Exodus 32:22
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And Aaron said
and he said
and he said
Aaron
Aharon
Aharon
let not
upon / over
do not
the anger burn
let him burn hot
let him burn hot
of my lord
nose
anger
my lord
my lord
my lord
you
you
you
know
you have known
you have known
the
object-marker
[·]
people
the gathered people
the gathered people
that
for/because
because
set on evil
bad, evil
in evil
it is
he
it
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And Aaron said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אַהֲרֹ֔ן
𐤀𐤄𐤓𐤍
aharon
Aaron
Aharon
Aharon
HNp
אַל
𐤀𐤋
al
let not
upon / over
do not
HTn
יִ֥חַר
𐤉𐤇𐤓
yichar
kala (Kikongo)
the anger burn
let him burn hot
let him burn hot
HVqj3ms
אַ֖ף
𐤀𐤐
af
of my lord
nose
anger
HTa
אֲדֹנִ֑/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adoni
my lord
my lord
my lord
HNcmsc/Sp1cs
אַתָּה֙
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
you
HPp2ms
יָדַ֣עְתָּ
𐤉𐤃𐤏𐤕
yadaeta
know
you have known
you have known
HVqp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
הָ/עָ֔ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
people
the gathered people
the gathered people
HTd/Ncmsa
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
that
for/because
because
HC
בְ/רָ֖ע
𐤁/𐤓𐤏
vera
set on evil
bad, evil
in evil
HR/Aamsa
הֽוּא
𐤄𐤅𐤀
hu
it is
he
it
HPp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | And Aaron said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אַהֲרֹ֔ן aharon | Aaron | HNp | H175 |
| 3 | אַל al | let not | HTn | H408 |
| 4 | יִ֥חַר yichar kala (Kikongo) | the anger burn | HVqj3ms | H2734 |
| 5 | אַ֖ף af | of my lord | HTa | H639 |
| 6 | אֲדֹנִ֑/י adoni | my lord | HNcmsc/Sp1cs | H113 |
| 7 | אַתָּה֙ atah | you | HPp2ms | H859 |
| 8 | יָדַ֣עְתָּ yadaeta | know | HVqp2ms | H3045 |
| 9 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 10 | הָ/עָ֔ם haam | people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 11 | כִּ֥י ki | that | HC | H3588 |
| 12 | בְ/רָ֖ע vera | set on evil | HR/Aamsa | H7451 |
| 13 | הֽוּא hu | it is | HPp3ms | H1931 |