Exodus 32

The Israelites fashion a golden calf idol while Moses is on Sinai; YHWH threatens destruction but relents at Moses' intercession.[1][2][4] Moses descends, shatters the tablets, destroys the idol, and the Levites kill 3,000 idolaters.[1][2]

← Chapter 31 Chapter 33 →

Interlinear Text

Verse 1
saw and he saw and the people saw the people the gathered people the people that for/because because delayed he delayed he delayed Moses Mosheh Mosheh to come down to descend to go down from from from the mountain the mountain the mountain gathered themselves together and he assembled himself and assembled themselves the people the gathered people the people to upon upon Aaron Aharon Aharon said and they said and they said to him toward him to him arise Rise up Arise make Do! make for us — for us gods mighty ones Elohim who that-which who shall go they will go they will go before us before our face before us for for/because for this this one this one Moses Mosheh Mosheh the man the man the man who that-which who brought us up he caused us to ascend he caused us to go up out of the land from land from land of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim not not not we know we have known we know what what? what has become he was / he became has happened to him — to him
וַ/יַּ֣רְא 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayare saw and he saw and the people saw HC/Vqw3ms הָ/עָ֔ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the people HTd/Ncmsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for/because because HC בֹשֵׁ֥שׁ 𐤁𐤔𐤔 voshesh delayed he delayed he delayed HVop3ms מֹשֶׁ֖ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp לָ/רֶ֣דֶת 𐤋/𐤓𐤃𐤕 laredet to come down to descend to go down HR/Vqc מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הָ/הָ֑ר 𐤄/𐤄𐤓 hahar the mountain the mountain the mountain HTd/Ncmsa וַ/יִּקָּהֵ֨ל 𐤅/𐤉𐤒𐤄𐤋 vayiqahel gathered themselves together and he assembled himself and assembled themselves HC/VNw3ms הָ/עָ֜ם 𐤄/𐤏𐤌 haam-2 the people the gathered people the people HTd/Ncmsa עַֽל 𐤏𐤋 al to upon upon HR אַהֲרֹ֗ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron Aharon Aharon HNp וַ/יֹּאמְר֤וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru said and they said and they said HC/Vqw3mp אֵלָי/ו֙ 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him to him HR/Sp3ms ק֣וּם 𐤒𐤅𐤌 qum uku-ima (Bemba) arise Rise up Arise HVqv2ms עֲשֵׂה 𐤏𐤔𐤄 aseh make Do! make HVqv2ms לָ֣/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu for us for us HR/Sp1cp אֱלֹהִ֗ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) gods mighty ones Elohim HNcmpa אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr יֵֽלְכוּ֙ 𐤉𐤋𐤊𐤅 yelekhu shall go they will go they will go HVqi3mp לְ/פָנֵ֔י/נוּ 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤍𐤅 lefaneynu before us before our face before us HR/Ncbpc/Sp1cp כִּי 𐤊𐤉 ki-2 for for/because for HC זֶ֣ה 𐤆𐤄 zeh this this one this one HPdxms מֹשֶׁ֣ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh-2 Moses Mosheh Mosheh HNp הָ/אִ֗ישׁ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish the man the man the man HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 who that-which who HTr הֶֽעֱלָ֨/נוּ֙ 𐤄𐤏𐤋/𐤍𐤅 heelanu Aleya (Bemba) brought us up he caused us to ascend he caused us to go up HVhp3ms/Sp1cp מֵ/אֶ֣רֶץ 𐤌/𐤀𐤓𐤑 meerets Ayé (Yoruba) out of the land from land from land HR/Ncbsc מִצְרַ֔יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יָדַ֖עְנוּ 𐤉𐤃𐤏𐤍𐤅 yadaenu we know we have known we know HVqp1cp מֶה 𐤌𐤄 meh what what? what HTi הָ֥יָה 𐤄𐤉𐤄 hayah has become he was / he became has happened HVqp3ms לֽ/וֹ 𐤋/𐤅 lo-2 to him to him HR/Sp3ms
Verse 2
And said and he said and he said to them toward them to them Aaron Aharon Aharon Break off Tear apart! Break off earrings rings of rings of the gold the gold the gold which that-which which in ears in the ears of in the ears of your wives your women your wives your sons your sons your sons and your daughters and your built-up daughters and your daughters and bring and cause to come in and bring to me toward me to me
וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And said and he said and he said HC/Vqw3ms אֲלֵ/הֶם֙ 𐤀𐤋/𐤄𐤌 alehem to them toward them to them HR/Sp3mp אַהֲרֹ֔ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron Aharon Aharon HNp פָּֽרְקוּ֙ 𐤐𐤓𐤒𐤅 parequ Break off Tear apart! Break off HVpv2mp נִזְמֵ֣י 𐤍𐤆𐤌𐤉 nizemey earrings rings of rings of HNcmpc הַ/זָּהָ֔ב 𐤄/𐤆𐤄𐤁 hazahav dhahabu (Swahili) the gold the gold the gold HTd/Ncmsa אֲשֶׁר֙ 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr בְּ/אָזְנֵ֣י 𐤁/𐤀𐤆𐤍𐤉 beazeney in ears in the ears of in the ears of HR/Ncfdc נְשֵׁי/כֶ֔ם 𐤍𐤔𐤉/𐤊𐤌 nesheykhem your wives your women your wives HNcfpc/Sp2mp בְּנֵי/כֶ֖ם 𐤁𐤍𐤉/𐤊𐤌 beneykhem Bene (Bemba) your sons your sons your sons HNcmpc/Sp2mp וּ/בְנֹתֵי/כֶ֑ם 𐤅/𐤁𐤍𐤕𐤉/𐤊𐤌 uvenoteykhem and your daughters and your built-up daughters and your daughters HC/Ncfpc/Sp2mp וְ/הָבִ֖יאוּ 𐤅/𐤄𐤁𐤉𐤀𐤅 vehaviu and bring and cause to come in and bring HC/Vhv2mp אֵלָֽ/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me to me HR/Sp1cs
Verse 4
And he took and he took and he took from their hand from their hand from their hand and fashioned and he formed and he formed it him [·] with a graving tool with the engraving-tool with the engraving-tool and made it and he made him and he made it a calf young bull-calf young bull-calf molten cast-metal image cast-metal image and they said and they said and they said These these ones these ones are your gods your Mighty One your Elohim O Israel El-Contends Yiserael who that-which that which brought you up they made you ascend they made you go up from the land from land from land of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim
וַ/יִּקַּ֣ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach And he took and he took and he took HC/Vqw3ms מִ/יָּדָ֗/ם 𐤌/𐤉𐤃/𐤌 miyadam from their hand from their hand from their hand HR/Ncbsc/Sp3mp וַ/יָּ֤צַר 𐤅/𐤉𐤑𐤓 vayatsar and fashioned and he formed and he formed HC/Vqw3ms אֹת/וֹ֙ 𐤀𐤕/𐤅 oto it him [·] HTo/Sp3ms בַּ/חֶ֔רֶט 𐤁/𐤇𐤓𐤈 bacheret with a graving tool with the engraving-tool with the engraving-tool HRd/Ncmsa וַֽ/יַּעֲשֵׂ֖/הוּ 𐤅/𐤉𐤏𐤔/𐤄𐤅 vayaasehu and made it and he made him and he made it HC/Vqw3ms/Sp3ms עֵ֣גֶל 𐤏𐤂𐤋 egel a calf young bull-calf young bull-calf HNcmsa מַסֵּכָ֑ה 𐤌𐤎𐤊𐤄 masekhah molten cast-metal image cast-metal image HNcfsa וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru and they said and they said and they said HC/Vqw3mp אֵ֤לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh These these ones these ones HPdxcp אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) are your gods your Mighty One your Elohim HNcmpc/Sp2ms יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael O Israel El-Contends Yiserael HNp אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which that which HTr הֶעֱל֖וּ/ךָ 𐤄𐤏𐤋𐤅/𐤊 heelukha Aleya (Bemba) brought you up they made you ascend they made you go up HVhp3cp/Sp2ms מֵ/אֶ֥רֶץ 𐤌/𐤀𐤓𐤑 meerets Ayé (Yoruba) from the land from land from land HR/Ncbsc מִצְרָֽיִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp
Verse 6
and they rose early and they rose early and they rose early on the next day the following day on the following day and they offered they caused to ascend and they caused to go up burnt offerings ascending-offerings whole-burnt-offerings and they brought and they brought near and they brought near peace offerings well-being offerings well-being offerings and sat and he sat/dwelt and sat the people the gathered people the gathered people to eat to eat to eat and to drink and drink and to drink and they rose up and they rose up and they rose up to play to laugh or mock to play
וַ/יַּשְׁכִּ֨ימוּ֙ 𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤉𐤌𐤅 vayashekimu and they rose early and they rose early and they rose early HC/Vhw3mp מִֽ/מָּחֳרָ֔ת 𐤌/𐤌𐤇𐤓𐤕 mimachorat on the next day the following day on the following day HR/Ncfsa וַ/יַּעֲל֣וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤋𐤅 vayaalu Aleya (Bemba) and they offered they caused to ascend and they caused to go up HC/Vhw3mp עֹלֹ֔ת 𐤏𐤋𐤕 olot burnt offerings ascending-offerings whole-burnt-offerings HNcfpa וַ/יַּגִּ֖שׁוּ 𐤅/𐤉𐤂𐤔𐤅 vayagishu and they brought and they brought near and they brought near HC/Vhw3mp שְׁלָמִ֑ים 𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌 shelamim peace offerings well-being offerings well-being offerings HNcmpa וַ/יֵּ֤שֶׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayeshev and sat and he sat/dwelt and sat HC/Vqw3ms הָ/עָם֙ 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the gathered people HTd/Ncmsa לֶֽ/אֱכֹ֣ל 𐤋/𐤀𐤊𐤋 leekhol okèlè (Yoruba) to eat to eat to eat HR/Vqc וְ/שָׁת֔וֹ 𐤅/𐤔𐤕𐤅 veshato and to drink and drink and to drink HC/Vqa וַ/יָּקֻ֖מוּ 𐤅/𐤉𐤒𐤌𐤅 vayaqumu uku-ima (Bemba) and they rose up and they rose up and they rose up HC/Vqw3mp לְ/צַחֵֽק 𐤋/𐤑𐤇𐤒 letsacheq Theka (Kikuyu) to play to laugh or mock to play HR/Vpc
Verse 8
they have turned aside they turned aside they turned aside quickly Hurry! quickly from from from the way the trodden path the trodden way which that-which which I commanded them I commanded them I commanded them they have made they did they did for themselves — for themselves a calf young bull-calf young bull-calf molten cast-metal image a molten image and have worshiped and they bowed themselves down and they bowed themselves down it — to it and have sacrificed they slaughtered for sacrifice and they sacrificed to it — to it and said and they said and they said These these ones these ones are your gods your Mighty One your Elohim O Israel El-Contends Yiserael who that-which who have brought you up they made you ascend have brought you up from the land from land from land of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim
סָ֣רוּ 𐤎𐤓𐤅 saru they have turned aside they turned aside they turned aside HVqp3cp מַהֵ֗ר 𐤌𐤄𐤓 maher quickly Hurry! quickly HVpa מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הַ/דֶּ֨רֶךְ֙ 𐤄/𐤃𐤓𐤊 haderekhe the way the trodden path the trodden way HTd/Ncbsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr צִוִּיתִ֔/ם 𐤑𐤅𐤉𐤕/𐤌 tsivitim I commanded them I commanded them I commanded them HVpp1cs/Sp3mp עָשׂ֣וּ 𐤏𐤔𐤅 asu they have made they did they did HVqp3cp לָ/הֶ֔ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem for themselves for themselves HR/Sp3mp עֵ֖גֶל 𐤏𐤂𐤋 egel a calf young bull-calf young bull-calf HNcmsa מַסֵּכָ֑ה 𐤌𐤎𐤊𐤄 masekhah molten cast-metal image a molten image HNcfsa וַ/יִּשְׁתַּֽחֲווּ 𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅𐤅 vayishetachavu and have worshiped and they bowed themselves down and they bowed themselves down HC/Vtw3mp ל/וֹ֙ 𐤋/𐤅 lo it to it HR/Sp3ms וַ/יִּזְבְּחוּ 𐤅/𐤉𐤆𐤁𐤇𐤅 vayizebechu and have sacrificed they slaughtered for sacrifice and they sacrificed HC/Vqw3mp ל֔/וֹ 𐤋/𐤅 lo-2 to it to it HR/Sp3ms וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru and said and they said and they said HC/Vqw3mp אֵ֤לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh These these ones these ones HPdxcp אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) are your gods your Mighty One your Elohim HNcmpc/Sp2ms יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael O Israel El-Contends Yiserael HNp אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 who that-which who HTr הֶֽעֱל֖וּ/ךָ 𐤄𐤏𐤋𐤅/𐤊 heelukha Aleya (Bemba) have brought you up they made you ascend have brought you up HVhp3cp/Sp2ms מֵ/אֶ֥רֶץ 𐤌/𐤀𐤓𐤑 meerets Ayé (Yoruba) from the land from land from land HR/Ncbsc מִצְרָֽיִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp
Verse 11
And Moses entreated and he earnestly pleaded and he earnestly pleaded Moses Mosheh Mosheh the object-marker [·] face of face of before the face of the LORD Yahweh Yahweh his God his mighty-ones his Elohim and said and he said and he said Why for what? for what? the LORD Yahweh Yahweh does your anger burn he will burn hot will burn hot your anger your nose your anger against your people among your people against your people whom that-which whom you have brought out you caused to go out you brought out from the land of from land from the land of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim with great power in strength in strength great great great and with a and in the hand of and in the hand of strong hand strong, firm strong
וַ/יְחַ֣ל 𐤅/𐤉𐤇𐤋 vayechal And Moses entreated and he earnestly pleaded and he earnestly pleaded HC/Vpw3ms מֹשֶׁ֔ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo פְּנֵ֖י 𐤐𐤍𐤉 peney face of face of before the face of HNcbpc יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהָ֑י/ו 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤅 elohayv Mulimu (Lozi) his God his mighty-ones his Elohim HNcmpc/Sp3ms וַ/יֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms לָ/מָ֤ה 𐤋/𐤌𐤄 lamah Why for what? for what? HR/Ti יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp יֶחֱרֶ֤ה 𐤉𐤇𐤓𐤄 yechereh kala (Kikongo) does your anger burn he will burn hot will burn hot HVqi3ms אַפְּ/ךָ֙ 𐤀𐤐/𐤊 apekha your anger your nose your anger HNcmsc/Sp2ms בְּ/עַמֶּ֔/ךָ 𐤁/𐤏𐤌/𐤊 beamekha against your people among your people against your people HR/Ncmsc/Sp2ms אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher whom that-which whom HTr הוֹצֵ֨אתָ֙ 𐤄𐤅𐤑𐤀𐤕 hotseta you have brought out you caused to go out you brought out HVhp2ms מֵ/אֶ֣רֶץ 𐤌/𐤀𐤓𐤑 meerets Ayé (Yoruba) from the land of from land from the land of HR/Ncbsc מִצְרַ֔יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp בְּ/כֹ֥חַ 𐤁/𐤊𐤇 bekhocha with great power in strength in strength HR/Ncmsa גָּד֖וֹל 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol great great great HAamsa וּ/בְ/יָ֥ד 𐤅/𐤁/𐤉𐤃 uveyad and with a and in the hand of and in the hand of HC/R/Ncbsa חֲזָקָֽה 𐤇𐤆𐤒𐤄 chazaqah strong hand strong, firm strong HAafsa
Verse 12
why for what? why should they say they will say they will say the Egyptians the Dual Enclosures (Egypt) Mitseri saying to say to say with evil intent in badness in evil he brought them out he caused them to go out he caused them to go out to kill to kill to kill them them [·] in the mountains in the mountains in the mountains and to annihilate them and to fully consume them and to annihilate them from upon from upon from upon the face face of before the face of of the ground the cultivated ground the cultivated land turn to return to return from the heat from burning-heat of from wrath of of your anger your nose your anger and relent be moved to regret and be moved to regret concerning upon concerning the evil the evil the evil to your people to your people to your people
לָ/מָּה֩ 𐤋/𐤌𐤄 lamah why for what? why HR/Ti יֹאמְר֨וּ 𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 yomeru should they say they will say they will say HVqi3mp מִצְרַ֜יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim the Egyptians the Dual Enclosures (Egypt) Mitseri HNp לֵ/אמֹ֗ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc בְּ/רָעָ֤ה 𐤁/𐤓𐤏𐤄 beraah with evil intent in badness in evil HR/Ncfsa הֽוֹצִיאָ/ם֙ 𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀/𐤌 hotsiam he brought them out he caused them to go out he caused them to go out HVhp3ms/Sp3mp לַ/הֲרֹ֤ג 𐤋/𐤄𐤓𐤂 laharog vanga (Kikongo) to kill to kill to kill HR/Vqc אֹתָ/ם֙ 𐤀𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp בֶּֽ/הָרִ֔ים 𐤁/𐤄𐤓𐤉𐤌 beharim in the mountains in the mountains in the mountains HRd/Ncmpa וּ֨/לְ/כַלֹּתָ֔/ם 𐤅/𐤋/𐤊𐤋𐤕/𐤌 ulekhalotam and to annihilate them and to fully consume them and to annihilate them HC/R/Vpc/Sp3mp מֵ/עַ֖ל 𐤌/𐤏𐤋 meal from upon from upon from upon HR/R פְּנֵ֣י 𐤐𐤍𐤉 peney the face face of before the face of HNcbpc הָֽ/אֲדָמָ֑ה 𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄 haadamah of the ground the cultivated ground the cultivated land HTd/Ncfsa שׁ֚וּב 𐤔𐤅𐤁 shuv turn to return to return HVqv2ms מֵ/חֲר֣וֹן 𐤌/𐤇𐤓𐤅𐤍 mecharon from the heat from burning-heat of from wrath of HR/Ncmsc אַפֶּ֔/ךָ 𐤀𐤐/𐤊 apekha of your anger your nose your anger HNcmsc/Sp2ms וְ/הִנָּחֵ֥ם 𐤅/𐤄𐤍𐤇𐤌 vehinachem and relent be moved to regret and be moved to regret HC/VNv2ms עַל 𐤏𐤋 al concerning upon concerning HR הָ/רָעָ֖ה 𐤄/𐤓𐤏𐤄 haraah the evil the evil the evil HTd/Ncfsa לְ/עַמֶּֽ/ךָ 𐤋/𐤏𐤌/𐤊 leamekha to your people to your people to your people HR/Ncmsc/Sp2ms
Verse 13
remember Remember! Remember Abraham to Abraham to Averaham Isaac to He-Laughs to Yitsechaq and Israel and to El-Contends and to Yiserael your servants your servants your servants whom that-which whom you swore you bound yourself by oath you swore to them — to them by yourself — by yourself and said and she spoke and you spoke to them toward them to them I will multiply I will cause to multiply I will cause to multiply object-marker [·] your offspring your seed your seed as the stars like stars of like stars of of heaven the lofty-heights the heavens and all and whole of and all of the land the earth the earth this this one this that that-which which I have spoken I said I said I will give I will give I will give to your offspring to your seed to your offspring and they shall inherit and they inherited and they shall inherit forever for an unseen age for forever
זְכֹ֡ר 𐤆𐤊𐤓 zekhor kumbuka (Lingala) remember Remember! Remember HVqv2ms לְ/אַבְרָהָם֩ 𐤋/𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 leaveraham Abraham to Abraham to Averaham HR/Np לְ/יִצְחָ֨ק 𐤋/𐤉𐤑𐤇𐤒 leyitsechaq Aseka (Bemba) Isaac to He-Laughs to Yitsechaq HR/Np וּ/לְ/יִשְׂרָאֵ֜ל 𐤅/𐤋/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 uleyiserael and Israel and to El-Contends and to Yiserael HC/R/Np עֲבָדֶ֗י/ךָ 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤊 avadeykha your servants your servants your servants HNcmpc/Sp2ms אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher whom that-which whom HTr נִשְׁבַּ֣עְתָּ 𐤍𐤔𐤁𐤏𐤕 nishebaeta you swore you bound yourself by oath you swore HVNp2ms לָ/הֶם֮ 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them to them HR/Sp3mp בָּ/ךְ֒ 𐤁/𐤊 bakhe by yourself by yourself HR/Sp2fs וַ/תְּדַבֵּ֣ר 𐤅/𐤕𐤃𐤁𐤓 vatedaber and said and she spoke and you spoke HC/Vpw2ms אֲלֵ/הֶ֔ם 𐤀𐤋/𐤄𐤌 alehem to them toward them to them HR/Sp3mp אַרְבֶּה֙ 𐤀𐤓𐤁𐤄 arebeh I will multiply I will cause to multiply I will cause to multiply HVhi1cs אֶֽת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo זַרְעֲ/כֶ֔ם 𐤆𐤓𐤏/𐤊𐤌 zareakhem your offspring your seed your seed HNcmsc/Sp2mp כְּ/כוֹכְבֵ֖י 𐤊/𐤊𐤅𐤊𐤁𐤉 kekhokhevey as the stars like stars of like stars of HR/Ncmpc הַ/שָּׁמָ֑יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim sama (Kongo) of heaven the lofty-heights the heavens HTd/Ncmpa וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) and all and whole of and all of HC/Ncmsc הָ/אָ֨רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the land the earth the earth HTd/Ncbsa הַ/זֹּ֜את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one this HTd/Pdxfs אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which which HTr אָמַ֗רְתִּי 𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉 amareti I have spoken I said I said HVqp1cs אֶתֵּן֙ 𐤀𐤕𐤍 eten I will give I will give I will give HVqi1cs לְ/זַרְעֲ/כֶ֔ם 𐤋/𐤆𐤓𐤏/𐤊𐤌 lezareakhem to your offspring to your seed to your offspring HR/Ncmsc/Sp2mp וְ/נָחֲל֖וּ 𐤅/𐤍𐤇𐤋𐤅 venachalu and they shall inherit and they inherited and they shall inherit HC/Vqq3cp לְ/עֹלָֽם 𐤋/𐤏𐤋𐤌 leolam forever for an unseen age for forever HR/Ncmsa
Verse 15
and turned and he turned and he turned and went down and he descended and he went down Moses Mosheh Mosheh from from from the mountain the mountain the mountain and two and two of and two of tablets polished tablets of polished tablets of the testimony the attestation the testimony in his hand in his hand in his hand tablets polished tablets of polished tablets of written written ones written ones on both from two of on both their sides their far-side regions their sides on this from this on this side and on that and from this one and on that side they they they written written ones written ones
וַ/יִּ֜פֶן 𐤅/𐤉𐤐𐤍 vayifen and turned and he turned and he turned HC/Vqw3ms וַ/יֵּ֤רֶד 𐤅/𐤉𐤓𐤃 vayered and went down and he descended and he went down HC/Vqw3ms מֹשֶׁה֙ 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הָ/הָ֔ר 𐤄/𐤄𐤓 hahar the mountain the mountain the mountain HTd/Ncmsa וּ/שְׁנֵ֛י 𐤅/𐤔𐤍𐤉 usheney and two and two of and two of HC/Acmdc לֻחֹ֥ת 𐤋𐤇𐤕 luchot luwa (Kikongo) tablets polished tablets of polished tablets of HNcmpc הָ/עֵדֻ֖ת 𐤄/𐤏𐤃𐤕 haedut the testimony the attestation the testimony HTd/Ncfsa בְּ/יָד֑/וֹ 𐤁/𐤉𐤃/𐤅 beyado in his hand in his hand in his hand HR/Ncbsc/Sp3ms לֻחֹ֗ת 𐤋𐤇𐤕 luchot-2 luwa (Kikongo) tablets polished tablets of polished tablets of HNcmpa כְּתֻבִים֙ 𐤊𐤕𐤁𐤉𐤌 ketuvim written written ones written ones HVqsmpa מִ/שְּׁנֵ֣י 𐤌/𐤔𐤍𐤉 misheney on both from two of on both HR/Acmdc עֶבְרֵי/הֶ֔ם 𐤏𐤁𐤓𐤉/𐤄𐤌 evereyhem their sides their far-side regions their sides HNcmpc/Sp3mp מִ/זֶּ֥ה 𐤌/𐤆𐤄 mizeh on this from this on this side HR/Pdxms וּ/מִ/זֶּ֖ה 𐤅/𐤌/𐤆𐤄 umizeh and on that and from this one and on that side HC/R/Pdxms הֵ֥ם 𐤄𐤌 hem they they they HPp3mp כְּתֻבִֽים 𐤊𐤕𐤁𐤉𐤌 ketuvim-2 written written ones written ones HVqsmpa
Verse 18
and he said and he said and he said not there is not there is not voice sound of voice of of answering to respond of responding of strength prevailing might prevailing might and not and there is not and there is not voice sound of voice of of answering to respond of responding of weakness weakened state weakening voice sound of voice of of answering to respond of responding I I myself I myself hear the one who listens the one who hears
וַ/יֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms אֵ֥ין 𐤀𐤉𐤍 eyn not there is not there is not HTn קוֹל֙ 𐤒𐤅𐤋 qol voice sound of voice of HNcmsc עֲנ֣וֹת 𐤏𐤍𐤅𐤕 anot of answering to respond of responding HVqc גְּבוּרָ֔ה 𐤂𐤁𐤅𐤓𐤄 gevurah of strength prevailing might prevailing might HNcfsa וְ/אֵ֥ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn and not and there is not and there is not HC/Tn ק֖וֹל 𐤒𐤅𐤋 qol-2 voice sound of voice of HNcmsc עֲנ֣וֹת 𐤏𐤍𐤅𐤕 anot-2 of answering to respond of responding HVqc חֲלוּשָׁ֑ה 𐤇𐤋𐤅𐤔𐤄 chalushah of weakness weakened state weakening HNcfsa ק֣וֹל 𐤒𐤅𐤋 qol-3 voice sound of voice of HNcmsc עַנּ֔וֹת 𐤏𐤍𐤅𐤕 anot-3 of answering to respond of responding HVpc אָנֹכִ֖י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi ine-neka (Bemba) I I myself I myself HPp1cs שֹׁמֵֽעַ 𐤔𐤌𐤏 shomea hear the one who listens the one who hears HVqrmsa
Verse 19
And it was and he became and it was as as that which as he approached he drew near he drew near to toward toward the camp the encampment the camp and he saw and he saw and he saw [direct object marker] object-marker [·] the calf the young bull-calf the young bull-calf and the dances and circling dances and circling dances and burned and he burned hot and he burned hot anger nose anger Moses' Mosheh Mosheh and he threw and he hurled and he threw from his hand from his hand from his hand from his hands from his hands from his hands [direct object marker] object-marker [·] the tablets the polished tablets the polished tablets and broke and he shattered and he broke them them [·] at the foot of under; in place of under the mountain the mountain the mountain
וַֽ/יְהִ֗י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it was and he became and it was HC/Vqw3ms כַּ/אֲשֶׁ֤ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which as HR/Tr קָרַב֙ 𐤒𐤓𐤁 qarav he approached he drew near he drew near HVqp3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR הַֽ/מַּחֲנֶ֔ה 𐤄/𐤌𐤇𐤍𐤄 hamachaneh the camp the encampment the camp HTd/Ncbsa וַ/יַּ֥רְא 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayare and he saw and he saw and he saw HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הָ/עֵ֖גֶל 𐤄/𐤏𐤂𐤋 haegel the calf the young bull-calf the young bull-calf HTd/Ncmsa וּ/מְחֹלֹ֑ת 𐤅/𐤌𐤇𐤋𐤕 umecholot and the dances and circling dances and circling dances HC/Ncfpa וַ/יִּֽחַר 𐤅/𐤉𐤇𐤓 vayichar kala (Kikongo) and burned and he burned hot and he burned hot HC/Vqw3ms אַ֣ף 𐤀𐤐 af anger nose anger HTa מֹשֶׁ֗ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses' Mosheh Mosheh HNp וַ/יַּשְׁלֵ֤ךְ 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤊 vayashelekhe and he threw and he hurled and he threw HC/Vhw3ms מ/יד/ו 𐤌/𐤉𐤃/𐤅 mydv from his hand from his hand from his hand HR/Ncbsc/Sp3ms מִ/יָּדָי/ו֙ 𐤌/𐤉𐤃𐤉/𐤅 miyadayv from his hands from his hands from his hands HR/Ncbdc/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/לֻּחֹ֔ת 𐤄/𐤋𐤇𐤕 haluchot luwa (Kikongo) the tablets the polished tablets the polished tablets HTd/Ncmpa וַ/יְשַׁבֵּ֥ר 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤓 vayeshaber and broke and he shattered and he broke HC/Vpw3ms אֹתָ֖/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp תַּ֥חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat at the foot of under; in place of under HR הָ/הָֽר 𐤄/𐤄𐤓 hahar the mountain the mountain the mountain HTd/Ncmsa
Verse 20
and he took and he took and he took the object-marker [·] calf the young bull-calf the young bull-calf which that-which that which they had made they did they made and burned and he burned and he burned in the fire in the fire in the fire and ground and he ground and he ground until up to until that that-which that which fine crushed-small crushed-small and scattered and he scattered and he scattered on upon upon the surface of face of before the face of the water the waters the waters and made drink and he caused to drink and he gave to drink the object-marker [·] sons of sons of sons of Israel El-Contends Yiserael
וַ/יִּקַּ֞ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach and he took and he took and he took HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo הָ/עֵ֨גֶל 𐤄/𐤏𐤂𐤋 haegel calf the young bull-calf the young bull-calf HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr עָשׂוּ֙ 𐤏𐤔𐤅 asu they had made they did they made HVqp3cp וַ/יִּשְׂרֹ֣ף 𐤅/𐤉𐤔𐤓𐤐 vayiserof and burned and he burned and he burned HC/Vqw3ms בָּ/אֵ֔שׁ 𐤁/𐤀𐤔 baesh in the fire in the fire in the fire HRd/Ncbsa וַ/יִּטְחַ֖ן 𐤅/𐤉𐤈𐤇𐤍 vayitechan saga (Swahili) and ground and he ground and he ground HC/Vqw3ms עַ֣ד 𐤏𐤃 ad until up to until HR אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which that which HTr דָּ֑ק 𐤃𐤒 daq kobuka (Lingala) fine crushed-small crushed-small HVqp3ms וַ/יִּ֨זֶר֙ 𐤅/𐤉𐤆𐤓 vayizer and scattered and he scattered and he scattered HC/Vqw3ms עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR פְּנֵ֣י 𐤐𐤍𐤉 peney the surface of face of before the face of HNcbpc הַ/מַּ֔יִם 𐤄/𐤌𐤉𐤌 hamayim Amanzi (Zulu) the water the waters the waters HTd/Ncmpa וַ/יַּ֖שְׁקְ 𐤅/𐤉𐤔𐤒 vayasheqe and made drink and he caused to drink and he gave to drink HC/Vhw3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 the object-marker [·] HTo בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp
Verse 23
and they said and they said and they said to me — to me Make Do! Do! for us — for us gods mighty ones Elohim who that-which that which may go they will go they will go before us before our face to before our face for for/because for/because this this one this one Moses Mosheh Mosheh the man the man the man who that-which that which brought us up he caused us to ascend he caused us to go up from the land from land from land of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim not not not we know we have known we have known what what? what? has become he was / he became it was of him — of him
וַ/יֹּ֣אמְרוּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru and they said and they said and they said HC/Vqw3mp לִ֔/י 𐤋/𐤉 li to me to me HR/Sp1cs עֲשֵׂה 𐤏𐤔𐤄 aseh Make Do! Do! HVqv2ms לָ֣/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu for us for us HR/Sp1cp אֱלֹהִ֔ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) gods mighty ones Elohim HNcmpa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which that which HTr יֵלְכ֖וּ 𐤉𐤋𐤊𐤅 yelekhu may go they will go they will go HVqi3mp לְ/פָנֵ֑י/נוּ 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤍𐤅 lefaneynu before us before our face to before our face HR/Ncbpc/Sp1cp כִּי 𐤊𐤉 ki for for/because for/because HC זֶ֣ה 𐤆𐤄 zeh this this one this one HPdxms מֹשֶׁ֣ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp הָ/אִ֗ישׁ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish the man the man the man HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 who that-which that which HTr הֶֽעֱלָ֨/נוּ֙ 𐤄𐤏𐤋/𐤍𐤅 heelanu Aleya (Bemba) brought us up he caused us to ascend he caused us to go up HVhp3ms/Sp1cp מֵ/אֶ֣רֶץ 𐤌/𐤀𐤓𐤑 meerets Ayé (Yoruba) from the land from land from land HR/Ncbsc מִצְרַ֔יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יָדַ֖עְנוּ 𐤉𐤃𐤏𐤍𐤅 yadaenu we know we have known we have known HVqp1cp מֶה 𐤌𐤄 meh what what? what? HTi הָ֥יָה 𐤄𐤉𐤄 hayah has become he was / he became it was HVqp3ms לֽ/וֹ 𐤋/𐤅 lo-2 of him of him HR/Sp3ms
Verse 27
and he said and he said and he said to them — to them thus in this manner thus says he said he said the LORD Yahweh Yahweh God mighty ones of Elohim of of Israel El-Contends Yiserael put Place! Set, all of you! each man man man his sword his destroying blade his sword on upon upon his thigh his thigh his thigh go through Cross over! Cross over and return and turn back and turn back from gate from the gate from the gate to gate to the gate to the gate in the camp in the encampment in the encampment and kill and kill! and kill each man man man [direct object marker] object-marker [·] his brother his brother his brother and each man and a man and a man [direct object marker] object-marker [·] his companion his associate his associate and each man and a man and a man [direct object marker] object-marker [·] his neighbor his near-one his near-one
וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms לָ/הֶ֗ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them to them HR/Sp3mp כֹּֽה 𐤊𐤄 koh thus in this manner thus HD אָמַ֤ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God mighty ones of Elohim of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp שִׂ֥ימוּ 𐤔𐤉𐤌𐤅 simu put Place! Set, all of you! HVqv2mp אִישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish each man man man HNcmsa חַרְבּ֖/וֹ 𐤇𐤓𐤁/𐤅 charebo his sword his destroying blade his sword HNcfsc/Sp3ms עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR יְרֵכ֑/וֹ 𐤉𐤓𐤊/𐤅 yerekho his thigh his thigh his thigh HNcfsc/Sp3ms עִבְר֨וּ 𐤏𐤁𐤓𐤅 iveru go through Cross over! Cross over HVqv2mp וָ/שׁ֜וּבוּ 𐤅/𐤔𐤅𐤁𐤅 vashuvu and return and turn back and turn back HC/Vqv2mp מִ/שַּׁ֤עַר 𐤌/𐤔𐤏𐤓 mishaar from gate from the gate from the gate HR/Ncmsa לָ/שַׁ֨עַר֙ 𐤋/𐤔𐤏𐤓 lashaar to gate to the gate to the gate HR/Ncmsa בַּֽ/מַּחֲנֶ֔ה 𐤁/𐤌𐤇𐤍𐤄 bamachaneh in the camp in the encampment in the encampment HRd/Ncbsa וְ/הִרְג֧וּ 𐤅/𐤄𐤓𐤂𐤅 vehiregu vanga (Kikongo) and kill and kill! and kill HC/Vqv2mp אִֽישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish-2 each man man man HNcmsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo אָחִ֛י/ו 𐤀𐤇𐤉/𐤅 achiv his brother his brother his brother HNcmsc/Sp3ms וְ/אִ֥ישׁ 𐤅/𐤀𐤉𐤔 veish and each man and a man and a man HC/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo רֵעֵ֖/הוּ 𐤓𐤏/𐤄𐤅 reehu his companion his associate his associate HNcmsc/Sp3ms וְ/אִ֥ישׁ 𐤅/𐤀𐤉𐤔 veish-2 and each man and a man and a man HC/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et-3 [direct object marker] object-marker [·] HTo קְרֹבֽ/וֹ 𐤒𐤓𐤁/𐤅 qerovo his neighbor his near-one his near-one HAamsc/Sp3ms
Verse 29
and said and he said and he said Moses Mosheh Mosheh fill Fill up! Fill up! your hand your hand your (pl.) hand today the day the day to the LORD to Yahweh to Yahweh for for/because for man man man in his son his son in his son and in his brother and in his brother and in his brother to give and to give and to give upon you upon you upon you today the day the day a blessing bestowal of favor a blessing
וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms מֹשֶׁ֗ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp מִלְא֨וּ 𐤌𐤋𐤀𐤅 mileu fill Fill up! Fill up! HVqv2mp יֶדְ/כֶ֤ם 𐤉𐤃/𐤊𐤌 yedekhem your hand your hand your (pl.) hand HNcbsc/Sp2mp הַ/יּוֹם֙ 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom today the day the day HTd/Ncmsa לַֽ/יהוָ֔ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np כִּ֛י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC אִ֥ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man man HNcmsa בִּ/בְנ֖/וֹ 𐤁/𐤁𐤍/𐤅 biveno Bene (Bemba) in his son his son in his son HR/Ncmsc/Sp3ms וּ/בְ/אָחִ֑י/ו 𐤅/𐤁/𐤀𐤇𐤉/𐤅 uveachiv and in his brother and in his brother and in his brother HC/R/Ncmsc/Sp3ms וְ/לָ/תֵ֧ת 𐤅/𐤋/𐤕𐤕 velatet to give and to give and to give HC/R/Vqc עֲלֵי/כֶ֛ם 𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem upon you upon you upon you HR/Sp2mp הַ/יּ֖וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom-2 today the day the day HTd/Ncmsa בְּרָכָֽה 𐤁𐤓𐤊𐤄 berakhah a blessing bestowal of favor a blessing HNcfsa
Verse 30
And it was and he became and it was the next day the following day the next day and said and he said and he said Moses Mosheh Mosheh to toward to the people the gathered people the people You you (masculine plural) you (masculine plural) have sinned you have erred you have sinned sin a guilt-incurring misdeed a great sin great great great and now and now and now I will go up I will ascend I will go up to toward to the LORD Yahweh Yahweh perhaps perhaps perhaps I shall make atonement let me wipe away I shall make atonement for on behalf of for your sin your offense your (pl.) sin
וַ/יְהִי֙ 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it was and he became and it was HC/Vqw3ms מִֽ/מָּחֳרָ֔ת 𐤌/𐤌𐤇𐤓𐤕 mimachorat the next day the following day the next day HR/Ncfsa וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms מֹשֶׁה֙ 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הָ/עָ֔ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the people HTd/Ncmsa אַתֶּ֥ם 𐤀𐤕𐤌 atem You you (masculine plural) you (masculine plural) HPp2mp חֲטָאתֶ֖ם 𐤇𐤈𐤀𐤕𐤌 chatatem have sinned you have erred you have sinned HVqp2mp חֲטָאָ֣ה 𐤇𐤈𐤀𐤄 chataah sin a guilt-incurring misdeed a great sin HNcfsa גְדֹלָ֑ה 𐤂𐤃𐤋𐤄 gedolah great great great HAafsa וְ/עַתָּה֙ 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah and now and now and now HC/D אֶֽעֱלֶ֣ה 𐤀𐤏𐤋𐤄 eeleh Aleya (Bemba) I will go up I will ascend I will go up HVqi1cs אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward to HR יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אוּלַ֥י 𐤀𐤅𐤋𐤉 ulay perhaps perhaps perhaps HD אֲכַפְּרָ֖ה 𐤀𐤊𐤐𐤓𐤄 akhaperah kúfúla (Kikongo) I shall make atonement let me wipe away I shall make atonement HVph1cs בְּעַ֥ד 𐤁𐤏𐤃 bead for on behalf of for HR חַטַּאתְ/כֶֽם 𐤇𐤈𐤀𐤕/𐤊𐤌 chatatekhem your sin your offense your (pl.) sin HNcfsc/Sp2mp
Verse 31
And returned and he turned back and he returned Moses Mosheh Mosheh to toward to the LORD Yahweh Yahweh and said and he said and he said Please I entreat please has sinned he missed the mark he sinned the people the gathered people the people this this one this sin a guilt-incurring misdeed a great sin great great great and they have made and they did and they did for themselves — for themselves gods mighty ones of Elohim of of gold gold gold
וַ/יָּ֧שָׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayashav And returned and he turned back and he returned HC/Vqw3ms מֹשֶׁ֛ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וַ/יֹּאמַ֑ר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomar and said and he said and he said HC/Vqw3ms אָ֣נָּ֗א 𐤀𐤍𐤀 ana Please I entreat please HTe חָטָ֞א 𐤇𐤈𐤀 chata has sinned he missed the mark he sinned HVqp3ms הָ/עָ֤ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the people HTd/Ncmsa הַ/זֶּה֙ 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms חֲטָאָ֣ה 𐤇𐤈𐤀𐤄 chataah sin a guilt-incurring misdeed a great sin HNcfsa גְדֹלָ֔ה 𐤂𐤃𐤋𐤄 gedolah great great great HAafsa וַ/יַּֽעֲשׂ֥וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤔𐤅 vayaasu and they have made and they did and they did HC/Vqw3mp לָ/הֶ֖ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem for themselves for themselves HR/Sp3mp אֱלֹהֵ֥י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) gods mighty ones of Elohim of HNcmpc זָהָֽב 𐤆𐤄𐤁 zahav dhahabu (Swahili) of gold gold gold HNcmsa
Verse 34
And now and now and now go Go Go lead Guide! Guide [direct object marker] object-marker [·] the people the gathered people the gathered people to toward toward which that-which that which I have spoken I spoke I spoke to you — to you Behold Look! look My angel my messenger my messenger shall go he will go he will go before you before your face before your face but in day and in day-of and in day-of I visit my attending-to my attending-to and I will visit and I attended to and I attended to upon them upon them upon them their sin their wrongdoing their sin
וְ/עַתָּ֞ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah And now and now and now HC/D לֵ֣ךְ 𐤋𐤊 lekhe go Go Go HVqv2ms נְחֵ֣ה 𐤍𐤇𐤄 necheh lead Guide! Guide HVqv2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הָ/עָ֗ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the gathered people HTd/Ncmsa אֶ֤ל 𐤀𐤋 el to toward toward HR אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr דִּבַּ֨רְתִּי֙ 𐤃𐤁𐤓𐤕𐤉 dibareti I have spoken I spoke I spoke HVpp1cs לָ֔/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe to you to you HR/Sp2fs הִנֵּ֥ה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) Behold Look! look HTm מַלְאָכִ֖/י 𐤌𐤋𐤀𐤊/𐤉 maleakhi Malaika (Bemba) My angel my messenger my messenger HNcmsc/Sp1cs יֵלֵ֣ךְ 𐤉𐤋𐤊 yelekhe shall go he will go he will go HVqi3ms לְ/פָנֶ֑י/ךָ 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊 lefaneykha before you before your face before your face HR/Ncbpc/Sp2ms וּ/בְ/י֣וֹם 𐤅/𐤁/𐤉𐤅𐤌 uveyom but in day and in day-of and in day-of HC/R/Ncmsc פָּקְדִ֔/י 𐤐𐤒𐤃/𐤉 paqedi I visit my attending-to my attending-to HVqc/Sp1cs וּ/פָקַדְתִּ֥י 𐤅/𐤐𐤒𐤃𐤕𐤉 ufaqadeti and I will visit and I attended to and I attended to HC/Vqq1cs עֲלֵי/הֶ֖ם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem upon them upon them upon them HR/Sp3mp חַטָּאתָֽ/ם 𐤇𐤈𐤀𐤕/𐤌 chatatam their sin their wrongdoing their sin HNcfsc/Sp3mp
← Chapter 31 Chapter 33 →