilled work
HNcfsa
to devise
to devise
to devise
artistic designs
devised plans
plans
to do/make
to do or make
to make
in gold
in the gold
in the gold
and in silver
and in the silver
and in the silver
and in bronze
and in the bronze
and in the bronze
לַ/חְשֹׁ֖ב
𐤋/𐤇𐤔𐤁
lacheshov
to devise
to devise
to devise
HR/Vqc
מַחֲשָׁבֹ֑ת
𐤌𐤇𐤔𐤁𐤕
machashavot
artistic designs
devised plans
plans
HNcfpa
לַ/עֲשׂ֛וֹת
𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
laasot
to do/make
to do or make
to make
HR/Vqc
בַּ/זָּהָ֥ב
𐤁/𐤆𐤄𐤁
bazahav
dhahabu (Swahili)
in gold
in the gold
in the gold
HRd/Ncmsa
וּ/בַ/כֶּ֖סֶף
𐤅/𐤁/𐤊𐤎𐤐
uvakesef
and in silver
and in the silver
and in the silver
HC/Rd/Ncmsa
וּ/בַ/נְּחֹֽשֶׁת
𐤅/𐤁/𐤍𐤇𐤔𐤕
uvanechoshet
and in bronze
and in the bronze
and in the bronze
HC/Rd/Ncfsa
and in the working of
and in the workshop-of
and in the working of
stone
building-stone
stone
for setting
to fill completely
for setting
and in the working of
and in the workshop-of
and in the working of
wood
wood-tree of
wood-tree of
to do
to do or make
to do
in all
in the whole of
in all
workmanship
skilled work
skilled work
וּ/בַ/חֲרֹ֥שֶׁת
𐤅/𐤁/𐤇𐤓𐤔𐤕
uvacharoshet
and in the working of
and in the workshop-of
and in the working of
HC/R/Ncfsc
אֶ֛בֶן
𐤀𐤁𐤍
even
stone
building-stone
stone
HNcfsa
לְ/מַלֹּ֖את
𐤋/𐤌𐤋𐤀𐤕
lemalot
for setting
to fill completely
for setting
HR/Vpc
וּ/בַ/חֲרֹ֣שֶׁת
𐤅/𐤁/𐤇𐤓𐤔𐤕
uvacharoshet-2
and in the working of
and in the workshop-of
and in the working of
HC/R/Ncfsc
עֵ֑ץ
𐤏𐤑
ets
wood
wood-tree of
wood-tree of
HNcmsa
לַ/עֲשׂ֖וֹת
𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
laasot
to do
to do or make
to do
HR/Vqc
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
kila (Swahili)
in all
in the whole of
in all
HR/Ncmsc
מְלָאכָֽה
𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄
melakhah
workmanship
skilled work
skilled work
HNcfsa
and-I
and I
and I
behold
Look!
look
I-have-given
I gave
I gave
with-him
with him
with him
[direct object marker]
object-marker
[·]
Aholiab
Tent-of-the-Father
Holiav
son-of
son
son
Ahisamach
My Brother Supports
Achisamakhe
of-tribe
to a staff
to the tribe
Dan
He-has-judged
Dan
and-in-heart
and in the inner-core
and in the heart
all
entirety of
all of
wise
wise one of
wise one of
hearted
inner core of
heart
I-have-given
I gave
I gave
wisdom
wisdom
wisdom
and-they-shall-make
and they did
and they did
[direct object marker]
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
that
that-which
that
I-command-you
I commanded you
I commanded you
וַ/אֲנִ֞י
𐤅/𐤀𐤍𐤉
vaani
Ine (Bemba)
and-I
and I
and I
HC/Pp1cs
הִנֵּ֧ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
mona (Bemba)
behold
Look!
look
HTm
נָתַ֣תִּי
𐤍𐤕𐤕𐤉
natati
I-have-given
I gave
I gave
HVqp1cs
אִתּ֗/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
ito
with-him
with him
with him
HR/Sp3ms
אֵ֣ת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
אָהֳלִיאָ֞ב
𐤀𐤄𐤋𐤉𐤀𐤁
aholiav
Aholiab
Tent-of-the-Father
Holiav
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son-of
son
son
HNcmsc
אֲחִֽיסָמָךְ֙
𐤀𐤇𐤉𐤎𐤌𐤊
achisamakhe
Ahisamach
My Brother Supports
Achisamakhe
HNp
לְ/מַטֵּה
𐤋/𐤌𐤈𐤄
lemateh
mat-taw' (Akan Twi)
of-tribe
to a staff
to the tribe
HR/Ncmsc
דָ֔ן
𐤃𐤍
dan
Dan
He-has-judged
Dan
HNp
וּ/בְ/לֵ֥ב
𐤅/𐤁/𐤋𐤁
uvelev
and-in-heart
and in the inner-core
and in the heart
HC/R/Ncmsc
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
חֲכַם
𐤇𐤊𐤌
chakham
wise
wise one of
wise one of
HAamsc
לֵ֖ב
𐤋𐤁
lev
hearted
inner core of
heart
HNcmsa
נָתַ֣תִּי
𐤍𐤕𐤕𐤉
natati-2
I-have-given
I gave
I gave
HVqp1cs
חָכְמָ֑ה
𐤇𐤊𐤌𐤄
chakhemah
wisdom
wisdom
wisdom
HNcfsa
וְ/עָשׂ֕וּ
𐤅/𐤏𐤔𐤅
veasu
and-they-shall-make
and they did
and they did
HC/Vqq3cp
אֵ֖ת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
צִוִּיתִֽ/ךָ
𐤑𐤅𐤉𐤕/𐤊
tsivitikha
I-command-you
I commanded you
I commanded you
HVpp1cs/Sp2ms
[direct object marker]
object-marker
[·]
the tent
portable tent-dwelling
portable tent-dwelling
of meeting
appointed time
appointed time
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
the ark
the gathering-chest
the ark
of the testimony
to witness-testimony
of testimony
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
the mercy seat
the atonement-cover
the atonement-cover
that
that-which
that
is upon it
upon him
upon it
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
all
entirety of
all of
utensils
implements of
implements of
of the tent
the tent
the tent
אֵ֣ת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
אֹ֣הֶל
𐤀𐤄𐤋
ohel
the tent
portable tent-dwelling
portable tent-dwelling
HNcmsc
מוֹעֵ֗ד
𐤌𐤅𐤏𐤃
moed
of meeting
appointed time
appointed time
HNcmsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
הָֽ/אָרֹן֙
𐤄/𐤀𐤓𐤍
haaron
the ark
the gathering-chest
the ark
HTd/Ncbsa
לָֽ/עֵדֻ֔ת
𐤋/𐤏𐤃𐤕
laedut
of the testimony
to witness-testimony
of testimony
HRd/Ncfsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
הַ/כַּפֹּ֖רֶת
𐤄/𐤊𐤐𐤓𐤕
hakaporet
the mercy seat
the atonement-cover
the atonement-cover
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
עָלָ֑י/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
is upon it
upon him
upon it
HR/Sp3ms
וְ/אֵ֖ת
𐤅/𐤀𐤕
veet-3
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
כְּלֵ֥י
𐤊𐤋𐤉
keley
utensils
implements of
implements of
HNcmpc
הָ/אֹֽהֶל
𐤄/𐤀𐤄𐤋
haohel
of the tent
the tent
the tent
HTd/Ncmsa
and the
and object-marker
[·]
table
the spread-out table
the spread-out table
and its
and object-marker
[·]
utensils
his implements
his implements
and the
and object-marker
[·]
lampstand
the light-stand
the lampstand
pure
the pure one
the pure one
and all
and object-marker
[·]
all
entirety of
all of
its utensils
her implements
her implements
and the
and object-marker
[·]
altar
sacrifice-place
altar of
of incense
the incense-mixture
the incense-mixture
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and the
and object-marker
[·]
HC/To
הַ/שֻּׁלְחָן֙
𐤄/𐤔𐤋𐤇𐤍
hashulechan
table
the spread-out table
the spread-out table
HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and its
and object-marker
[·]
HC/To
כֵּלָ֔י/ו
𐤊𐤋𐤉/𐤅
kelayv
utensils
his implements
his implements
HNcmpc/Sp3ms
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-3
and the
and object-marker
[·]
HC/To
הַ/מְּנֹרָ֥ה
𐤄/𐤌𐤍𐤓𐤄
hamenorah
lampstand
the light-stand
the lampstand
HTd/Ncfsa
הַ/טְּהֹרָ֖ה
𐤄/𐤈𐤄𐤓𐤄
hatehorah
pure
the pure one
the pure one
HTd/Aafsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-4
and all
and object-marker
[·]
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
כֵּלֶ֑י/הָ
𐤊𐤋𐤉/𐤄
keleyha
its utensils
her implements
her implements
HNcmpc/Sp3fs
וְ/אֵ֖ת
𐤅/𐤀𐤕
veet-5
and the
and object-marker
[·]
HC/To
מִזְבַּ֥ח
𐤌𐤆𐤁𐤇
mizebach
altar
sacrifice-place
altar of
HNcmsc
הַ/קְּטֹֽרֶת
𐤄/𐤒𐤈𐤓𐤕
haqetoret
of incense
the incense-mixture
the incense-mixture
HTd/Ncfsa
and the
and object-marker
[·]
altar
sacrifice-place
altar of
of burnt offering
the ascending-offering
the whole-burnt-offering
and
and object-marker
[·]
all
entirety of
all of
its utensils
his implements
his implements
and the
and object-marker
[·]
basin
the hollowed basin
the hollowed basin
and
and object-marker
[·]
its stand
his stand
its stand
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and the
and object-marker
[·]
HC/To
מִזְבַּ֥ח
𐤌𐤆𐤁𐤇
mizebach
altar
sacrifice-place
altar of
HNcmsc
הָ/עֹלָ֖ה
𐤄/𐤏𐤋𐤄
haolah
of burnt offering
the ascending-offering
the whole-burnt-offering
HTd/Ncfsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and
and object-marker
[·]
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
כֵּלָ֑י/ו
𐤊𐤋𐤉/𐤅
kelayv
its utensils
his implements
his implements
HNcmpc/Sp3ms
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-3
and the
and object-marker
[·]
HC/To
הַ/כִּיּ֖וֹר
𐤄/𐤊𐤉𐤅𐤓
hakior
basin
the hollowed basin
the hollowed basin
HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-4
and
and object-marker
[·]
HC/To
כַּנּֽ/וֹ
𐤊𐤍/𐤅
kano
its stand
his stand
its stand
HNcmsc/Sp3ms
and the
and object-marker
[·]
garments of
garments of
garments of
the service
the embroidered cloth
the embroidered cloth
and the
and object-marker
[·]
garments of
garments of
garments of
the holy place
the holiness
the holiness
for Aaron
to Aharon
to Aharon
the priest
the officiating priest
the officiating priest
and the
and object-marker
[·]
garments of
garments of
garments of
his sons
his sons
his sons
to minister as priests
to perform priestly service
to perform priestly service
וְ/אֵ֖ת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and the
and object-marker
[·]
HC/To
בִּגְדֵ֣י
𐤁𐤂𐤃𐤉
bigedey
garments of
garments of
garments of
HNcmpc
הַ/שְּׂרָ֑ד
𐤄/𐤔𐤓𐤃
haserad
the service
the embroidered cloth
the embroidered cloth
HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and the
and object-marker
[·]
HC/To
בִּגְדֵ֤י
𐤁𐤂𐤃𐤉
bigedey-2
garments of
garments of
garments of
HNcmpc
הַ/קֹּ֨דֶשׁ֙
𐤄/𐤒𐤃𐤔
haqodesh
the holy place
the holiness
the holiness
HTd/Ncmsa
לְ/אַהֲרֹ֣ן
𐤋/𐤀𐤄𐤓𐤍
leaharon
for Aaron
to Aharon
to Aharon
HR/Np
הַ/כֹּהֵ֔ן
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen
the priest
the officiating priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-3
and the
and object-marker
[·]
HC/To
בִּגְדֵ֥י
𐤁𐤂𐤃𐤉
bigedey-3
garments of
garments of
garments of
HNcmpc
בָנָ֖י/ו
𐤁𐤍𐤉/𐤅
vanayv
Bene (Bemba)
his sons
his sons
his sons
HNcmpc/Sp3ms
לְ/כַהֵֽן
𐤋/𐤊𐤄𐤍
lekhahen
to minister as priests
to perform priestly service
to perform priestly service
HR/Vpc
and the
and object-marker
[·]
oil
rich oil
rich oil
of the anointing
the anointing oil
the anointing oil
and the
and object-marker
[·]
incense
fragrant smoking-compound
incense
of the spices
the aromatic spices
the aromatic spices
for the holy place
to the sacredness
to the sacredness
according to all
as the whole
as all
that
that-which
that which
I have commanded you
I commanded you
I commanded you
they shall make
they will do
they will do
וְ/אֵ֨ת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and the
and object-marker
[·]
HC/To
שֶׁ֧מֶן
𐤔𐤌𐤍
shemen
oil
rich oil
rich oil
HNcmsc
הַ/מִּשְׁחָ֛ה
𐤄/𐤌𐤔𐤇𐤄
hamishechah
of the anointing
the anointing oil
the anointing oil
HTd/Ncfsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and the
and object-marker
[·]
HC/To
קְטֹ֥רֶת
𐤒𐤈𐤓𐤕
qetoret
incense
fragrant smoking-compound
incense
HNcfsc
הַ/סַּמִּ֖ים
𐤄/𐤎𐤌𐤉𐤌
hasamim
of the spices
the aromatic spices
the aromatic spices
HTd/Ncmpa
לַ/קֹּ֑דֶשׁ
𐤋/𐤒𐤃𐤔
laqodesh
for the holy place
to the sacredness
to the sacredness
HRd/Ncmsa
כְּ/כֹ֥ל
𐤊/𐤊𐤋
kekhol
kila (Swahili)
according to all
as the whole
as all
HR/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
צִוִּיתִ֖/ךָ
𐤑𐤅𐤉𐤕/𐤊
tsivitikha
I have commanded you
I commanded you
I commanded you
HVpp1cs/Sp2ms
יַעֲשֽׂוּ
𐤉𐤏𐤔𐤅
yaasu
they shall make
they will do
they will do
HVqi3mp
And you
and you (masculine singular)
and you
speak
Declare!
Speak!
to
toward
to
sons of
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
saying
to say
to say
surely
surely
surely
-
object-marker
[·]
my Sabbaths
my rest-periods
my Sabbaths
you shall keep
you will guard
you will keep
for
for/because
for
sign
distinguishing mark
a sign
it is
she
she
between me
between me
between me
and between you
and between you (plural masculine)
and between you
throughout your generations
to your generations
to your generations
that you may know
to know
to know
that
for/because
that
I
I
I
the LORD
Yahweh
Yahweh
sanctifies you
the one consecrating you
the one consecrating you (pl.)
וְ/אַתָּ֞ה
𐤅/𐤀𐤕𐤄
veatah
And you
and you (masculine singular)
and you
HC/Pp2ms
דַּבֵּ֨ר
𐤃𐤁𐤓
daber
speak
Declare!
Speak!
HVpv2ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
בְּנֵ֤י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
אַ֥ךְ
𐤀𐤊
akhe
surely
surely
surely
HTa
אֶת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
[·]
HTo
שַׁבְּתֹתַ֖/י
𐤔𐤁𐤕𐤕/𐤉
shabetotay
my Sabbaths
my rest-periods
my Sabbaths
HNcbpc/Sp1cs
תִּשְׁמֹ֑רוּ
𐤕𐤔𐤌𐤓𐤅
tishemoru
you shall keep
you will guard
you will keep
HVqi2mp
כִּי֩
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
א֨וֹת
𐤀𐤅𐤕
ot
sign
distinguishing mark
a sign
HNcbsa
הִ֜וא
𐤄𐤅𐤀
hiv
it is
she
she
HPp3fs
בֵּינִ֤/י
𐤁𐤉𐤍/𐤉
beyni
between me
between me
between me
HR/Sp1cs
וּ/בֵֽינֵי/כֶם֙
𐤅/𐤁𐤉𐤍𐤉/𐤊𐤌
uveyneykhem
and between you
and between you (plural masculine)
and between you
HC/R/Sp2mp
לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם
𐤋/𐤃𐤓𐤕𐤉/𐤊𐤌
ledoroteykhem
throughout your generations
to your generations
to your generations
HR/Ncmpc/Sp2mp
לָ/דַ֕עַת
𐤋/𐤃𐤏𐤕
ladaat
that you may know
to know
to know
HR/Vqc
כִּ֛י
𐤊𐤉
ki-2
that
for/because
that
HC
אֲנִ֥י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
מְקַדִּשְׁ/כֶֽם
𐤌𐤒𐤃𐤔/𐤊𐤌
meqadishekhem
sanctifies you
the one consecrating you
the one consecrating you (pl.)
HVprmsc/Sp2mp
you shall keep
and you guarded
and you shall keep
the
object-marker
[·]
Sabbath
the rest-period
the Sabbath
for
for/because
for
holy
set-apartness
holiness
it
she
it
to you
—
to you
profaners of it
her desecrators
her profaners
death
to die
to die
shall be put to death
he will be put to death
he will be caused to die
for
for/because
for
everyone
entirety of
all of
doing
the one who does
the one who does
on it
—
upon her
work
skilled work
skilled work
shall be cut off
and she shall be cut off
and it shall be cut off
the person
the living being
the living being
that
that one
that she
from the midst of
from the interior of
from the midst of
his people
her peoples
her peoples
וּ/שְׁמַרְתֶּם֙
𐤅/𐤔𐤌𐤓𐤕𐤌
ushemaretem
you shall keep
and you guarded
and you shall keep
HC/Vqq2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
הַ/שַּׁבָּ֔ת
𐤄/𐤔𐤁𐤕
hashabat
Sabbath
the rest-period
the Sabbath
HTd/Ncbsa
כִּ֛י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
קֹ֥דֶשׁ
𐤒𐤃𐤔
qodesh
holy
set-apartness
holiness
HNcmsa
הִ֖וא
𐤄𐤅𐤀
hiv
it
she
it
HPp3fs
לָ/כֶ֑ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to you
to you
HR/Sp2mp
מְחַֽלְלֶ֨י/הָ֙
𐤌𐤇𐤋𐤋𐤉/𐤄
mechaleleyha
profaners of it
her desecrators
her profaners
HVprmpc/Sp3fs
מ֣וֹת
𐤌𐤅𐤕
mot
death
to die
to die
HVqa
יוּמָ֔ת
𐤉𐤅𐤌𐤕
yumat
shall be put to death
he will be put to death
he will be caused to die
HVHi3ms
כִּ֗י
𐤊𐤉
ki-2
for
for/because
for
HC
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
everyone
entirety of
all of
HNcmsc
הָ/עֹשֶׂ֥ה
𐤄/𐤏𐤔𐤄
haoseh
doing
the one who does
the one who does
HTd/Vqrmsa
בָ/הּ֙
𐤁/𐤄
vah
on it
upon her
HR/Sp3fs
מְלָאכָ֔ה
𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄
melakhah
work
skilled work
skilled work
HNcfsa
וְ/נִכְרְתָ֛ה
𐤅/𐤍𐤊𐤓𐤕𐤄
venikheretah
kata (Swahili)
shall be cut off
and she shall be cut off
and it shall be cut off
HC/VNq3fs
הַ/נֶּ֥פֶשׁ
𐤄/𐤍𐤐𐤔
hanefesh
the person
the living being
the living being
HTd/Ncbsa
הַ/הִ֖וא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahiv
that
that one
that she
HTd/Pp3fs
מִ/קֶּ֥רֶב
𐤌/𐤒𐤓𐤁
miqerev
from the midst of
from the interior of
from the midst of
HR/Ncmsc
עַמֶּֽי/הָ
𐤏𐤌𐤉/𐤄
ameyha
his people
her peoples
her peoples
HNcmpc/Sp3fs
Six
six-of
six-of
days
days
days
shall be done
it will be done
it will be done
work
skilled work
skilled work
but on the
and in the day
and in the day
seventh
the seventh
the seventh
Sabbath
cessation-day
Sabbath
of rest
solemn cessation-rest
sacred solemn rest
holy
set-apartness
holiness
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
Whoever
entirety of
all of
does
the one who does
the one who does
any work
skilled work
skilled work
on the day
in the day of
in the day of
of the Sabbath
the rest-period
the Sabbath
surely be put to
to die
shall die
death
he will be put to death
he will be caused to die
שֵׁ֣שֶׁת
𐤔𐤔𐤕
sheshet
Six
six-of
six-of
HAcmsc
יָמִים֮
𐤉𐤌𐤉𐤌
yamim
days
days
days
HNcmpa
יֵעָשֶׂ֣ה
𐤉𐤏𐤔𐤄
yeaseh
shall be done
it will be done
it will be done
HVNi3ms
מְלָאכָה֒
𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄
melakhah
work
skilled work
skilled work
HNcfsa
וּ/בַ/יּ֣וֹם
𐤅/𐤁/𐤉𐤅𐤌
uvayom
but on the
and in the day
and in the day
HC/Rd/Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֗י
𐤄/𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉
hashevii
seventh
the seventh
the seventh
HTd/Aomsa
שַׁבַּ֧ת
𐤔𐤁𐤕
shabat
Sabbath
cessation-day
Sabbath
HNcbsc
שַׁבָּת֛וֹן
𐤔𐤁𐤕𐤅𐤍
shabaton
of rest
solemn cessation-rest
sacred solemn rest
HNcmsa
קֹ֖דֶשׁ
𐤒𐤃𐤔
qodesh
holy
set-apartness
holiness
HNcmsa
לַ/יהוָ֑ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
Whoever
entirety of
all of
HNcmsc
הָ/עֹשֶׂ֧ה
𐤄/𐤏𐤔𐤄
haoseh
does
the one who does
the one who does
HTd/Vqrmsa
מְלָאכָ֛ה
𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄
melakhah-2
any work
skilled work
skilled work
HNcfsa
בְּ/י֥וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
beyom
on the day
in the day of
in the day of
HR/Ncmsc
הַ/שַּׁבָּ֖ת
𐤄/𐤔𐤁𐤕
hashabat
of the Sabbath
the rest-period
the Sabbath
HTd/Ncbsa
מ֥וֹת
𐤌𐤅𐤕
mot
surely be put to
to die
shall die
HVqa
יוּמָֽת
𐤉𐤅𐤌𐤕
yumat
death
he will be put to death
he will be caused to die
HVHi3ms
shall keep
and they guarded
and they kept
the sons of
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
the
object-marker
[·]
Sabbath
the rest-period
the Sabbath
to observe
to do or make
to do
the
object-marker
[·]
Sabbath
the rest-period
the Sabbath
throughout their generations
for their generations
for their generations
a covenant
binding agreement
covenant
perpetual
hidden age
forever
וְ/שָׁמְר֥וּ
𐤅/𐤔𐤌𐤓𐤅
veshameru
shall keep
and they guarded
and they kept
HC/Vqq3cp
בְנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
the sons of
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
הַ/שַּׁבָּ֑ת
𐤄/𐤔𐤁𐤕
hashabat
Sabbath
the rest-period
the Sabbath
HTd/Ncbsa
לַ/עֲשׂ֧וֹת
𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
laasot
to observe
to do or make
to do
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et-2
the
object-marker
[·]
HTo
הַ/שַּׁבָּ֛ת
𐤄/𐤔𐤁𐤕
hashabat-2
Sabbath
the rest-period
the Sabbath
HTd/Ncbsa
לְ/דֹרֹתָ֖/ם
𐤋/𐤃𐤓𐤕/𐤌
ledorotam
throughout their generations
for their generations
for their generations
HR/Ncmpc/Sp3mp
בְּרִ֥ית
𐤁𐤓𐤉𐤕
berit
a covenant
binding agreement
covenant
HNcfsc
עוֹלָֽם
𐤏𐤅𐤋𐤌
olam
perpetual
hidden age
forever
HNcmsa
between Me
between me
between me
and between
and between
and between
the sons of
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
a sign
distinguishing mark
a sign
it
she
it
forever
for an unseen age
for forever
for
for/because
for/because
six
six-of
six-of
days
days
days
made
he did
he did
the LORD
Yahweh
Yahweh
[direct object marker]
object-marker
[·]
the heavens
the lofty-heights
the heavens
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
the earth
the earth
the earth
and on the day
and in the day
and in the day
seventh
the seventh
the seventh
he rested
he ceased
he stopped
and was refreshed
and he was revived
and it was revived
בֵּינִ֗/י
𐤁𐤉𐤍/𐤉
beyni
between Me
between me
between me
HR/Sp1cs
וּ/בֵין֙
𐤅/𐤁𐤉𐤍
uveyn
and between
and between
and between
HC/R
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
the sons of
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
א֥וֹת
𐤀𐤅𐤕
ot
a sign
distinguishing mark
a sign
HNcbsa
הִ֖וא
𐤄𐤅𐤀
hiv
it
she
it
HPp3fs
לְ/עֹלָ֑ם
𐤋/𐤏𐤋𐤌
leolam
forever
for an unseen age
for forever
HR/Ncmsa
כִּי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for/because
HC
שֵׁ֣שֶׁת
𐤔𐤔𐤕
sheshet
six
six-of
six-of
HAcmsc
יָמִ֗ים
𐤉𐤌𐤉𐤌
yamim
days
days
days
HNcmpa
עָשָׂ֤ה
𐤏𐤔𐤄
asah
made
he did
he did
HVqp3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/שָּׁמַ֣יִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
sama (Kongo)
the heavens
the lofty-heights
the heavens
HTd/Ncmpa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
הָ/אָ֔רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the earth
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
וּ/בַ/יּוֹם֙
𐤅/𐤁/𐤉𐤅𐤌
uvayom
and on the day
and in the day
and in the day
HC/Rd/Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֔י
𐤄/𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉
hashevii
seventh
the seventh
the seventh
HTd/Aomsa
שָׁבַ֖ת
𐤔𐤁𐤕
shavat
he rested
he ceased
he stopped
HVqp3ms
וַ/יִּנָּפַֽשׁ
𐤅/𐤉𐤍𐤐𐤔
vayinafash
and was refreshed
and he was revived
and it was revived
HC/VNw3ms
and he gave
and he gave
and he gave
to
toward
to
Moses
Mosheh
Mosheh
when he had finished
as his completing
as he finished
speaking
to declare
to speak
with him
with him
with him
on the mountain
in mountain of
in mountain of
Sinai
Sinai
Sinay
two
two of
two of
tablets
polished tablets of
polished tablets of
of the testimony
the attestation
the testimony
tablets
polished tablets of
polished tablets of
of stone
building-stone
stone
written
written ones
written ones
with the finger
with a grasping-finger
with the finger
of God
mighty ones
of Elohim
וַ/יִּתֵּ֣ן
𐤅/𐤉𐤕𐤍
vayiten
and he gave
and he gave
and he gave
HC/Vqw3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
מֹשֶׁ֗ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
כְּ/כַלֹּת/וֹ֙
𐤊/𐤊𐤋𐤕/𐤅
kekhaloto
when he had finished
as his completing
as he finished
HR/Vpc/Sp3ms
לְ/דַבֵּ֤ר
𐤋/𐤃𐤁𐤓
ledaber
speaking
to declare
to speak
HR/Vpc
אִתּ/וֹ֙
𐤀𐤕/𐤅
ito
with him
with him
with him
HR/Sp3ms
בְּ/הַ֣ר
𐤁/𐤄𐤓
behar
on the mountain
in mountain of
in mountain of
HR/Ncmsc
סִינַ֔י
𐤎𐤉𐤍𐤉
sinay
Sinai
Sinai
Sinay
HNp
שְׁנֵ֖י
𐤔𐤍𐤉
sheney
two
two of
two of
HAcmdc
לֻחֹ֣ת
𐤋𐤇𐤕
luchot
luwa (Kikongo)
tablets
polished tablets of
polished tablets of
HNcmpc
הָ/עֵדֻ֑ת
𐤄/𐤏𐤃𐤕
haedut
of the testimony
the attestation
the testimony
HTd/Ncfsa
לֻחֹ֣ת
𐤋𐤇𐤕
luchot-2
luwa (Kikongo)
tablets
polished tablets of
polished tablets of
HNcmpc
אֶ֔בֶן
𐤀𐤁𐤍
even
of stone
building-stone
stone
HNcfsa
כְּתֻבִ֖ים
𐤊𐤕𐤁𐤉𐤌
ketuvim
written
written ones
written ones
HVqsmpa
בְּ/אֶצְבַּ֥ע
𐤁/𐤀𐤑𐤁𐤏
beetseba
with the finger
with a grasping-finger
with the finger
HR/Ncfsc
אֱלֹהִֽים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
of God
mighty ones
of Elohim
HNcmpa