Exodus 32:29
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and said
and he said
and he said
Moses
Mosheh
Mosheh
fill
Fill up!
Fill up!
your hand
your hand
your (pl.) hand
today
the day
the day
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
for
for/because
for
man
man
man
in his son
his son
in his son
and in his brother
and in his brother
and in his brother
to give
and to give
and to give
upon you
upon you
upon you
today
the day
the day
a blessing
bestowal of favor
a blessing
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֗ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
מִלְא֨וּ
𐤌𐤋𐤀𐤅
mileu
fill
Fill up!
Fill up!
HVqv2mp
יֶדְ/כֶ֤ם
𐤉𐤃/𐤊𐤌
yedekhem
your hand
your hand
your (pl.) hand
HNcbsc/Sp2mp
הַ/יּוֹם֙
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
today
the day
the day
HTd/Ncmsa
לַֽ/יהוָ֔ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
כִּ֛י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
אִ֥ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
man
man
HNcmsa
בִּ/בְנ֖/וֹ
𐤁/𐤁𐤍/𐤅
biveno
Bene (Bemba)
in his son
his son
in his son
HR/Ncmsc/Sp3ms
וּ/בְ/אָחִ֑י/ו
𐤅/𐤁/𐤀𐤇𐤉/𐤅
uveachiv
and in his brother
and in his brother
and in his brother
HC/R/Ncmsc/Sp3ms
וְ/לָ/תֵ֧ת
𐤅/𐤋/𐤕𐤕
velatet
to give
and to give
and to give
HC/R/Vqc
עֲלֵי/כֶ֛ם
𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌
aleykhem
upon you
upon you
upon you
HR/Sp2mp
הַ/יּ֖וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom-2
today
the day
the day
HTd/Ncmsa
בְּרָכָֽה
𐤁𐤓𐤊𐤄
berakhah
a blessing
bestowal of favor
a blessing
HNcfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | מֹשֶׁ֗ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 3 | מִלְא֨וּ mileu | fill | HVqv2mp | H4390 |
| 4 | יֶדְ/כֶ֤ם yedekhem | your hand | HNcbsc/Sp2mp | H3027 |
| 5 | הַ/יּוֹם֙ hayom | today | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 6 | לַֽ/יהוָ֔ה layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |
| 7 | כִּ֛י ki | for | HC | H3588 |
| 8 | אִ֥ישׁ ish | man | HNcmsa | H376 |
| 9 | בִּ/בְנ֖/וֹ biveno Bene (Bemba) | in his son | HR/Ncmsc/Sp3ms | H1121 |
| 10 | וּ/בְ/אָחִ֑י/ו uveachiv | and in his brother | HC/R/Ncmsc/Sp3ms | H251 |
| 11 | וְ/לָ/תֵ֧ת velatet | to give | HC/R/Vqc | H5414 |
| 12 | עֲלֵי/כֶ֛ם aleykhem | upon you | HR/Sp2mp | H5921 |
| 13 | הַ/יּ֖וֹם hayom-2 | today | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 14 | בְּרָכָֽה berakhah | a blessing | HNcfsa | H1293 |