Exodus 32:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and heard
and he heard
and he heard
Joshua
YHWH saves
Yehoshua
the
object-marker
[·]
sound
sound of
voice of
of the people
the gathered people
the people
as they shouted
in his resounding shout
in shouting
and said
and he said
and he said
to
toward
to
Moses
Mosheh
Mosheh
sound
sound of
voice of
of war
armed conflict
battle
in the camp
in the encampment
in the camp
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁמַ֧ע
𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏
vayishema
and heard
and he heard
and he heard
HC/Vqw3ms
יְהוֹשֻׁ֛עַ
𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏
yehoshua
Joshua
YHWH saves
Yehoshua
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
ק֥וֹל
𐤒𐤅𐤋
qol
sound
sound of
voice of
HNcmsc
הָ/עָ֖ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
of the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
בְּ/רֵעֹ֑/ה
𐤁/𐤓𐤏/𐤄
bereoh
as they shouted
in his resounding shout
in shouting
HR/Ncmsc/Sp3ms
וַ/יֹּ֨אמֶר֙
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
מֹשֶׁ֔ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
ק֥וֹל
𐤒𐤅𐤋
qol-2
sound
sound of
voice of
HNcmsc
מִלְחָמָ֖ה
𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄
milechamah
of war
armed conflict
battle
HNcfsa
בַּֽ/מַּחֲנֶה
𐤁/𐤌𐤇𐤍𐤄
bamachaneh
in the camp
in the encampment
in the camp
HRd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁמַ֧ע vayishema | and heard | HC/Vqw3ms | H8085 |
| 2 | יְהוֹשֻׁ֛עַ yehoshua | Joshua | HNp | H3091 |
| 3 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 4 | ק֥וֹל qol | sound | HNcmsc | H6963 |
| 5 | הָ/עָ֖ם haam | of the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 6 | בְּ/רֵעֹ֑/ה bereoh | as they shouted | HR/Ncmsc/Sp3ms | H7452 |
| 7 | וַ/יֹּ֨אמֶר֙ vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 8 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 9 | מֹשֶׁ֔ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 10 | ק֥וֹל qol-2 | sound | HNcmsc | H6963 |
| 11 | מִלְחָמָ֖ה milechamah | of war | HNcfsa | H4421 |
| 12 | בַּֽ/מַּחֲנֶה bamachaneh | in the camp | HRd/Ncbsa | H4264 |