Exodus 32:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
remember
Remember!
Remember
Abraham
to Abraham
to Averaham
Isaac
to He-Laughs
to Yitsechaq
and Israel
and to El-Contends
and to Yiserael
your servants
your servants
your servants
whom
that-which
whom
you swore
you bound yourself by oath
you swore
to them
—
to them
by yourself
—
by yourself
and said
and she spoke
and you spoke
to them
toward them
to them
I will multiply
I will cause to multiply
I will cause to multiply
object-marker
[·]
your offspring
your seed
your seed
as the stars
like stars of
like stars of
of heaven
the lofty-heights
the heavens
and all
and whole of
and all of
the land
the earth
the earth
this
this one
this
that
that-which
which
I have spoken
I said
I said
I will give
I will give
I will give
to your offspring
to your seed
to your offspring
and they shall inherit
and they inherited
and they shall inherit
forever
for an unseen age
for forever
Interlinear Text
זְכֹ֡ר
𐤆𐤊𐤓
zekhor
kumbuka (Lingala)
remember
Remember!
Remember
HVqv2ms
לְ/אַבְרָהָם֩
𐤋/𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌
leaveraham
Abraham
to Abraham
to Averaham
HR/Np
לְ/יִצְחָ֨ק
𐤋/𐤉𐤑𐤇𐤒
leyitsechaq
Aseka (Bemba)
Isaac
to He-Laughs
to Yitsechaq
HR/Np
וּ/לְ/יִשְׂרָאֵ֜ל
𐤅/𐤋/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
uleyiserael
and Israel
and to El-Contends
and to Yiserael
HC/R/Np
עֲבָדֶ֗י/ךָ
𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤊
avadeykha
your servants
your servants
your servants
HNcmpc/Sp2ms
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
whom
that-which
whom
HTr
נִשְׁבַּ֣עְתָּ
𐤍𐤔𐤁𐤏𐤕
nishebaeta
you swore
you bound yourself by oath
you swore
HVNp2ms
לָ/הֶם֮
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
to them
HR/Sp3mp
בָּ/ךְ֒
𐤁/𐤊
bakhe
by yourself
by yourself
HR/Sp2fs
וַ/תְּדַבֵּ֣ר
𐤅/𐤕𐤃𐤁𐤓
vatedaber
and said
and she spoke
and you spoke
HC/Vpw2ms
אֲלֵ/הֶ֔ם
𐤀𐤋/𐤄𐤌
alehem
to them
toward them
to them
HR/Sp3mp
אַרְבֶּה֙
𐤀𐤓𐤁𐤄
arebeh
I will multiply
I will cause to multiply
I will cause to multiply
HVhi1cs
אֶֽת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
זַרְעֲ/כֶ֔ם
𐤆𐤓𐤏/𐤊𐤌
zareakhem
your offspring
your seed
your seed
HNcmsc/Sp2mp
כְּ/כוֹכְבֵ֖י
𐤊/𐤊𐤅𐤊𐤁𐤉
kekhokhevey
as the stars
like stars of
like stars of
HR/Ncmpc
הַ/שָּׁמָ֑יִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
sama (Kongo)
of heaven
the lofty-heights
the heavens
HTd/Ncmpa
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
kila (Swahili)
and all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
הָ/אָ֨רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the land
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
הַ/זֹּ֜את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this one
this
HTd/Pdxfs
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
that-which
which
HTr
אָמַ֗רְתִּי
𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉
amareti
I have spoken
I said
I said
HVqp1cs
אֶתֵּן֙
𐤀𐤕𐤍
eten
I will give
I will give
I will give
HVqi1cs
לְ/זַרְעֲ/כֶ֔ם
𐤋/𐤆𐤓𐤏/𐤊𐤌
lezareakhem
to your offspring
to your seed
to your offspring
HR/Ncmsc/Sp2mp
וְ/נָחֲל֖וּ
𐤅/𐤍𐤇𐤋𐤅
venachalu
and they shall inherit
and they inherited
and they shall inherit
HC/Vqq3cp
לְ/עֹלָֽם
𐤋/𐤏𐤋𐤌
leolam
forever
for an unseen age
for forever
HR/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | זְכֹ֡ר zekhor kumbuka (Lingala) | remember | HVqv2ms | H2142 |
| 2 | לְ/אַבְרָהָם֩ leaveraham | Abraham | HR/Np | H85 |
| 3 | לְ/יִצְחָ֨ק leyitsechaq Aseka (Bemba) | Isaac | HR/Np | H3327 |
| 4 | וּ/לְ/יִשְׂרָאֵ֜ל uleyiserael | and Israel | HC/R/Np | H3478 |
| 5 | עֲבָדֶ֗י/ךָ avadeykha | your servants | HNcmpc/Sp2ms | H5650 |
| 6 | אֲשֶׁ֨ר asher | whom | HTr | H834 |
| 7 | נִשְׁבַּ֣עְתָּ nishebaeta | you swore | HVNp2ms | H7650 |
| 8 | לָ/הֶם֮ lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 9 | בָּ/ךְ֒ bakhe | by yourself | HR/Sp2fs | |
| 10 | וַ/תְּדַבֵּ֣ר vatedaber | and said | HC/Vpw2ms | H1696 |
| 11 | אֲלֵ/הֶ֔ם alehem | to them | HR/Sp3mp | H413 |
| 12 | אַרְבֶּה֙ arebeh | I will multiply | HVhi1cs | H7235 |
| 13 | אֶֽת et | HTo | H853 | |
| 14 | זַרְעֲ/כֶ֔ם zareakhem | your offspring | HNcmsc/Sp2mp | H2233 |
| 15 | כְּ/כוֹכְבֵ֖י kekhokhevey | as the stars | HR/Ncmpc | H3556 |
| 16 | הַ/שָּׁמָ֑יִם hashamayim sama (Kongo) | of heaven | HTd/Ncmpa | H8064 |
| 17 | וְ/כָל vekhal kila (Swahili) | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 18 | הָ/אָ֨רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 19 | הַ/זֹּ֜את hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 20 | אֲשֶׁ֣ר asher-2 | that | HTr | H834 |
| 21 | אָמַ֗רְתִּי amareti | I have spoken | HVqp1cs | H559 |
| 22 | אֶתֵּן֙ eten | I will give | HVqi1cs | H5414 |
| 23 | לְ/זַרְעֲ/כֶ֔ם lezareakhem | to your offspring | HR/Ncmsc/Sp2mp | H2233 |
| 24 | וְ/נָחֲל֖וּ venachalu | and they shall inherit | HC/Vqq3cp | H5157 |
| 25 | לְ/עֹלָֽם leolam | forever | HR/Ncmsa | H5769 |