Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-I
and I
and I
behold
Look!
look
I-have-given
I gave
I gave
with-him
with him
with him
[direct object marker]
object-marker
[·]
Aholiab
Tent-of-the-Father
Holiav
son-of
son
son
Ahisamach
My Brother Supports
Achisamakhe
of-tribe
to a staff
to the tribe
Dan
He-has-judged
Dan
and-in-heart
and in the inner-core
and in the heart
all
entirety of
all of
wise
wise one of
wise one of
hearted
inner core of
heart
I-have-given
I gave
I gave
wisdom
wisdom
wisdom
and-they-shall-make
and they did
and they did
[direct object marker]
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
that
that-which
that
I-command-you
I commanded you
I commanded you
Interlinear Text
וַ/אֲנִ֞י
𐤅/𐤀𐤍𐤉
vaani
Ine (Bemba)
and-I
and I
and I
HC/Pp1cs
הִנֵּ֧ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
mona (Bemba)
behold
Look!
look
HTm
נָתַ֣תִּי
𐤍𐤕𐤕𐤉
natati
I-have-given
I gave
I gave
HVqp1cs
אִתּ֗/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
ito
with-him
with him
with him
HR/Sp3ms
אֵ֣ת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
אָהֳלִיאָ֞ב
𐤀𐤄𐤋𐤉𐤀𐤁
aholiav
Aholiab
Tent-of-the-Father
Holiav
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son-of
son
son
HNcmsc
אֲחִֽיסָמָךְ֙
𐤀𐤇𐤉𐤎𐤌𐤊
achisamakhe
Ahisamach
My Brother Supports
Achisamakhe
HNp
לְ/מַטֵּה
𐤋/𐤌𐤈𐤄
lemateh
mat-taw' (Akan Twi)
of-tribe
to a staff
to the tribe
HR/Ncmsc
דָ֔ן
𐤃𐤍
dan
Dan
He-has-judged
Dan
HNp
וּ/בְ/לֵ֥ב
𐤅/𐤁/𐤋𐤁
uvelev
and-in-heart
and in the inner-core
and in the heart
HC/R/Ncmsc
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
חֲכַם
𐤇𐤊𐤌
chakham
wise
wise one of
wise one of
HAamsc
לֵ֖ב
𐤋𐤁
lev
hearted
inner core of
heart
HNcmsa
נָתַ֣תִּי
𐤍𐤕𐤕𐤉
natati-2
I-have-given
I gave
I gave
HVqp1cs
חָכְמָ֑ה
𐤇𐤊𐤌𐤄
chakhemah
wisdom
wisdom
wisdom
HNcfsa
וְ/עָשׂ֕וּ
𐤅/𐤏𐤔𐤅
veasu
and-they-shall-make
and they did
and they did
HC/Vqq3cp
אֵ֖ת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
צִוִּיתִֽ/ךָ
𐤑𐤅𐤉𐤕/𐤊
tsivitikha
I-command-you
I commanded you
I commanded you
HVpp1cs/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/אֲנִ֞י vaani Ine (Bemba) | and-I | HC/Pp1cs | H589 |
| 2 | הִנֵּ֧ה hineh mona (Bemba) | behold | HTm | H2009 |
| 3 | נָתַ֣תִּי natati | I-have-given | HVqp1cs | H5414 |
| 4 | אִתּ֗/וֹ ito | with-him | HR/Sp3ms | H854 |
| 5 | אֵ֣ת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | אָהֳלִיאָ֞ב aholiav | Aholiab | HNp | H171 |
| 7 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son-of | HNcmsc | H1121 |
| 8 | אֲחִֽיסָמָךְ֙ achisamakhe | Ahisamach | HNp | H294 |
| 9 | לְ/מַטֵּה lemateh mat-taw' (Akan Twi) | of-tribe | HR/Ncmsc | H4294 |
| 10 | דָ֔ן dan | Dan | HNp | H1835 |
| 11 | וּ/בְ/לֵ֥ב uvelev | and-in-heart | HC/R/Ncmsc | H3820 |
| 12 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 13 | חֲכַם chakham | wise | HAamsc | H2450 |
| 14 | לֵ֖ב lev | hearted | HNcmsa | H3820 |
| 15 | נָתַ֣תִּי natati-2 | I-have-given | HVqp1cs | H5414 |
| 16 | חָכְמָ֑ה chakhemah | wisdom | HNcfsa | H2451 |
| 17 | וְ/עָשׂ֕וּ veasu | and-they-shall-make | HC/Vqq3cp | H6213 |
| 18 | אֵ֖ת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 19 | כָּל kal-2 kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 20 | אֲשֶׁ֥ר asher | that | HTr | H834 |
| 21 | צִוִּיתִֽ/ךָ tsivitikha | I-command-you | HVpp1cs/Sp2ms | H6680 |